Antoniusziekenhuis in Velsen
kreeg moderne kinderafdeling
Concert van „IJmuidens Roem
hield een belofte in
wmmimüu
Sint Nicolaas en de eenzamen
Een jaar ontzegging gevraagd
voor kapitein van Columbus
EN
OP ERRES
WASDAG
Hektrawler KW 41
zaterdag naar
visgronden
Havenberichiten
Ruim 1500 voor de
VARA-speelgoedactie
STOKVIS
DINSDAG
de^ildejf
AANDAG 18 NOVEMBER 1963
De speelkamer,
een kinderparadijs
HOTEL ROYAL
KENNEMERLAAN - IJMUIDEN - TELEFOON 7452
Sfeer en gezelligheid - Twee dingen - één begrip
Voor uw RECEPTIES en PARTIJEN
GROENENDAAL'S
SUPERSLAGERIJEN
K. M.
STOFZUIGERS
w,
Dat kan. Dank zij de Erres Vol-Oto wasautomaat. Die
wast, spoelt en centrifugeert vol-otoma1isch. Wit goed.
Bont goed. Fijn goed. Precies zoals het moet. Alle erva
ring (50 jaar!) met de beroemde Erres was- en droog-
apparaten is erin verwerkt. Start de Erres Vol-Oto was
automaat... en U start een wasdag met volop tijd voor
Uw gezin.
Haal de PrachJj',9ywE Er" scande
rSarsB-ï zonen N.V.,
-n -fi,- im
v n s i
DOET DE HELE WAS VOL- AUTOMATISCH VOOR U A
■Lit!
Stralend van trots en voldoening heeft zuster Bernarda, de directrice van de
nieuwe kinderafdeling van het Antoniusziekenhuis in Velsen zondagmiddag de
vele bezoekers rondgeleid, die zich geregeld meldden om deze belangrijke
uitbreiding te komen bezichtigen. Een voor haar ongetwijfeld bijzonder prettige
taak, waarbij de directrice door de staf van verpleegsters met hetzelfde blij
moedige enthousiasme werd geassisteerd. Deze voldoening was even verklaar-
voldoening
baar als gerechtvaardigd, omSat zij de jeugdige patiëntjes hier straks een ver
zorging kunnen bieden, welke is gebaseerd op de combinatie van een modern
interieur met de nieuwste vindingen op het gebied van verpleging en genees
kundige apparatuur. Dit alles in een frisse, bijna fleurige omgeving, welke er
geheel op is ingesteld het kind iedere vorm van vrees te ontnémen, die het
eventueel van huis voor dokter en ziekenhuis zou hebben meegebracht.
De nieuwe afdeling is ingericht voor
vijftig patiëntjes, waarbij inbegrepen acht
boxen voor zuigelingen. In deze onderaf
deling is een zogenaamde „babytlierm"
geplaatst, welke installatie dient om de
overgang van zuigelingen van couveuse
naar de open zaal te vergemakkelijken.
Wanneer een baby de couveuze mag ver
laten is hij immers nog uiterst vatbaar,
zodat met deze tussenvorm van wieg en
couveuse elk risico kan worden verme
den. Van deze „babytherm" heeft het An
toniusziekenhuis de primeur voor Neder
land, omdat nog geen enkel ander zieken
huis hierover beschikt.
Nieuw is ook de manier waarop kinderen
met besmettelijke ziekten worden ver
pleegd, waarbij infectie voor de overige
afdelingen vrijwel is uitgesloten. Zij wor
den door een aparte ingang binnenge
bracht en ook de zusters die met hun ver
pleging zijn belast, kunnen de patiëntjes
door deze deur bereiken. De instrumenten
waarmee zij eventueel door de artsen wer
den behandeld, kunnen eveneens in deze
afzonderlijk gehouden afdeling worden ge
reinigd en de ouders, die hun kinderen
komen bezoeken, mogen zich ter vermijding
van mogelijke besmetting, Voor een raam
doormiddel van een vernuftige spreekin-
stallatie met hen onderhouden.
