Nieuwe kade
in Velsen
Onzekerheid over de Russische
Een prima verdienste
lichte werkzaamheden
zaterdags vrij
werkkleding gratis
een prettig sportief bedrijf
Dat is VIC0 IJmuiden
Er wordt vis in blik geconserveerd
voor binnen- en buitenland
Geen ploegendienst
geen seizoendienst
uitsl. mnl. personeel
N.V. Visconservenfabriek Ml CO
Middenhavenstraat 18 - IJmuiden
ETALEUR
Slecht gedrag van
soldaten van Westen
in Oost-Berlijn
Concilie moet in
1964 worden
voortgezet
Vrijgelaten pater
in Washington
Twee jongens nu
schuldig aan moord
In Finland nog
geen regering
Dick de Bruin won
de Krimpen-loop
Russen alleen naar de
maan in 1964?
BIJ
Albanezen vluchten
voor terreurgolf
Beroep op Rusland
joden niet langer
te vervolgen
T0PSY
THUIS
machine-
stiksters
T oestemming
Suikerbietencampagne
BEVERWIJK
Adverteren
doet
verkopen
KENN. CONF. IND.
VOORZICHTIG MET VOLGER
MAANDAG 14 OKTOBER 1963
BERLIJN (ADN) De stadscomman
dant van Oost-Berlijn, generaal-majoor
Poppe, heeft in een telegram aan de wes
telijke militaire bevelhebbers in West-
Berlijn geprotesteerd tegen het optreden
van geallieerde militairen in Oost-Berlijn.
Volgens de Oostduitse commandant bren
gen de westelijke militairen bij tochten
door Oost-Berlijn herhaaldelijk orde en
veiligheid in gevaar.
Hij beklaagde zich erover dat de mili
tairen Oostduitse valggen van openbare
plaatsen verwijderen en deze verduisteren.
Bestuurders van westerse militaire voer
tuigen overtreden herhaaldelijk de ver
keersregels en brengen de veiligheid van
de burgers in gevaar. In verscheidene ge
vallen hebben zij dodelijke verkeersonge
vallen veroorzaakt, aldus het protesttele
gram dat de westelijke commandanten
verzocht maatregelen te nemen om een
einde aan de gewraakte handelingen te
maken.
(Van onze correspondent)
ROME De congregaties van het con
cilie zijn deze week van het grootste be
lang geweest. Die van vrijdag heeft geen
nieuwe gezichtspunten geopend daar men
nog steeds voortgaat met de bespreking
over het tweede hoofdstuk van het sche-
mama De ecclesia (over de kerk) en er:heel
vaak dezelfde dingen op een andere ma
nier worden herhaald. Zelfs de eerste
secretaris-generaal heeft hij de opening
van de congregatie vrijdagmorgen uitdruk
kelijk verzocht aan de sprekers om, wan
neer zij van plan zijn dingen te gaan
zeggen die reeds door anderen op andere
wijze zijn gezegd, liefst van het woord
moeten afzien teneinde de werkzaamhe
den niet nodeloos te verlangzamen. In
ieder geval is het de bedoeling dat maan
dag over het tweede hoofdstuk van het
schema in het globaal zal worden gestemd
en wel volgens placet of non placet of
placet cum modo. Deze drie woorden be
tekenen: goedgekeurd, niet goedgekeurd of
goedgekeurd met voorbehoud. Indien het
schema met voorbehoud wordt goedge
keurd moeten de bezwaren schriftelijk wor
den ingediend. Wanneer men dit achter
wege laat wordt de stem beschouwd als
goedgekeurd. Natuurlijk komen daarna de
verschillende amendementen, die echter
eerst in een behoorlijke vorm worden ge
goten, en dat zal wel enige weken of
maanden duren.
Het is zeker dat men flink opschiet maar
het is toch nu ook wel duidelijk dat er
na deze tweede zitting van het concilie
zeker nog wel een derde, zo niet een vierde
nodig zal zijn. De zitting eindigt op 4
december en er zijn nog heel wat zaken
af te handelen zodat het onmogelijk is
dat het hele concilie op 4 december be
ëindigd zal zijn.
