het Nederlandse schakers in Hoogovenschaaktoernooi Zaterdag was dag der wrake in eerste divisie Engelse League Rebellerende tennissers willen uit protest gaan emigreren Eerste herenploeg HPC keerde onverrichter zake huiswaarts Jeugdige Ton Sanders kan een jaar naar de Nederlandse Sportpersbeker kijken Ney de tweede afgevaardigde van Rusland Schaakwedstrijd op televisiescherm Simultaanseance in Amsterdam Sterk herstel van Manchester Un. Training Kuys speelt spil bij Oud-Oranje tegen HFC Neale Fraser komt nooit meer terug Tennissers kregen bod van Sedgman Dames velden ook voltallig NVA Zestienjarige kampioen komt niet uit ,café-mi/jeu een MAANDAG 30 DECEMBER 1963 12 SONNEMANS Banden Service Voor 't eerst Scholl jeugdkampioen schaken van Nederland Voetbalvereniging Huls voorlopig geschorst 1 Er heerst ontevredenheid hij Australische spelers Daniel Contet legde beslag op Coupe Michel Bevort Passe-partout Klasse verschil Waterpolo-uitslagen De zestien deelnemers aan de groot- meestergroep van het Hoogovenschaak toernooi, dat van 7 tot 26 januari 1964 in het Kennemer Theater in Beverwijk zal worden gehouden, zijn nu bekend. Het is een uitgelezen gezelschap gewor den waarin zes Nederlandse schakers van de partij zullen zijn. Van hen is groot meester J. H. Donner, winnaar van het vorige toernooi, stellig de sterkste troef. De schaakmeesters C. B. v. d. Berg; Th. D. van Scheltinga en K. Langeweg en de beide titellozen C. Zuidema en P. de Rooi completeren het Nederlandse ge zelschap. Het buitenlandse veld is van een kracht waarbij men de schrik om het hart slaat. De deelname van Parma, Ivkov (beide Joego-Slavië); Filip (Tsjechosl.); Portisch (Hongarije); Larsen (Denemarken) en Keres (Rusland) was reeds bekend. De organisatoren hebben er nog enkele klin kende namen aan toegevoegd: Klaus Dar- ga (West-Duitsland); Bobotsov (Bulgarije) en Lengyel (Hongarije). En daarbij is dan op het laatste moment nog een volslagen verrassing gekomen door de afvaardiging van een tweede speler door de Russische Schaakbond. In Beverwijk werd bericht ontvangen dat de hier vrij onbekende schaker Ney (na Keres de beste schaker uit Estland) eveneens zal komen. Men mag van deze dertigjarige schaker dan niet zoveel weten als van vele andere Russi sche grootheden, men kan er verzekerd AUTOBANDEN VERKOOP - INRUIL GASTHUIS VEST 23 - TEL. 17127 Voor het eerst in de geschiedenis hebben de Nederlandse schakers een schaakwed strijd op de televisie kunnen volgen. Za terdagmiddag kwamen de beide voor malige wereldkampioenen dr. M. Euwe (Ned.) en ir. M. M. Botwinnink (Rusland) tegen elkaar uit in een blindschaakpartij waarbij elke speler tien minuten bedenk tijd voor de partij ter beschikking stond. In feite was het dus een snelschaakpartij, maar dan met de handicap dat de spelers de zetten in zich moesten opnemen en niet op het bord konden volgen. De Nederlandse schaakmeester W. J. Muhring deed de zetten voor de spelers «n een demonstratiebord waarbij hij en kele nuttige toelichtingen gaf. Het was een bijzonder aardige partij welke op ae 26ste zet in remise eindigde doordat Euwe remise door eeuwig schaak afdwong. Het verloop was als volgt: Wit: Botwinnik. Zwart: Euwe. Nimzo-indische partij. 1. d2d4 Pg8—f6 2. c2c4 e7e6 3. Pbl—ca Lf8b4 4. e2e3 c7c5 5. Pgl—f3 b7b6 6. Lfld3 Lc8b7 7. 