Bij de verdere inrichting van deze kinder
afdeling heeft men terdege zijn voordeel
gedaan met alle ervaringen, welke de
iraktijk op dit gebied in binnen- en bui
tenland heeft opgeleverd. Vandaar dat de
verraste bezoekers zondagmiddag werden
geconfronteerd met talrijke nieuwe vin
dingen, waarbij hygiëne en doelmatigheid
tot in de perfectie zijn doorgevoerd. Zo
als de "automatische spoelmachine, waar
bedpannen, sputumglazen en urinaals in
worden gereinigd, zonder dat de verpleeg
ster hierbij met deze attributen in aanra
king komt; de moderne papkeuken, inge
richt om slechts eenmaal per dag de
babyvoeding te bereiden, waarna deze ver
der in koelcellen wordt bewaard en niet
het minst de speciale afdeling voor ,.knoo-
kinderen" (patiëntjes van Keel-, Neus-,
Oor- of Oogarts), waar deze specialisten
hen volgens de nieuwste methode kunnen
behandelen. Uiteraard is in dit project ook
een aparte onderzoekkamer opgenomen,
evenals kamers voor de kinderarts en de
directrice.
Teneinde de moeilijke periode te over
bruggen, welke het kind voor de algehele
genezing nog scheidt van zijn definitieve
terugkeer naar huis, heeft men hier nog
een ruime speelkamer ingericht welke de
patiëntjes ongetwijfeld als een klein para
dijs zullen beschouwen. Zij kunnen zich in
dit lichte vertrek aan en op gezellige kin
dermeubels bezighouden met speelgoed van
een rijk gevarieerde samenstelling, ge
schonken door een aantal dames uit Vel
sen, dat het ziekenhuis wel bijzonder toe
genegen moet zijn. Verder verraste een
der leveranciers de leiding met een grote
schommelwip, een attractie, waar de
kinderen der bezoekers zondagmiddag
slechts met de grootste moeite uit konden
worden verwijderd. Evenmin mag het
royale geschenk van de Velser Gemeen
schap onvermeld blijven, bestaande uit een
televisietoestel en een bandrecorder.
Zoals wij reeds eerder hebben mee
gedeeld, zal deze kinderafdeling zaterdag
DUI VENTENTOONSTELLING
Voor de dertie „hokkenshow", die de
postduivenhoudersvereniging Ons Genoe
gen zondagmorgen in Café Sport te Bever
wijk organiseerde, bestond grote belang
stelling. Er waren ongeveer honderd vo
gels uit de IJmond-Noord bijeengebracht
te bezichtigen.
De mooiste oude-wijfjes was van Th.
Half van de Vredesduif uit Heemskerk,
die met twee vogels 93 punten behaalde.
De volgende deelnemers eindigden elk
met 92,5 pnt. Op de tweede plaats: A.
van Leeuwen van Ons Genoegen; P. van
de Outenaar, Reisduif; G. Vergonet, O.G.;
A. Roos, O.G.; Timmer, Atoom; A. de
Both A.; Duineveld A.; R. Zoontjes, O.G.
Na drie keuringen staat W. Pieters van
Ons Genoegen nu bovenaan, gevolgd door
P. van de Outenaar van de Reisduif, op
de tweede plaats; R. Zoontjes van Ons
Genoegen bezet nu de derde plaats.
23 november, des morgens om tien
uur officieel worden geopend door de
echtgenote van de burgemeester van Vel
sen, mevrouw M. BührmannKlopper.
Mevrouw Bührmann zal dan geen lege
bedden meer aantreffen, omdat de ver
schillende patiëntjes reeds in de loop van
deze week naar deze afdeling worden
overgebracht. Wat zij wel zal vinden
is een van de modernste kinderziekenhui
zen in Nederland, waar de ouders in Vel
sen en omgeving hun kinderen met het
grootste vertrouwenin handen van art
sen en verpleegsters kunnen achterlaten.
In de overtuiging, dat zij hier met veel
liefde en toewijding en volgens de nieuw
ste methoden der moderne geneeskun
de zullen worden verpleegd.
