Korte visserijberichten
8
nm*isoM
KLAAR-OVERS VAN ZESSEN KLAAR
NUMMEREN Invaliden varen uit
KUNT U
St.-Nicolaas ontvangen
Woninginrichting
VERSPIJ Y
ROMEIJN
VELO
Gevonden voorwerpen
Kort IJmondnieuws
Afvalwater staatsmijnen
reinigt zich zelf
Rectificatie
Visseriiconferentie
in Londen
Nationale'vogel-show
met duizend vogels
DE K0LENRADIAT0R
„CINEY"
A Gouden armbanden
Mooi werk
VRIJDAG 2 9 NOVEMBER 1963
9
EUROPA MODEL
Medische verzorging
tijdens het weekeinde
en tóch
THUIS
100% SERVICE
SB
Diamanten
damesringen
JUWELIER DE BOER
Te weinig licht en
te hoge snelheid
JUWELIER DE BOER 1^
Examens
«ft
Gouden horloges
JUWELIER DE BOER
Extraatje
voor
gepensioneerden
Staat er een „luie stoel" voor hem klaar?
Zo'n stoel waar vader de overige 364 dagen in mag
zitten kunnen wij u leveren.
Tevens brengen wij u graag onze kollektie kleinere
meubelen onder de aandacht, zoals bijzettafeltjes in
diverse uitvoeringen, o.a. mozaiek en tegelmodellen.
Bergmeubelen in prijzen van 225.— tot 525.—
Keus genoeg vindt u bij
PLEIN 1945 no, 2 - IJMUIDEN - TELEFOON 8089
JUWELIER DE BOER
Haarlemmer stal flessen
Meisje viel uit raam
op straat
Kennemer Kruimels
-W -J
De redersvereniging in Grimsby heeft
bepaald, dat leerling-matrozen onder acht
tien jaar zullen worden geklasseerd als
„dagmannen". Zij mogen niet meer dan
twaalf uur per dag werken.
De visserijmaatschappij Pezmar uit
Uruguay heeft na de oprichting in 1960
nu al tweehonderd mensen in dienst en
werkt met vier schepen en één fabrieks-
schip. Men heeft er een vriesschip bij ge
kocht en wil in het komende jaar nog
vijf schepen in dienst stellen.
De export van visconserven uit Portugal
is in de maanden van januari tot augustus
met 4050 ton gedaald tot 38.946 ton ten
opzichte van dezelfde periode in 1962.
Marokko heeft een handelsovereenkomst
met Hongarije gesloten, waardoor Marok
ko vijftig percent meer naar dit land kan
uitvoeren. Onder meer vismeel en sar
dines.
Een Japanse en een Peruaanse onder
neming zullen in Port of Supe, honderd
kilometen ten noorden van Lima in Peru,
een fabriek bouwen. Men wil 2000 ton vis
meel per jaar produceren.
Een maatschappij in de Verenigde Staten
wil investeren in de Industrias Pesqueras
Condeblanco, die in Iquiqui een visserij
bedrijf begint. De Amerikaanse bijdrage
bestaat uit machines, een vissersschip en
fabneksuitrustingen.
De 408 ton metende trawler Red Crest
uit Hull is naar Canada verkocht. De nieu
we thuishaven is Mulgrave. Nog een traw
ler van de Iago Steam Trawler Company
gaat naar Canada, namelijk de ook 407 ton
metende Red Hackle.
De schipper van de trawler Mount Eve
rest uit Aberdeen heeft een boete van 45
pond gekregen, omdat hij bij de Caithness-
kust binnen de drie mijlszone had gevist.
Schipper James Ritchie kreeg 40 pond
boet.é. Hij had met de „Coastal Girl" ge
vist binnen de zone bij Macduff.
Drie Britse trawlers zijn aangehouden,
de „James Barrei" uit Huil door de IJs
landse patrouilleboot „Thor" en de „Mer
chant" en „Glengairn" uit Aberdeen door
het Deense fregat „Vaedderen". De drie
schepen zouden respectievelijk bij IJsland
en de Far Oer binnen de limiet hebben
gevist.