0—0 0—0 8. Pc3a4 Dd8—e7 9. a 2a3 Lb4a5 10. d4 x c5 bS x c5 11. Pa4 x c5 De7 x c5 12. b2—b4 Lb7 x f3 13. Ddl x f3 Dc5e5 14. b4 x a5 De5 x al 15. Df3xa8 Dal—c3 16. Ld3—e2 Pb8c6 17. Da8—b7 Tf8—b8 18. Db7c7 Dc3c2 19. Le2—f3 h7—h5 20. Lf3 x c6 Tb8bl 21. Lc6—f3 Tbl x cl 22. g2g3 Pf6—g4 23. Lf3 x g4 Tel x flf 24. Kgl x fl h5 x g4 25. Dc7—a7 Dc2—dlf 26. Kfl—g2 Ddl—f3+ Remise. De resultaten van de zaterdag in Am sterdam gehouden simultaan-schaakseance luiden: Botwinnik 25 19 6 0 88 Flohr 31 23 8 0 87 Orbaan 24 16 5 3 77 Van Scheltinga 28 17 6 5 71 Withuis 25 14 10 1 76 De Leeuwarder Eduard Cornelis Scholl heeft het jeugdschaakkampioenschap van Nederland gewonnen door in de rond kerstmis gehouden tweekamp zijn rivaal Hartoch met, 314114 te verslaan. Na de eerste drie partijen van de twee kamp, die in Amsterdam zijn gpspeeld, was de stand nog gelijk: 114114- He tweekamp werd voortgezet in Leeuwar den, waar Scholl twee overwinningen achtereen behaalde, waarmee de strijd was beslist en de zesde en laatste partij overbodig was geworden. Zowel in het in april in Schiedam ge houden toernooi als daama in de vijf partijen omvattende beslissingstweekamp was het tussen Scholl en Hartoch niet tot een beslissing kunnen komen. van zijn dat uit Rusland geen figuranten worden gestuurd! De uit 12 spelers bestaande meester greep mag er ook zijn. De grote troef is hier dr. Lehmann uit Berlijn. Hij zal in zijn groep de volgende spelers ontmoe ten: Müller (Oostenrijk); Canal (Peru); Dunkelblum (België); Litmanovic (Polen); Gibbs (Engeland), Sander en Flesch (Hongarije); Van Geet, Henneberke; Kramer en Bergsma (allen Neder land). Vooral het meespelen van Flesch kan een grote attractie worden. Hij is niet alleen één der Hongaarse topspelers maar tevens wereldrecordhouder in het blind simultaan schaken! De dames hebben als grote favoriete de Russische kampioene Zatulovskaja. Zij zal op haar pad naar de eindoverwinning de volgende speelsters vinden: Jovanovic (Joegoslavië); Karakas (Hongarije); Lit manovic (Polen); Konankovska (Honga rije); Chaudé de Silans (Frankrijk); Ni- colau (Roemenië); Heemskerk; Vreeken en Timmer (allen Nederland). De deelna me van Nicolau; Chaudé de Silans en Tim mer is nog niet definitief. De meestergreep zal op 12 januari be ginnen; de tienkampen op 16 januari ter wijl de vierkampen op 10, 11 en 12 januari worden gespeeld. De mensen in het gebouw van het vliegveld in Rome keken zaterdagavond verwonderd naar een man die in een trainingspak de hal van het gebouw op en neer rende. Sommigen dachten dat hij gek was, anderen dat hij de aan dacht op zich wilde vestigen. Het was echter een Engelse atleet die voor een wedstrijd trainde. Gekleed in een korte broek en een sweater, trachtte Don Taylor, houder van het Engelse record op de 10.000 meter, alles te halen uit een kort opont houd in Rome voor hij naar Rio de Janeiro vertrok waar hij op 31 decem ber zal lopen. „Don is op 21 december getrouwd en is wat achter met zijn trai ning", zo verklaarde zijn coach Arthur Gold. „Hij grijpt iedere kans aan om de verloren tijd in te halen". In tegenstelling tot de berichten dat de r.k. voetbalvereniging Huls 6 wedstrijden zonder publiek zou moeten spel,en, in ver band met ongeregeldheden die hebben plaats gevonden, is de straf nu veranderd in een voorlopige schorsing van 1 jaar De dag der wrakeDrie clubs uit de Engelse eerste divisie, die op tweede kerstdag meedogenloos door hun tegen standers werden afgestraft, hebben zich zaterdag gewroken. Ipswich Town, donder dag met niet minder dan 10-1 door Fulham verslagen, kwam nu op eigen terrein te gen de Londenaren tot een overwinning met 4-2 en West Ham United, dat een slechte kerst had door de grote neder laag (2-8) tegen de leiders Blackburn Ro vers, stapte nu van de grasmat met een zege van 1-3, welke verwezenlijkt werd door Byrne met