Advertentie
De nieuwste hektrawler van de Neder
landse zeevissersvloot, de KW41 Elisabeth
Christina, hoopt zaterdag van IJmuiden
uit voor het eerst naar de visgronden op
de Noordzee te vertrekken. Althans indien
de technische en officiële proefvaart
woensdag bevredigend verloopt.
De Elisabeth Christina is door de werf
Dageraad te Woubrugge gebouwd in op
dracht van de visserijmaatschappij Ken-
nemerland te Katwijk. Het schip zal
woensdagmiddag, na de officiële proef
vaart van Vlaardingen uit, op de Noord
zee worden overgedragen. Daarna ver
trekt de hektrawler naar IJmuiden, waar
het schip gereed wordt gemaakt voor de
visserij.
Het ligt in de bedoeling dat de Elisabeth
Christina na enkele reizen op de Noordzee
eventueel gaat deelnemen aan de verre
visserij.
IJmuidens Roem streeft naar vernieu
wing. Dat is wel duidelijk geworden op
het concert, dat de accordeonvereniging
zaterdagavond in het Hervormd Jeugdge-
bouw in IJmuiden-oost heeft gegeven. Het
jeugdorkest bracht een programma van
„Speel en zing", het grote orkest kwam
met enkele Weense potpourri's op de prop
pen. Twee voorbeelden van een streven
naar een nieuwe stijl, dat volgende maal
nog wel duidelijker zal worden, omdat
men dan met een volledig variétépro
gramma wil komen.
Waaide er dus in zekere zin al een fris
se wind door het programma van zater
dag, het was toch ook wel duidelijk dat
men er nog moeite heeft om tot een radi
caal andere aanpak te komen bij „IJmui
dens Roem", dat een volledig nieuw be
stuur heeft gekregen.
Toen het jeugdorkest een aaneenschake
ling van populaire nummers ten beste gaf,
met als solisten Janna Westra, Nico Zijl
stra en'Jan de Dood, accordeon en Johnny
Marco, zang, kondigde dirigent Wijker elk
nummer afzonderlijk aan, hetgeen de
vaart er volledig uithaalde.
Overigens konden wij niet veel bewonder
ring opbrengen voor de zangkunst van
Johnny Marco, die succesrefreintjes als
„Paradiso" en „Soerabaja" zong, maar
haast in de microfoon moest kruipen om
zich verstaanbaar te maken. Het idee om
het publiek wat ..meezingers" te bezorgen
is echteb goed, dat bleek tijdens het optre
den van deze zanger in elk geval wpl,
Het jeugdorkest opende het. programma
met een weinig indrukwekkend stukje, ge
titeld „De accordeon speelt" van Black.
Joh. B. Kok, deskundig schrijver van ac
cordeonwerkjes, bleek daarna ook van
„Marianne" een klein juweel te hebben
gemaakt en het jeugdorkest gaf van dit
werk een even goede uitvoering als daar
na van de ouverture „Unique" van Tie-
bosch, al was de inzet nogal wankel.
Het A-orkest opende uitstekend met de
Carnaval-ouverture van Joh. H. Borstlap.
„Patrouille Oriëntale" van E Leduc, pen
leuk werkje, kreeg een geestige vertolking
en hét orkest toonde zich daarna van een
Advertentie
Ondanks irijsverhogirg van het vlees
handhaven wij toch de
DUBBELTJES VOORDELIGER
RIBLAPPEN van 2.58 voor 2.38 p. pond
MAGERE LAPPEN
van 2.78 voor 2.58 p. pond
BIEFLAPPEN v. 2.98 voor,2.78 p. pond
SUCADE LAPPEN
van 2.98 voor 2.78 p. pond
Voor de boterham:
150 gram boterhamworst 69 ct.
ZEEWEG 229 - CEPHEUSSTRAAT 31
Misschien herinnert u zich nog wel, dat vorig jaar in Velsen een groepje mensen
van allerlei richtingen, zonder als personen in de openbaarheid te treden, de Sint
een handje geholpen hebben door speciaal de eenzamen in de gemeente te ver
rassen met een attentie. Dat is toen een groot succes geworden en daarom gaat
men dit over enkele weken herhalen. Het „comité zonder naam" heeft weer ver
gaderd, de plannen liggen klaar, zodat het nu alleen nog op de financiering aan
komt. Over de uitvoering van het werk behoeft men zich geen zorgen te maken.