De invoer van vis per vliegtuig in de
Verenigde Staten is in de eerste vijf maan
den van dit jaar toegenomen met 37,7 *lt>
in hoeveelheid en 55,6°/o in waarde ten
opzichte van dezelfde periode in 1962. De
toeneming is voornamelijk aan de invoer
van garnalen te danken.
In IJsland was de aanvoer in het eerste
half jaar 402.000 ton. De produktie van
visconserven in het Verenigd Koninkrijk
heeft in het derde kwartaal van dit jaar
3100 ton bedragen tegen 2400 in het derde
kwartaal van het vorige jaar. Het aan
deel van haring was 2400 tegen vorig jaar
1300.
Op het verzoek van de gemeenteraad
van Whitby heeft havenmeester Frank
Graves een plan gemaakt voor een haven
uitbreiding, waarbij rekening wordt ge
houden met een restaurant op de vispier
en een nieuwe vishal.
Advertentie
fBBODPOrUMUUUUJUOOBBBOOOOBBBfBBBPBOOBOP
Nettd: 21.000 k.cal,/u.
TECHNISCH DE BESTE.
Kom hem rustig bekijken op de
voordelen.
ALLEENVERKOOP:
Zeestraat 34. - Beverwjlk - Tel. 3537
t.o. Kennemer Theater.
IJMUIDEN
Artsen: J. F. A. Pieterse, Orionweg 126,
tel. 8365; J. Noorda, M. K. Hofstedestraat
no. 48, tel. 5652; W. A Oepts, Zeeweg 295,
tel. 4023.
Wijkverpleging: zuster Zw. Kuiper, J. P.
Coenstraat 145, IJmuiden, tel. 02550-
6504, voor IJmuiden en IJmuiden-oost;
zuster C. Nap. Rembrandtlaan 5, IJmui
den, tel. 02550-6195, voor IJmuiden en
IJmuiden-oost; zuster G. Kolkman, Bre-
derodestraat 2, Haarlem ,tel. 02500-62044,
voor IJmuiden-oost en Driehuis; zuster
J. Markerink, Geelvinkstraat 27, Velsen-
noord, tel. 02510-3936. voor Velsen-noord
en Velsen-zuid: zuster G. Lammerts,
Curacaostraat 18, Santpoort-noord, telef.
no. 02560-8756, voor Santpoort-noord en
Santpoort-noord.
Apotheek: Apotheek Pleyler, Planeten-
weg 52.
Verloskundigen: mevrouw M. Bakker,
Snelliusstraat 53, tel. 5053; mejuffrouw
E. W. Engelhardt, Moerbergplantsoen
143, tel. 7949; mejuffrouw A. C. van
Sassen, Rijnstraat no. 93; mejuffrouw J.
Winter, Evertsenstraat 3, tel. 5259.
Tandartsendienst Velsen, Beverwijk en
Heemskerk: G. Zegel, P. Potterstraat 21,
IJmuiden. tel. 4832.
SANTPOORT
Arts: J. Stoffel, Hoofdstraat 165, Sant
poort-dorp, tel. 02550-8310.
Apotheken: Noorder-Apotheek. Jan Gij-
zenkade 181, Haarlem-noord, tel. 02500-
52956; Apotheek Remmers, Kruisstraat 6,
Haarlem, tel. 02500-10354.
BEVERWIJK
Artsen: Van zaterdagmorgen 12 uur tot
zondagmorgen 9 uur: M. Melchior, Noor-
derwijkweg 1, tel. 3340; zondag van 9 tot
24 uur: A. Verburg, Prinsesseïaan no. 5,
tel. 5551.
Tandartsendienst: Velsen Beverwijk en
Heemskerk: G. Zegel, P Potterstraat,21,
IJmuiden, tel. 62550-4832.
Apotheek: Apotheek Hulsman, Wijker-
straatweg 164, Velsen-noord, tel, Ó2510-
3883.
Drie trawlers, die waren gemeerd aan
de Portaleen-pier in Glengad zijn door
de recente stormen zwaar beschadigd. De
pier biedt volgens Fishing News niet vol
doende bescherming.
De nieuwe Hull-trawler St. Giles heeft
op de thuisreis uit Groenland water in
de brandstoftanks gekregen. De trawler
Marbella heeft het schip naar huis ge
sleept.