twee doelpunten en Hurst met één treffer. Ook Manchester United herstelde zich. Op de nederlaag met 4-0 bij Everton volg de op tweede kerstdag bij Burnley een echec met 6-1. Waar moest dat heen met de United, vroegen de supporters zich ang stig af. Het antwoord hebben hun favorie ten zaterdag op eigen veld, voor hun eigen ogen gegeven tegen datzelfde Burnley. Manchester United won nu met 5-1 door doelpunten van Herd (2), Moore (2), en de zeventienjarige linksbuiten Best. Een troost voor Blackburn Rovers was, dat ook Tottenham Hotspur (zonder Mac- kay), verloor, namelijk op White 'Hartl Lane met 0-2 van West Bromwich Albion, I dat met kerst de Spurs al een gelijk spel (4-4) had afgedwongen. Liverpool raakte door de nederlagen van Blackburn en Tot tenham niet in punten, maar wel in wed strijden meer op beide achter. De wed strijd tegen Stoke City ging namelijk niet door. Het verschil met Blackburn is thans in wedstrijden drie en in punten twee, terwijl dit met de Spurs op beide fronten één bedraagt. Arsenal kwam door een overwinning met 4-1 op Birmingham City op de vier de plaats, welke Sheffield Wednesday ver speelde door een nederlaag met 3-0 bij Bolton Wanderers. Het was de eerste over winning van Arsenal in een uitwedstrijd sinds begin oktober. Slechts twee eerste divisieclubs haalden de volle zes winstpun ten uit de drie wedstrijden, welke in acht dagen zijn gespeeld, t.w. Chelsea en Leicester City. De belangrijkste wedstrijd in de Engelse league, die ook de meeste belangstelling trok (55.000 toeschouwers), was zaterdag die tussen de tweede divisieclubs Leeds United en Sunderland, waarin Leeds, dat in twintig wedstrijden in de tweede divi sie ongeslagen was gebleven, eindelijk ver slagen werd. Leeds heeft zich met hand en tand verdedigd, waarbij het wel eens Met een moedige duik heeft Potter, de doelman van West Bromwich Albion, een kans ontnomen aan Bobby Smith, de aanvalsleider van de Spurs, die met een uiterst be hendige manoeuvre zijn opponent omzeilt nu hij inziet dat hij kans loos is. te hard toeging, maar kon niet verhinde ren, dat Sharkey en Herd Sunderland een overwinning van 2-0 bezorgden. De achter stand van Sunderland op Leeds bedraagt nu nog slechts één punt. De uitslagen: Eerste divisie: Aston Villa Wolverhampton Wanderers 2-2; Birmingham CityArsenal 1-4; Blackburn Rovers—West Ham United 1-3; Bolton WanderersSheffield Wednesday 3-0; ChelseaBlackpool 1-0; Ever tonLeicester City 0-3; Ipswich TownFul ham 4-2; Manchester UnitedBurnley 5-1; Sheffield UnitedNottinghamFores 1-2; Tot tenham HotspurWest Bromwich Albion 0-2, Tweede divisie: Charlton AthleticSwansea Town 3-1Derby CountyMiddlesborough 2-2 Huddersfield TownNewcastle United 3-0; Leyton OrientGrimby Town 0-0; Plymouth ArgyleSouthampton 1-1; PortsmouthBury 3-3; Preston North EndCardiff City 4-0; Ro- therham UnitedNorthampton Town 1-0; Scunthorpe United—Manchester City 2-4; SunderlandLeeds United 2-0; Swindon Town Norwich City 2-2. In het elftal van de Oud Internationals, dat op 1-januari "gewoontegetrouw in Haar lem tegen HFC speelt, is nog een wijziging gekomen. Wilkes, opgesteld omdat Van der Hart verhinderd was, durft nog niet te spelen na zijn armbreuk van enkele weken geleden. Voor hem speelt nu Kuys. De op stelling is nu als volgt: doel: Steiger; ach ter: Schaap en Boskamp; midden: Van Schijndel, Kuys en Van Stoffelen; voor: Biesbrouck, Appel, Heinen, Lenstra en Groeneveld. Reserves zijn Van der Lee en Roozen. Het elftal van Israël heeft zondag in een wedstrijd in de voorronden van het Olympisch voetbaltoernooi in Saigon