Helpers van de Sint blijken er legio te zijn.
Men zou zich kunnen afvragen of er in het dichtbevolkte Velsen wel eenzamen
zijn. Ze zijn er wel degelijk. Er zijn er zelfs veel meer dan menigeen zou be
vroeden. Bejaarden, langdurig zieken, alleenstaanden die hier helemaal geen
familie hebben. Vorig jaar heeft men in niet minder dan 225 van zulke gevallen
een warme zonnestraal kunnen laten vallen op een decemberdag. Nu nog spreekt
men van de enthousiaste reacties: het was hartverwarmend.
Zij, die er toen aan hebben meegewerkt, hebben er evenzeer grote voldoening
in gevonden. Dat bleek bijvoorbeeld heel duidelijk, toen de pakjes klaargemaakt
moesten worden. Afgesproken was, dat men 's avonds om half acht zou beginnen
Men rekende op een hele avond werk. Maar één van de mensen, die door om
standigheden een half uurtje te laat kwam, vond een lege zaal. Onthutst vroeg hij,
of men nog zat te wachten op het materiaal. Maar trots werd hij meegetroond
naar boven, waar 225 pakjes kant en klaar stonden.
De ervaringen van de dames der verschillende vrouwenorganisaties, die de
pakjes hebben bezorgd? Het was ontroerend. De SAMVRO heeft dan ook voor
dit, jaar weer alle medewerking toegezegd.
Het comité wil graag de gehele bevolking in de gelegenheid stellen hieraan mee
te doen. Als iedereen van het geld, dat hij voor zijn Sint-Nicolaasinkopen heeft
bestemd, een klein partje afzondert voor de Sint Nicolaasactie Eenzamen, dan
kunnen daarmee honderden mensen blij gemaakt worflen. Giften voor dit doel
worden gaarne in ontvangst genomen op het bureau van de Velser Gemeenschap,
Cultureel Centrum, Moerbergplantsoen 22, IJmuiden. Bijdragen kunnen ook
worden overgemaakt op girorekening nr 27 04 75 t.n.v. Velser Gemeenschap te
IJmuiden. maar dan onder vermelding op het strookje „Sint Nicolaasactie Een
zamen".
zeer voortvarende kant in de mars „Sem-
pre Desto" van Kok.
In een Weens programma speelde het
orkest tenslotte in vlot tempo twee pot
pourri's, uit „De vogelkoopman", en uit
werken van Strauss en mert besloot met
de mars „Wien bleibt Wien".
Een cabaretprogramma zorgde voor een
goede afsluiting van de avond.
Zaterdag kwamen in IJmuiden aan: Sirrah van
Delfzijl; Grim. Vastervik; Gooiland, Salvador©;
Blissworth, Londen, voor IJmuiden; Te^elstroom,
Hull;t Alk, Kotka; Ida D, Swansea; Erik Reek-
mann, Ahus; Martha Ahrens, Hamburg; Lanken-
auersand, Hamburg; Serooskerk, Bremen; Hin
de. Londen: Axel, Mantyluoto; Hondsbosch, Rot
terdam, naar Beverwijk; Ubbergen, Klaipeda;
Europa, Kingslyn; Donau S., Köping; Hoe Vinces,
Londen: Maron, Pasajes; Congokust, Duinkerken;
Mercurius H., Dagenham; Wesermarsch, Hamina;
Wieb Böhmer, Gdynia; Maplehurst, Ctliffe; Co-
lytto, Baie Comeau.
Zaterdag vertrokken uit IJmuiden: Bolmaren
naar Ahus; Aaltje, Londen; Accres, Aalborg;
Ali, Karlshamn, walsmateriaal van IJmuiden;
Algol, Lissabon: Lydia W., IJstadt, kunstmest
van IJmuiden; Markab, Keulen; Atlantis, IJ-
stadt; Service. Londen; Jans, Londen: Eboe,
Londen; Rio Cuarto, Le Havre; Leo, Helsinki;
Noordwijk. Pepel, van IJmuiden; H*da 2, Bir
kenhead, walsmateriaal van IJmuiden; Westpris,
Gothenburg; Bomma, Moss; Dahomeykust, Rou-
aan; Jean E, Londen; Lechstein, Bremen; Hoop,
Rotterdam; Tor, Malmö; Memnon, Vigo; Heriot.