De vissersboot Coastal Boy uit. Aberdeen
is door de vissersboot Confide uit Macduff
naar Macduff gesleept, toen de schroef
was beschadigd.
In Canada wil de minister van Visserij
bepalen, dat gerookte vis alleen in een
luchtdichte verpakking mag worden ver
kocht, als de vis eerst door verhitting is
gesteriliseerd.
Advertentie
Met PHILIPS TELEVISIE
gezellige avonden
Ook voor het
allerlaatste sportnieuws
PHILIPS-DEALER
Trompstraat 68 - Telefoon 5108
Advertentie
KENNF.MERLAAN 60
Auto te water. Woensdagochtend werd
in de kolenhaven van Hoogovens een auto
aangetroffen. Er zat niemand in. Een on
derzoek wees uit dat de eigenaar, wonend
op de Arosa Sun door de mist misleid te
water was gereden
Voet bekneld. Een 21-jarige losarbei-
der uit Noordwijk raakte woensdag in het
koelhuis IJsvries in IJmuiden met zijn
voet bekneld tussen een lift en de vloer.
De ongevallendienst verleende de eerste
hulp.
Auto gekanteld. Op de oostelijke pa
rallelweg van de rijksweg Velsen-Haarlem
is woensdagmorgen een personenauto bij
het nemen van een bocht tegen een vang
rail gereden en gekanteld De bestuurder,
een 21-jarige koopman uit Velsen, die de
auto van een bedrijf in Santpoort had ge
huurd kreeg geen letsel. Hij verklaarde
de macht over het stuur te hebben ver
loren nadat hij een klapband had gekregen.
De auto werd ernstig beschadigd.
Genealogie. Ir. C. Koeman uit Wes
terblokker zal op vrijdag 29 november in
het K.S.A.-gebouw voor de Nederlandse
Genealogische Vereniging, afdeling Ken-
nemerland, spreken over: Genealogie, de
geschiedenis van de mens in zijn tijd". Op
deze avond kunnen vragen worden ge
steld. Aanvang 20.15 uur.
Dit is de nieuwe hektrawler, die door
de Goole scheepsbouwmaatschappij
wordt gebouwd voor de Boyd-line in
Huil. Het schip wordt 73 meter lang.
De vriesinstallatie kan 765 m3 vis be-
una xnnivjadmat U33 do us uajjoa
29 gr. C. hoxiden.
(Tekening Fishing News)
Begin volgend jaar zullen de staatsmij
nen de grootste „pasveersloot" ter wereld
in gebruik nemen voor de biologische rei
niging van het afvalwater van de cokes-
fabriek Maurits, de cokesfabriek Emma,
het polychemiebedrijf en een deel van de
fabriek voor organische produkten.
Deze naar de ontwerper, dr. ir, A. Pas
veer, genoemde zuiveringsinstallatie is in
aanbouw tussen de cokesfabriek Emma en
het Julianakanaal en wordt opgenomen in
de loop van het riviertje de Ur, dat via
duikers onder het Julianakanaal doorloopt
en uiteindelijk uitloopt in de Maas.
In deze pas-veersloot zullen miljarden
bacteriën zich voeden en voortplanten ten
koste van de organische afvalstoffen van
de staatsmijnen. Voor deze levensfunctie
zullen de toekomstige kleinste werkne
mers extra zuurstof krijgen, die door tien
roterende borstels in het water zal worden
geslagen. Uit de afvalstoffen ontstaat voor
namelijk koolzuur en water.
Dit biologische proces geschiedt in alle
zuurstofrijke wateren, men noemt het de
zelfreinigende werking. In de bacteriën-
werkplaats van de staatsmijnen vindt deze
zelfreiniging in versnelde mate plaats. De
totale inhoud van de ringvaart is dertig
duizend kubieke meter, de hoeveelheid af
valwater zal tienduizend kubieke meter
per dag bedragen.
Dit betekent, dat de gemiddelde ver
blijftijd van het water in het zuiverings-
bekken drie dagen zal zijn. Deze tijd is
voldoende om de hoeveelheid schadelijke
stoffen zover te doen dalen dat water zon
der schadelijke stoffen de installatie in de
richting van de Maas verlaat. De beluch
tingscapaciteit van deze borstels is vol
doende groot om het rioolwater van een
stad van 250.000 inwoners te reinigen.