WASHINGTON (AFP) De 58-jarige
Amerikaanse pater-Jezuïet Walter Ciszek,
die samen met een andere Amerikaan is
uitgewisseld tegen twee Russische spion
nen die in de Verenigde Staten werden
vastgehouden, is zaterdag per vliegtuig in
Washington aangekomen. Pater Ciszek kon
zich, hoewel hij in de Verenigde Staten is
geboren, vrijwel niet meer in het Engels
uitdrukken.
Hij werd kort na zijn wijding tot pries
ter als missionaris naar Polen gezonden.
Toen in 1939 de oorlog uitbrak bevond hij
zich in het door de Russen bezet gebied,
De mannelijke leden van zijn parochie
werden naar de Sovjet-Unie gezonden voor
arbeidsdienst en hij ging als vrijwilliger
met hen mee, tot aan de Oeral toe. In
juni 1941, toen de vijandelijkheden tussen
Duitsland en de Sovjet-Unie uitbraken,
werd hij gearresteerd op beschuldiging
van spionage voor het Vaticaan.
Toen hij zijn straf had uitgezeten werd
hij vrijgelaten, maar op zijn veelvuldig
aandringen op repatriëring naar de Ver
enigde Staten werd niet gereageerd. Hij
vond werk als slotenmaker, een beroep
dat hij tot zijn vrijlating uitoefende.
„Ik heb de hoogste waardering voor het
Russische volk dat goed en gastvrij, eer
lijk en hartelijk is voor mensen die er op
recht mee leven en werken. Ik heb jaren
onder de arbeiders geleefd, als een van
hen, en ik heb van hen geen enkele
vijandschap ondervonden," aldus pater
Ciszek.
aniiïöoia o 9' 9v rus© £no ne& (man
BIRMINGHAM (AFP) Twee blanke
jongens van zestien jaar zijn vrijdag dtoor
een jury te Birmingham schuldig verklaard
aan moord op de dertienjarige negerjongen
Virgil Ware. Deze werd door hen doodge
schoten op 15 september, enkele uren na
dat bij een ontploffing in een kerk te Bir
mingham vier negermeisjes em het leven
kwamen.
De twee jongens, die tegen borgtocht op
vrije voeten blijven, zullen voor de rechter
verschijnen die de straf zal bepalen.
Een politieagent, die bij de relletjes na
de ontploffing een negerjongen van zes
tien jaar doodde, werd door de jury on
schuldig verklaard. De jury was van oor
deel dat de jongen het slachtoffer is ge
worden van een verdwaalde kogel. De
agent zou alleen maar in de lucht hebben
geschoten.
HELSINKI (Reuter) De voormalige
Finse premier Karjalainen heeft president
Kekkonen verzocht te worden ontheven
van de taak een nieuwe coalitieregering
te vormen. Politieke waarnemers menen
dat de vorming van een zakenkabinet de
enige oplossing zal zijn voor de Finse kabi
netscrisis, die dertig augustus ontstond
toen Karjalainen het ontslag van zijn coa
litieregering aanbood na onenigheid over
pri j sverhogingen.
(Van onze correspondent)
WASHINGTON. - Het milieu van
de Verenigde Naties te New York is bij
zonder geschikt om na te gaan wat voor
gevolgen de ruzie tussen de Sovjet-Unie
en China kan hebben. In Vietnam, Laos,
Cambodja, India en Indonesië houdt
men zich ernstig bezig met de vraag:
in hoeverre zijn de Russen in staat en
bereid ons bij te staan in de strijd tegen
China? Het antwoord op die vraag is
tot dusverre onzeker.
Men bespeurt hier en daar wel een nei
ging van de Russen om de Chinese com
munisten tegen te werken in hun expan
siedrang in Z.O.-Azië. Bijzonder krach
tig is die tegenstand nergens. Soms krijgt
men de indruk, dat Moskou de zaken maar
op hun beloop laat.