met 10 gewonnen van Zuid-Vietnam. Bij de rust was de eindstand al bereikt. De Australische tennisbond heeft nog eens zijn besluit bevestigd Australische spelers niet toe te staan buiten het land onkostenvergoedingen te accepteren vóór 31 maart 1964, behalve dan wanneer zij deel uitmaken van een officiële bondsaf- vaardiging. De tennisbond heeft een ver klaring dienaangaande kort na de wed strijd tegen Amerika voor de Davis-cup uitgegeven. Een aantal Australische tennisspelers is het echter in het geheel niet met hun bond eens. Ken Fletcher, een van de vijf spelers, die heeft gedreigd een spelver bod te trotseren, heeft verklaard; „Wij willen gaan, hoe dan ook. Ook zonder onkostenvergoedingen zullen wij ons wel redden". De overige spelers die tot de „rebellen" behoren zijn: Roy Emerson, Fred Stolle, Bob Hewitt en Martin Mulli gan. Emerson zei vorige week, dat hij en de overige vier spelers misschien uit protest naar Groot-Britt.annië zullen emigreren. Emerson en Fletcher zijn respectievelijk voorzitter en vice-voorzitter van de nieu we Australische bond van amateur-tennis spelers. die in een in de komende, dagen te houden vergadering zal beslissen over de te nemen stappen. Het ziet er naar uit dat door de 3-2 zege in 't Davis-cuptoernooi van Amerika een einde is gekomen aan de tennissupre- matie van Australië. Niet alleen door de nederlaag in de finale van deze Davis-cup, maar vooral omdat Amerika dit jaar met een aantal goede jonge krachten naar voren is gekomen, in tegenstelling tot Australië. De Verenigde Staten won in de 52st.e Challenge Round voor de 19de maal tegen 18 voor Australië, 9 voor Groot-Brit- tannië, 6 voor Frankrijk. De Australiërs zullen het zeer zwaar hebben om de in het jaar 1900 van de late re Amerikaanse minister van Buitenland se Zaken Dwight F. Davis beschikbaar ge stelde beker, uit Amerika terug te halen. Daarbij komt nog dat er ernstige ontevre denheid heerst in de kringen van de Austra lische tennissterren, die door de neder laag nog ernstiger is geworden. De Australiër Frank Sedgman, vertegen woordiger van de profs, probeerde na de match een aantal Australische topspelers te werven. De spelers Fred Stolle, Bob Hewitt, Ken Fletcher en Martin Mulligan kregen een aanbieding om voor 250 dollar in de week professional te worden. Een hoger bod kreeg Roy Emerson. Door de ze aanÉiedingert hoopt Sedgman. de Austra lische .bond te dwinggn^zich vecrc,,qper toernooien uit te spreken. Neale Fraser Geen glorieus afscheid van de Austra lische tenniscrack Neale Fraser, de man, die volgens zijn landgenoten met Roy Emerson het dubbelspel in het Davis-cup toernooi moest winnen. Integendeel, ge desillusioneerd heeft Neale Fraser, in 1960 Wimbledonwinnaar en van 1959 t.m. 1962 een van de sterren die er voor zorgde, dat voor Australië de Davis-cup behouden bleef, de tenissport vaarwel gezegd. Een jaar geleden al op de top van zijn carrière had hij zijn sport de rug toegekeerd, totdat coach Harry Hopman hem in de schijnwerpers terughaalde, aan gezien door het overgaan van Rod Laver naar het professionalisme, Australië danig was verzwakt. De 30-jarige Fraser kwam terug en werd het doelwit van de Amerikanen Den nis Ralston en Chuck McKinley, die begre pen dat een atleet die zo lang buiten top sport was gebleven, zijn precisie en juiste instelling had verloren De linkshandige speler uit Victoria zal altijd aan deze Challenge-Round als 'n nachtmerrie den ken. Dat weerklonk ook uit zijn woorden te genover een aantal journalisten: „Ik heb mijn les geleerd. Een jaar geleden al, toen wij van Mexico wonnen, was het met mij afgelopen. Nooit en nooit meer kom ik terug. Ik heb spijt als haren op mijn hoofd, dat ik mij niet bij mijn beslissing heb gehouden". In het jeugd-tennistoernooi om de Coupe Michel Bevort in Parijs heeft de Frans man Daniel Contet in de finale van het heren-enkelspel zijn landgenoot Philippe Fremiot met 61, 64, 63 verslagen. Fremiot had in de kwartfinales van Tom Okker gewonnen. Bij de meisjes won de Engelse Virgina Wade in de eindstrijd met 63. 