De Velsense poiltie heeft woensdag 16
automobilisten bekeurd omdat zij in de
mist niet met de vereiste verlichting had
den gereden. Twintig personen kregen een
proces verbaal wegens het overschrijden
van de maximumsnelheid op de Wencke-
bachstraat in Velsen-Noord.
Advertentie
KENNEMERLAAN 60
Ziekenverpleging. Uitslagen examen
diploma A voor Ziekenverpleging. H. E.
Soolsma-Cambier, M. A. E. van Empel, J.
M. Knape, R. M. Kooyman, C. Krijn, I. de
Mink, G. Nieuwenhuizen, N. J. Nortier,
F. G. Oskamp, A. M. Rottier, J? A. Smits
kamp, G. Chr. Stegeman, M. E. Tücker-
mann, A. C. van Turenhout, M. W. van
Weelden en A. Weststeyn.
Het gemeentebestuur van Beverwijk
blijkt op 21 november een onjuiste mede
deling aan de pers te hebben gedaan over
de 224 woningen in Meerestein: Aannemer
is niet de n.v. Smits Bouwbedrijf in Bever
wijk, maar de n.v. Eveiein, bouwonder
neming te Beverwijk.
I
Advertentie
ook met gouden band
KENNEMERLAAN 60
De Nederlandse delegatie naar de vis
serijconferentie te Londen, die op 3 de
cember begint, staat onder voorzitter
schap van prof. mr. W. Riphagen, juri
disch adviseur van het ministerie van Bui
tenlandse Zaken.
Zoals gemeld is, zullen aan deze confe
rentie de zes landen van de Europese eco
nomische gemeenschappen en de zeven
landen van de Europese vrijhandelsasso
ciatie alsmede IJsland, Ierland en Spanje
deelnemen.
De conferentie zal waarschijnlijk vier
dagen duren. De agenda is als volgt: vis
rechten, handel in vis, toezicht op de vis
serij en andere aspecten van de visserij.
De Nederlandse delegatie is samenge
steld uit hoofdambtenaren van de minis
teries van Buitenlandse Zaken, Landbouw
en Visserij, Economische Zaken en De
fensie. De voorzitter van het produktschap
vis en visprodukten, drs. D. J. van Dijk,
is als adviseur aan de delegatie toege
voegd.
Advertentie
LAINES DU PINGOUiN
de beroemde Franse wol
MARKTPLEIN 7
De volièrevereniging „Fauna Felisena"
organiseert dit jaar weer een grote na
tionale vogelshow. Het belooft inderdaad
iets groots te worden, ook al omdat de
afdeling Velsen van de Vereniging ter be
vordering van de Bijenteelt in Nederland
haar medewerking heeft toegezegd, ter
wijl met andere verenigingen in de IJmond
nog besprekingen worden gevoerd. Onder
tussen is een groep van erithousiaste le
den iedere week een avond in de weer
om alles voor de expositie in gereedheid
te brengen. De show wordt gehouden in de
F. L. Ossendorpschool aan de Wijk aan
Zeeerweg en is voor het publiek geopend
van 25 december 15 uur tot en met 29 de
cember 18 uur.
Van verschillende instanties en bedrij
ven, zowel in als buiten de gemeente Vel
sen, heeft „Fauna Felisena" prijzen mo
gen ontvangen en dagelijks komen nog
prijzen voor deze show binnen. Het be
stuur heeft hoge verwachtingen omtrent
het succes van deze show. Men kan reke
nen op een duizend vogels, die natuurlijk
stuk voor stuk goed voor de dag zullen
komen óm met hun kleur en zang een
gooi te doen naar de prijzen.
De ere-plaat(s) is deze
week voor de Velsense ver
keersbrigadiertjes. In storm,
regen en mist zijn ze dage
lijks van „zessen klaar" om
hun schoolkameraadjes en
andere voetgangers veilig
naar de overkant te loodsen.