Enkele dagen geleden is in de Assem-
blée van de Verenigde Naties besloten om
een onderzoekcommissie naar Zuid-Viet-
nam te sturen. Zij moet nagaan, of de
regering van dat land zich misdraagt te
genover de boeddhisten. Even leek het
alsof de Russen de behandeling van deze
zaak zouden rekken, om aldus de kans te
hebben Amerika van inmenging in Zuid-
Vietnam te beschuldigen. Onverwacht
snel echter werd tot die V.N.-missie be
sloten. Zuid-Vietnam had daar trouwens
geen bezwaar tegen.
De snelheid van afwikkeling verklaart
men in V.N.-kringen met het feit dat zo
wel de Russen als de Amerikanen wilden
verhinderen, dat madame Nhoe de kans
Dick de Bruin, de Rotterdamse lange-
afstandloper, die tegen het begin van het
winterseizoen altijd in vorm komt, heeft
zaterdag voor de derde achtereenvolgende
maal de Krimpen vice-versa loop gewon
nen. De Bruin legde de bijna twaalf kilo
meter af in 34 minuten en 43.2 seconden.
De jonge Amsterdammer Keizer eindigde
op U/2 minuut als tweede.
De uitslag luidt voorts: 3. Verkerk
(Gouda) 36.21.2; 4. Smits (AW, Alphen)
37.07.4; 5. Van Ginkel (GAC) 37.49.—; 6.
Peterse (Gouda) 37.55.4.
In het Marinekamp in Hilversum zijn
zaterdag en zondag de jeugdmeerkampen
van de KNAU gehouden. Door de slechte
weersomstandigheden vielen er geen bij
zondere prestaties te noteren. De eindresul
taten zijn: Meisjes A (vierkamp) 1. Liberta
Lansink (Memphis) 3225 pnt.; 2. H. Gam-
kema (Sperwers) 3090; 3. M. Klazinga
(Celebes) 3047; meisjes B (driekamp) 1. M.
Klaassen-Bos (AV '23) 2290; 2. M. van San
ten (Olympia '48) 2098; 3. J. Stoutiesdijk
(Zeeland Sport) 2035; jongens A (Zeven
kamp); 1. E. de Noorlander (DOS) 4326; 2.
R. van de Water (Holland) 4299; 3. I. de
Winter (AAC) 42.36; jongens B (Zeven
kamp) 1. F. van der Hulst (AAC) 4632; 8.
T. kronenburg (AAC) 4433; 3. W. Jonkers
tVolt) 43.96.
De Brabantse atleet Van de Berg heeft
zondagmiddag een 20 km. loop in Enkhui
zen gewonnen.
De uitslag is: 1. Van de Berg (Vught)
1.07.10,5:2. Kraan (Bataven, Leiden) 1.08.45;
3. Souverein (Quick, Nijmegen) 1.09.23,3; 4.
Schoonen (Minerva, Rotterdam) 1.09.42,9:
5. Kers (AV '23, Amsterdam) 1.11.41,4; 6.
Van Tellingen (Fit, Zeist) 1.12.43,6.
Jan Cijs de Nederlandse kampioen op
de 50 kilometer snelwandelen, is zondag
tijdens een wedstrijd in Hamburg als der
de geëindigd. Hij legde de 50 kilometer
af in 4 uur 50 minuten en 5 seconden. De
Duitser Hutzfeld zegevierde in 4.37.42.
Buddy Edelen, de Amerikaanse mara
thonloper, heeft zondag de jaarlijkse
marathon van Kosice gewonnen. Hij legde
de 42 kilometer en 195 meter af in 2 uur
15 minuten en 9.6 seconden, één van de
snelste tijden, die ooit op dit nummer is
gemaakt. De Rus Sergei Popov, Europees
kampioen 1960, eindigde in 2.17.45.2 als
tweede, terwijl de Tsjech Vavlav Chudo-
mel, die in juli de marathon van Ensche
de won, in 2.18.02.6 als derde over de eind
streep ging.
zou krijgen in de V.N.-vergadering het
woord te voeren o'm de zaak van haar
land te verdedigen. Thans werd tot uit
zending van die missie besloten, voordat
de befaamde madame er aan te pas kon
komen.