63 van de Franpaise Mailis Burel. Het heren dubbelspel was voor de Fransen Daniel Contet en Philippe Fremiot, die de Italia nen,. Gordanu Ma.ioli en Giorgio Bologna versloegen met 5—7, 63, 6—4. Zaterdagavond traden in het Haarlems Sportfondsenbad vijf waterpoloteams van HPC aan. Het eerste herenteam keerde echter onverrichter zake huiswaarts, om dat de wedstrijdsecretaris van Nereus zijn team niet had aangeschreven. HPC boekte Ton Sanders, 16 jaar en duchtig in de groei, waagde voor de eerste maal een kans je in het nationaal jeugdbil- jarttoernooi voor jongens van 12 tot 18, afgelopen weekeinde in de door plankenschotten gemarkeerde zaai van het Haarlemse café-restaurant Brinkmann ter (biljart-)tafel gebracht. De jeugdige Alk maarder diende zich in die twee dagen echter als een bij na volwassen routinier aan, iedereen de kampioen van vorig jaar Jos Bremen incluis in z'n schaduw doen staand. Zondagmiddag even voor half vier nam hij dan ook met een trotse lach om de mond de Ne derlandse Sportpersbeker van Jan Cottaar aan. Een dag tevoren viel Ton Sanders nog buiten de belan- gensector van de schare aan wezigen, die vrijwel unaniem de goede prestaties van de 14- jarige titelhouder Jos Bremen uit Kerkrade met argusogen volgde. Maar uts-leerling Sanders, nu eens geen zoon van een café-eigenaar, reeg stilletjes de ene carambole aan de andere. Toen hij zaterdag nacht in jeugdherberg Jan Gijzen, waar alle 30 deelne mers sliepen, (ook die uit de directe omgeving) het bed op zocht, dacht hij tevreden terug aan zijn behaalde score: 3 ge wonnen, 1 verloren. Met een zelfde geruststellende gedach te legde ook mulo-scholier Jos Bremen, wiens vader wel een café drijft, zich ter ruste. Opgeknapt na een verkwik kende nachtrust voerde Ton Sanders zijn totaal naar een niet meer te bereiken hoogte op: 7 gewonnen en 2 verloren partijen. Jos Bremen tuurde mistroostig vanachter zijn brilleglazen naar de drie bal len; ook hij had tegen een dergelijke score geen ver weer. De onttroonde kampi oen kwam dit jaar niet verder dan een zesde plaats. Alvorens Jan Cottaar win naar Ton Sanders de wissel beker zou aanreiken (later in de avond nam hij hem zelfs een Sport in Beeld-interview af in de Bussumse tv-studio) sprak de NRC-sportjournalist enkele woorden voor de mi crofoon. „We leunen tegen het Olympische jaar aan. Of schoon biljarten niet als Olympische sport wordt aan gemerkt, heeft elke biljarter wel degelijk de plicht zich als een Olympische deelnemer te gedragen. Die behoort een overwinning niet als het aller belangrijkste te beschouwen, maar eerder de manier waar op zich de strijd afspeelt. Ook op dit toernooi is die menta liteit bepalend voor het ka rakter geweest". Onder het motto „arbeid en eer adelt" overhandigde hij vervolgens het blinkende kleinood aan zijn nieuwe eigenaar. Waarnemend voorzitter van de commissie voor Jeugdzaken en Kadervorming, de heer T. A. Koot, bedankte behalve de organiserende verenigingen Brinkmann en Brederode te vens de heer Brinkmann, voor diens nauwelijks in woorden uit te drukken medewerking. Daarna bedacht hij Ton San ders