Leith; Aardenburgh, Aarhus; Staffan, Bremen;
Peperkust, Brake; Sirrah, Ahus; Mutatie, Karl-
stad; Blissworth, Londen, walsmateriaal van
IJmuiden; Tria, Avonmouth; Zaanstroom, Shore-
ham: Berkelstroom, Londen: Rijnstroom, Huil.
Zondag kwamen in IJmuiden aan: Aletta van
Dagenham: Denzo, Londen; Amstelstroom, Lon
den: Mailand. West-Alrika; Tasman, Norwich;
Freya. Bordeaux; Neth. Coast, Newcastle; Lap
wing, Terneuzen, voor IJmuiden; Ivoorkust, Ant
werpen; Willemijn. Par; Wollin, Kemi, olie voor
Zaandam; Buka, Londen; Harrogate, Goole; Wer
ner Franck, Brunsbüttel; Juno, Londen; Anne
Grethe, Appingedam: Hoogland, Stettin, koleru
voor IJmuiden; Nieder-Rhein, Köping; Dietert,,
Gdynia, bijlegger IJmuiden; Barbara. Antwer-j
pen: Bouca. Le Havre; Hoogkerk. Bremen;
Braunschweig, Antwerpen; Leliegracht, Kotka;
Draco, Aarhus.
Zondag vertrokken uit IJmuiden: Castor naar
Hamburg; Thaletas, Randers; Rheinland, Le Hfa-
vre. Arctic Tern, Hamburg; Brahzu, Rotterdam;
Kennemerland. Bremen; Isis Rotterdam; Maple
hurst, Immingham: Pacific Victory, Le Havre.
Maandag kwamen ln IJmuiden aan: FigoD'etto
van rmmingham; Harle Riff, Gdynia, bijlegger
IJmuiden: Ansgaritor, Moermansk: Ibis, Kntka.
(Indien achter de scheepsnaam en de b.aven
van herkomst of bestemming geen n arte ra aan
duiding volgt, betekent dit dat het schip van of
naar Amsterdam is gegaan).
Omdat hij mede schuldig moet worden
geacht aan het vergaan van zijn schip,
de 183 hrt. nietende kustvaarder Colum
bus, die op 21 april van dit jaar ten zuid
westen van het vuurschip Goeree ten on
der is gegaan, heeft in een zitting van de
.Raad voor de Scheepvaart te Amsterdam
de hoofdinspecteur voor de scheepvaart
de raad voorgesteld om de betrokken ge
zagvoerder te straffen door hem zijn be
voegdheid om als kapitein op zeeschepen
te varen te ontnemen voor de tijd van
twaalf maanden.
Het ruim 35 jaar -oude kustvaartuig was
^beladen met blik in pakken en rollen. Bij
.een lichte deining en windkracht drie is
de lading van het schip, dat bij volle
Ikracht slechts zes knopen kon halen, gaan
schuiven. Dit als gevolg van het feit, dat
geen stuwhout was gebruikt terwijl door
onjuist verdeelde druk op het «casco lek
kage moet zijn ontstaan.
Het schip maakte zulk een slagzij dat
de vierkoppige bemanning, met achter
lating van bezittingen en scheepspapieren,
van boord ging. De bemanning werd aan
boord genomen door een Duitse kustvaar
der. De Columbus is met slagzij over bak
boord over de achtersteven in het water
verdwenen.
De mannen
Meten het schip per
Advertentie
Electrolux, Excelsior, Erres,
Holland Electro, Ruton, AEG, Philips enz.
VERKOOP - REPARATIE
Betaling in overleg
VELSERDUINWEG 173 - TELEFOON 4402
dinghy, er was geen reddingboot aan
.boord.
De Raad voor de Scheepvaart zal later
schriftelijk zijn oordeel geven.