In Zuid-Vietnam zelf schijnen de Rus
sen niets bij te dragen tot het verzet
tegen de door China bevorderde commu
nistische infiltratie. Anders echter is het
in Laos, waar de Russen wapens leveren
aan de neutralisten. Aanvankelijk kwamen
die wapens via Hanoi, doch dat schijnt
niet meer mogelijk. Voor de Russen was
dit een kostbaar transport, omdat men de
wapens van Wladiwostok naar Hanoi per
vliegtuig overbracht.
Thans hebben de Russen te kennen ge
geven, dat zij de neutralisten in Laos van
wapens willen voorzien via Thailand.
Men moet echter afwachten of de rege
ring van Thailand toestemming zal geven
voor dit transito-verkeer. 'Het zou niet on
mogelijk zijn, dat die regering weinig
vertrouwen heeft in de capaciteiten van
de neutralisten in Laos en indien men in
Thailand vreest, dat de wapens in com
munistische handen zullen vallen, zal men
er weinig voor voelen die Russische wa
pens door te laten.
Op zichzelf is het echter een interes
sant en weinig bekend feit, dat de Rus
sen hier kennelijk enige bereidheid tonen
Chinese expansie tegen te werken. In dat
deel van de wereld schijnt men echter
niet algemeen onder de indruk van de
macht van de Sovjex-Unie. Wat in Cam
bodja is gebeurd, is nogal pijnlijk voor
Moskou. Cambodja heeft evenals Cu
ba geweigerd om het kernstop-verdrag
mede te ondertekenen. In dit opzicht ko
zen deze beide landen de kant van China.
Ook over de situatie in Indonesië kun
nen de Russen niet best te spreken zijn.
De communistische partij in dat land
schijnt sterk naar China over te hellen.
India daarentegen is een land waar de
Russen een kans hebben China s agres
sie te helpen keren. Zij doen dat ook,
doch nog steeds kalm aan.
LONDEN (AP) De „Observer" meldt
dat de regering van Albanië in moeilijk
heden verkeert en dat duizenden vluchte
lingen in Joegoslavië binnenkomen. Een
golf van geweld in het land wordt veroor
zaakt door ontevredenheid met de politiek
van premier Enver Hodzja, die het land
van Russische hulp en van de gehele we
reld behalve communistisch China
heeft afgesneden.
De medewerker van communistische
zaken van het blad, Lajos Lederer, deelt
mee dat de vluchtelingen uitwijken voor
terreur en slechte levensomstandigheden.
Volgens Joegoslavische zegslieden om
vatten de vluchtenden boeren, arbeiders,
officieren en intellectuelen. Er zou een re
volte broeien onder de strijdkrachten, al
dus Lederer.
STAD MEXICO (AP) De kosmonau
ten Joeri Gagarin en Valentina Teresjko-
va hebben hier verklaard, dat de Sovjet-
Un*e volgend jaar een mens naar de maan
zal brengen.
Zij hebben dit gezegd in antwoord op
vragen van studenten van de nationale uni
versiteit. Verder zouden beide kosmonaute
verklaard hebben, dat de Verenigde Sta
ten voor de reis naar de maan niet zou
den kunnen samenwerken met d» Russen,
omdat zij in technisch opzicht niet zo ver
gevorderd zijn.
De Russen hebben verklaard, dat het
onmogelijk is de Amerikaanse astronau
ten op tijd op te leiden voor de Russische
lancering.
Zij zeiden tevens, dat de Sovjet-Unie
sinds 1961 voorbereidingen treft voor de
maanreis en dat ontwerpen voor interna
tionale wetten ter regeling van he: gebruik
v de maan reeds voorbereid zijn
Het gebrek aan Amerikaanse technische
kennis, zeiden zij tenslotte, was gebleken
tijdens de besprekingen van de Amerikaan
se en Russische autoriteiten over de sa
menwerking op het gebied van de ruimte
vaart.