met een zilveren trofee en een passe-partout voor de Europese kampioenschap pen bandstofen, die van 19 tot en met 23 februari in Den Helder zijn gepland. De sur prise, afkomstig van het dis trict Den Helder, vergoedt eveneens alle verblijf- en overige kosten. De jeugdige overwinnaar nam tevens nog de lofuitingen van de heer J. van der Waal, voorzitter van BC Brinkmann, met een verlegen handdruk in ontvangst. Als poulewinnaar kwamen in dit door handicaps besliste toernooi tevoorschijn: groep 1: J. Bremen; groep 2: E. de Vey; n J i j. groep 3: S. Ehlen; groep 4: A. Zimmer; groep 5: T. Sanders; groep 6: P. Boer jr. Eindklassement: 1. en natio naal kampioen Ton Sanders (Alkmaar); 2. A. Hartog (Zaandam); 3. J. Bokx (Rot terdam); 4. J. Numan (Bever wijk); 5. A. Mondriaan (Lisse). De hoogste serie scoorde Vijverberg: 51, waardoor hij werd verrast met een spik splinternieuwe keu. Het alge meen gemiddelde bedroeg 1.72. In totaal legden de biljarters" 9353 caramboles op het groe ne laken, gestoten in 5427 beurten. daardoor een 5-0 overwinning. De jongens van HPC kwam liet eerst in de arena en wel tegen Njord. Tegen het einde werd er door Njord wat fors gespeeld. De eind stand werd 6-1 voor Njord. HPC 2 speel de tegen de dames van VZV, die in Joke Zandvliet een goed schutter had meege bracht; driemaal schoot zij in het HPC- doel. Aan de andere kant hield Greet Bru- ning haar domein schoon. De dames van HPC kregen NVA tegen over zich, dat met zes speelsters de strijd begon. HPC maakte hiervan dankbaar ge bruik. Lieke Bijkerk en Nelleke Dix brach ten HPC op 2-0. Pas toen kwam NVA vol tallig in het strijdperk. Het deerde HPC niet. Even gemakkelijk stichtte het ver warring in de NVA-verdediging. Nadat Lieke Bijkerk er in de tweede helft 3-0 van had gemaakt liet Hennie Vlaanderen drie HPC-doelpunten noteren. Reserves van HPC streden tegen Haar lem een vrijwel gelijk opgaande strijd. Ronald Vermeer opende voor Haarlem de score. In de tweede periode maakte Rob bie Dix gelijk. Hans Dijkstra bracht de stand in het voordeel van HPC toen er van doelen werd verwisseld. In de derde periode verraste Martin van Goor de HPC-doelman met een pracht boogbal, zo dat men de stand 2-2 de vierde periode werd ingezet. Toen was het de nog steeds gevaarlijke HPC-midvoor Hans Dijkstra die de HPC-zege op 3-2 stelde. Voor de eerste klasse trok DWT in Zaan dam ten strijde tegen Nereus. In deze ont moeting kwam het klasseverschil Ne reus eerste klasse zomercompetitie wel duidelijk tot uiting. Met 11-0 bleef de vol le winst in Zaandam. DWR-heren speelden in Zaandam voor de tweede klasse tegen Kroosduikers. De uitslag een 5-4 overwinning voor DWR spreekt voor zichzelf. Voor de eerste klasse heren was er in Alkmaar een ont moeting DAW-DWT. De Alkmaarders be schikten over de langste adem. want na een aanvankelijk gelijk opgaande strijd werd in de laatste periodes 11-5 voor DAW. Competitie kring Haarlem KNZB. Da mes eerste klasse: NereusDWT 11-0; NVA-HPC 0-6. Dames tweede klasse: HPC 2VZV 0-3. Heren eerste klasse: HPC —Nereus 0-5 (reglementair); DAW—DWT 11-5. Heren tweede klasse: HPC 2Haar lem 3-2; KroosduikersDWR 4-5. Afdeling jongens: HPC—Njord 1-6. Het programma van de te spelen water- nolowedstrijden op zaterdag 4 januari in het Sportfondsenbod in Haarlem luidt: Competitie KNZB afdeling heren: HPC— PSV; NjordKroosduikers. Kringcompe titie: dames tweede klasse: NVA 2Haar- ler; heren vierde klasse: Haarlem 2 HVGB 3; heren tweede klase: HVGB 2— DWR.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

IJmuider Courant | 1963 | | pagina 12