De speelgoedactie bazaar van de VARA,
die vrijdag en zaterdag in „De Meerpaal'
aan de Banjaartstraat in Velsen-Noord is
gehouden, mocht zich, ondanks het wel
zeer slechte weer, verheugen in een grote
belangstelling. Vrijdagavond al vonden de
goederen voor de verkoop goede aftrek
en de attracties droegen veel hij tot het
vergaren van een som geld ten behoeve
van 265 kinderen van de Stichting „Pro
Juventute" in Dordrecht.
De grote regenval verhinderde zater
dagmorgen niet, dat velen de weg naar
,,De Meerpaal" vonden om daar hun bij
dragen te leveren aan deze speelgoedactie.
De verschillende attracties konden 's mid
dags tegen vier uur al niet meer aan de
vraag voldoen. De verkoopstands liepen
al even vlot naar lege planken; een groot
aantal artikelen vond de weg naar het rad
van avontuur, dat tot halfzes draaide.
Hierna (oorspronkelijk zou het zeven uur
zijn), sprak mevrouw Van Eijkelen-Bes-
.stenbreur haar dank uit aan alle mede
werksters en medewerkers, die de bazaar
deden .slagen. Zij maakte bekend, dat de
loten no. 372, 272, 977, 348, 57, 668, 196,
469, 805, 581 en 766 recht geven op een
pop, die afgehaald kan worden de Tiende
straat 8. Een ieder, die daarvoor belang
stelling heeft, kan donderdagavond tussen
zeven en acht uur in de zaal van Jonge
Strijd (boven de openbare leeszaal aan de
Wijkerstraatweg) de ingekochte speelgoe
deren zien voor de „Pro Juventute'-kin-
deren.
Het bedrag van de bazaaropbrengst is
1515,17, waarbij nog geteld kunnen wor
den 225, van de eerste klaverjasdrive
van „Onder Ons", (die nog een herhalin"
zal hebben) en van een kleine bij dra r
van de Buizengieterij van Hoogovens.
presenteert
,f
- ?-•
Cl
kleurenfolder b I briefkaart
Rotterdam
ALLE TEXTIEL: Ook wol, draion,
no-iron, zelfs wollen dekens dank
zij een speciaal kort programma,
met een bijzonder zachte waswer-
king. Uniek in wasautomaten I Vol
automatisch met normaal of extra
ruim sop, desnoods zonder centri
fugeren als het wasvoorschrift dat
vermeldt.
APART VOORWASPROGRAMMA:
Los vuil kunt U tevoren snel laten
wegspoelen. De volle waskracht van
het sop blijft daardoor beschikbaar
voor hardnekkig vuil.
GROTE CAPACITEIT: Liefst ruim
4 kg goed per keer (weeg maar
eensl) gaat er met gemak in. Da
grote trommel-middellijn en de
745 toeren per minuut geven de
Vol-Oto voorts het beste droog-
resultaat van alle verplaatsbare
was-sutomaten. Ander voordeel:
er kan óók apart gecentrifugeerd
worden.
SIGARETPROEF: Neem deze proef
als de Vol-Oto op volle kracht cen
trifugeert. De sigaret valt niet om.
Zo stil en stabiel staat de Vol-Oto
dank zij 4 (vier) ingebouwde schok-
brekers. Probeer het ook met thee
kopjes - het praktische Hornitex
bovenblad Is ervoor om er Uw
keuken-attributen op te zetten - U
zult zien: geen kopje trilt meel
skjp|
Uw Erres Vol-Oto werkt 't best
met matig schuimend Skip, het
wasmiddel dat speciaal voor mo
derne wasmachines is gemaakt.
Grootpak f 1.15, gezinspak f 2.25
en voordeelpak van f 11.50 voor
f 9.50.
^-Jtart de Erres Vol-Oto (met Ideale drukknopbediening) wanneer het U
zint. Elke dag, elke tijd is goed als Erres wasdag. U hoeft er echt niet bij
te blijven I
Uw Vol-Oto waarschuwt met een zoemertje als de was klaar is.
1
cf Ns&.C'* - I
38920 C