We zeggen „veilig", maar dat
is maar betrekkelijk. Goed,
de meeste automobilisten
niet te na gesproken. Die ge
dragen zich als echte heren
wanneer ze de klaar-overs in
de gaten krijgen en stoppen
keurig tot ieder is over ge
stoken. Maar helaas zijn er
altjjd nog mensen, die niet zo
kort kunnen wachten. Deze
rijders proberen op het
allerlaatste moment langs de
verkeersbrigadiertjes te ko
men hoewel die zich nog op
de oversteekplaats bevinden.
Tot grote schrik van de kin
deren die op een dergelijk
onbehoorlijk gedrag van vol
wassenen niet rekenen.
Gini Leenhouts, Kievits
laan 3 in IJmuiden, en Willy
Kluit, Da Costalaan 10 in
Driehuis, zijn leerlingen van
de Jan Campertschool in
Driehuis. Hun „werkterrein"
is een van de oversteekplaat
sen op de Van den Vondel
laan. Ze vinden dat de
meeste automobilisten wel
tijdig stoppen als ze met hun
opgeheven spiegelei de druk
ke verkeersweg opstappen.
„Maar gisteren was er een
Volkswagen die reed gewoon
door", zegt Willy veront-
jjlpgpjiy
jUiifJ!#1"
waardigd. „In zo'n geval
moeten we het nummer no
teren en aan de politie door
geven. Maar we waren zó
geschrokken dat we niet op
het nummer hebben gelet".
Gini en Willy hebben ech
ter geen tijd om lang te blij
ven praten. De school staat
op het punt te beginnen en
dan zijn er altijd kinderen
die haastig de weg willen
oversteken. Omdat vooral in
het verkeer haastige spoed
zelden goéd is, kijken Gini en
Willy eerst rustig naar beide
kanten uit of er geen auto's
dicht in de buurt zijn. Dan
steken ze met de aan hun
hoede toevertrouwde kinde
ren vlug de weg over.
Zo gaat het iedere dag. De
klaar-overs zijn in Velsen
heel normale verschijningen
geworden. Dat betekent ech
ter niet da t niemand meer
V erkeerbrigadiertjes Gin i
Leenhouts en Willy Kluit
brengen hun klantjes veilig
over de drukke Van den
Vondellaan in Driehuis.
bijzonder acht op hen moet
slaan. Integendeel. Daarom
van deze plaats af hulde aan
ille verkeersbrigadiertjes
voor hun bijdrage aan het
beveiligen van het verkeer in
IJmuiden en Velsen.
Misschien is er een aan
nemelijke verklaring voor.
Maar vreemd blijft het dat
aan tal van woningen in
IJmuiden de nummerbordjes
ontbreken. Waaien ze er af
of is het kwajongenswerk
Voor Tante Pos en kranten
bezorgers is het maar een
lastige zaak uit te zoeken
met welk huisnummer ze te
doen hebben. Iets voor de
gemeentelijke ideeënbus
Wie zet deze van hun num-
mer beroofde woningen eens
en voor altijd goed „op hun
nummer"?
bijna zonder
huisnummer
Later in het jaar dan nor
maal het geval was hebben
tientallen invaliden uit de
gemeente Velsen dinsdag op
kosten van het Nederland-
sche Roodè Kruis weer hun
jaarlijks „uitje" gehad. Er
hebben ditmaal ook minder
invaliden dan gewoonlijk
aan de tocht deelgenomen.
Niettemin kunnen de ruim
70 gasten van het Roode
Kruis op een genoeglijke dag
terug zien.
Om half tien dinsdagmor
gen scheepte men zich bij de
kleine sluis in IJmuiden in,
Met zestien particuliere
auto's waren de invaliden
naar de kade gebracht. Van
daar ging de tocht met twee
rondvaartboten van de Am
sterdamse rederij Bergman
naar Amsterdam. In het Tol
huis aan de overkant van het
IJ werd een koude lunch
genuttigd. Tot aller verras
sing voegde Sint Nicolaas
zich daar bij het gezelschap
en de goedheiligman voelde
zich er zo goed thuis dat hij
verder de hele dag bij de
Velsenaren is gebleven.
Pastoor Westerhoven heeft
de invaliden toegesproken.
Volgend jaar, zo beloofde hij,
zal deze jaarlijkse uitgaans
dag op een vroeger tijdstip
worden gehouden. Dan zul
len er zeker meer .invaliden
in de gelegenheid zijn de
tocht mee te maken.