Deze week is een begin gemaakt met
de suikerbietencampagne. De hec
tare-opbrengsten, vooral die in het
westen en zuidwesten des lands, zijn
matig tot zeer matig. Het suikerge
halte lijkt op dit moment redelijk. Op
de foto een kijkje bij de suikerfabriek
in Halfweg.
„Waarom wacht u er niet mee hem een naam te penen tot hij
zo groot is dat hij zelf vertellen kan hoe hij heet?"
biedt levenspositie aan
energieke, zelfstandige
leeftijd 25 jaar.
Veelzijdige bekwaamheid vereist.
Warenhuiservaring gewenst.
Sollicitaties aan de afdeling Personeelszaken, Bree-
straat 60, Beverwijk.
Baanstraat 34 - Beverwijk
vraagt voor direct:
Hoog loon, goede soc.
voorzieningen.
Op de noordelijke oever van het
Noordzeekanaal bij de aanlegsteiger
van de Velser pont in Velsen-Noord
is de nieuwe kade van Van Gelder
Zonen papierfabrieken vrijwel gereed.
Op deze kade zullen verscheidene
gebouwen van deze onderneming
verrijzen. Wanneer het pontveer is
opgeheven zal een gedeelte van de
bestaande oever (rechts op de foto)
worden afgegraven welk werk in
verband staat met de plannen tot
verbreding van het Noordzeekanaal.
FOUT!!!
B volgt A
klakkeloos
GOED
B ziet D aanko-|
men en blijft
achter C
nc uturn
Het is zo gemakelijk om achter een
andere auto te rijden en in zijn kiel
zog te blijven. Er wordt dan op ver
trouwd dat de rijwijze van de voor
ligger óók geldt voor degene die er
kort achter rijdt. Niets is minder
waar, omdat de voorligger de situa
tie foutief kan beoordelen. Boven
dien zal, wat de voorligger vaak nog
net wel kan doen, door de man die
er achter rijdt niet meer kunnen
worden gedaan, omdat de situatie
inmiddels is veranderd en er voor
éénzelfde handeling geen tijd of
plaats meer is. De ANWB stelt
daarom nog eens nadrukkelijk: ga
er nooit van uit, dat wat de man die
voor u rijdt doet, door u ook zonder
meer kan worden gedaan. Volg uw
voorligger alleen dan, wanneer u
zeker weet, dat er geen gevaren voor
uzelf dreigen of kunnen ontstaan.
NEW YORK (Reuter) Een groep voor
aanstaande Amerikanen heeft een beroep
gedaan op de Sovjet-Unie om de beper
kende bepalingen die voor de joden in
Rusland gelden, op te heffen. Na een bij
eenkomst in New York over de status van
de joden in de Sovjet-Unie werd een ver
klaring uitgegeven waarin staat: „Wij voe
len ons, na kennis te hebben genomen
van nauwkeurige en objectieve getuige
nissen over velerlei aspecten van het le
ven van de joden in de Sovjet-Unie, ge
drongen om eenstemmig uiting te geven
aan onze ernstige bezorgdheid".
De groep dringt aan op heropening van
joodse scholen en synagogen, op het toe
staan van contacten tussen Russische jo
den en joden uit andere landen, van her
stel van het joodse culturele leven en van
emigratie ter hereniging van gezinnen en
op eliminatie van het anti-joodse karakter
van de campagne tegen „economische mis
drijven". Tevens vraagt zij met klem om
een campagne tégen het antisemitisme.
De conferentie was belegd door rechter
W. O. Douglas van het Amerikaanse Hoog
gerechtshof, de episcopaalse bisschop
James Pike uit Californië, dominee Mar
tin Luther King, de negerleider, Walter
Reuther, voorzitter van de algemene vak
bond van arbeiders in de autoindustrie,
Herbert Lahman, voormalig gouverneur
van de staat New York, Norman Tho
mas, de Amerikaanse socialistische leider
en de schrijver Robert Penn Warren.