Vervolgens ging ieder weer
aan boord voor het maken
van een rondvaart door de
Amsterdamse havens en
grachten. Omstreeks half
vier werd de terugtocht naap
-IJmuiden aanvaard. DaaV
heeft men nog een rondvaart
gemaakt door de havens vak
Hoogovens. Omstreeks vijf
uur volgde de debarkatie bij
de kleine sluis. Niet onver
meld mag blijven een bijzon
der gewaardeerde geste van
Rijkswaterstaat, Gedurende
de boottocht van de invali
den heeft de politiehaven-
boot „Ir. Dirks" de rond
vaartboten begeleid zodat
overal een veilige vaart ver
zekerd was.
zonder huisnummer
De Emmabloem-collecte,
die van 11-18 november in de
gemeente Velsen is gehou
den, heeft ƒ3645,51 opge
bracht. Het bestuur van de
Vereniging tot bestrijding
der t.b.c. voor alle gezindten
te Velsen dankt allen die
hebben meegewerkt om dit
mooie resultaat te bereiken.
In het tijdvak van 16
november tót en met 22
november 1963 werden in de
gemeente Velsen de volgende
voorwerpen als gevonden
aangegeven: bankbiljet 100,
bankbiljet 10, zak aard
appelen, damespolshorloge,
dameshandschoenen, school
tas, dameshandschoen, poc
ketboek, pakje met twee
overhemden, gymschoen (r),
broche, sierrand auto kop
lamp, badhanddoek met
zwembroek, étui met school-
benodigdheden, leesboek,
kinderparaplu, herensjaal,
paraplu, lederen want, 3
mapjes met kaarten en zegels
t.n.v. „Het Kind", portemon
nee, regenjas, vulpen, kin-
dërsehakelarmbaridje, rol
zwarte voering, herenhoed,,
sjaal, plastic regenjas, vul
pen, auto-wasborstel merk
„Vero Combi", sleutels, pla-
muurmes, autoped, actetas,
damessjaal, bloemenstan-
daard met' tode plastic bak,
rieten boodschappentas, da
meshandschoenen, ring met
sleutels.
Inlichtingen betreffende
deze "cvonden voorwerpen
zijn verkrijgen dagelijks
aan het hoofdbureau van
politie te IJmuiden. De ge
deponeerde voorwerpen zijn
te verkrijgen elke dinsdag en
vrijdag van 16.30 uur tot
17.30 u. aan genoemd hoofd
bureau van politie.
Bij de Koninklijke Papier
fabrieken Van Gelder Zonen
n.v. hebben de besturen van
de pensioenfondsen van dit
concern voor arbeiders en
beambten besloten, gezien de
voor het jaar 1963 te ver
wachten bevredigende resul
taten, wederom een extra
uitkering te doen ter grootte
van eentwaalfde van 't over
1963 genoten pensioen. Deze
uitkering hoopt men tegelijk
té doen met het pensioen
over december 1963 om
streeks de twintigste van
deze maand.
In een eerdere mededeling
is gesproken van minder
gunstige resultaten aan de
Van Gelder-bedrijven.
ifM-r>r.r.npr.rir~iJTrmrrnT.rr,~.r-rnnf
Advertentie
Advertentie
Gouden granaat sieraden-
ringen. hangers, colliers etc.
KENNEMERLAAN 60
Een melkhandelaar in de Santpoortse
Hoofdstraat merkte ai enige tijd dat fles
sen melk werden weggenomen uit kratten
die een melkinrichting 's ochtends voor zijn
winkel neerzette. Vanmorgen omstreeks
half zeven kon de politie de dader aanhou
den. Het bleek een 26-jarige constructie
schilder uit Haarlem te zijn. De man is
op het hoofdbureau van politie in IJmui
den ingesloten.
Woensdagavond is een 10-jarig meisje
uit een raam gevallen van haar slaapka
mer op de eerste verdieping van een wo
ning aan de Kastanjestraat in IJmuiden-
oost. Het kind had uit het raam geleund
en had toen naar evenwicht verloren. Bij
haar val op straat werd het meisje licht
aan haar rug gewond.
