Prinses Irene kent prins
Carlos al vele jaren
HET WEER
Officiële bekendmaking
van de verloving
Geïmproviseerde
maar
grootse ontvangst
Ouders van prins
Carlos in ons land
Prinselijk paar
gaat wonen
in Portugal
,Sin,nn to. Adj. Hoofdredacteur: los L. Lodewijks Hed.Ci.ch.. .e Ruiden, J. Ko.ak Ui.g.ve, G„fah« Bednjve.. D.mi.te N.Y.. Grote Hout*,,,! 93. Directie, P. W. Peereboon,e. Mr. H. C. .en dTÏÏ»
VRAAG
PROEFRIT BIJ
EEN VAN DE
160 SIMCA DEALERS!
■mms.
Veel wind
«See MORRIS êeforèyou êuij!
SUËDE DAMES- EN HERENJASJES
In de krant van heden:
Feuilleton 9
Het woord is aan...
AMSTERDAM. - Prinses Irene en haar verloofde,
prins Hugo Carlos, brengen vandaag een bezoek aan de
hoofdstad, aldus het ANP. Om vier uur ging
de tocht van Schiphol naar Amsterdam, om
half vijf begon de rondvaart door de grachten. Amster
dam was vanmiddag klaar om de hoge gasten een
geïmproviseerd, maar daarom niet minder groots
welkom te bieden. „Het prinselijk paar zal ondanks de
korte tijd van voorbereiding de indruk krijgen dat wij
al enige jaren aan dit bezoek gewerkt hebben aldus
Amsterdamse kringen.
Nederland heeft het afgelopen weekeinde kennis
gemaakt met prins Hugo Carlos van Bourbon Parma.
Met horten en stoten kwam het nieuws over de verloving
eerst uit Spanje en zaterdagavond reed het verloofde
paar, door duizenden Nederlanders omringd, naar het
paleis Soestdijk. Zondagmorgen vroeg is de verloving
officieel bekend gemaakt door een verklaring van
prinses Irene en even later meldde de minister-president
de staatsrechtelijke gevolgen van dit besluit aan de
voorzitters van de Eerste en Tweede Kamer. Zondag
middag heeft ons volk via de televisie met de jonge
prins en met het geluk van het verloofde paar kennis
kunnen maken. De vlaggen gingen uit, maar prinses
Irene zal Nederland verlaten en doet afstand van de
rechten op de troon.
49e JAARGANG NUMMER 82
IJmuider Courant
MAANDAG 10 FEBRUARI 1964
mmmmm mm mmu Verschijnt dagelijks beh op zon- en feestdagen.
Kantoor: Lange Nieuwstraat 427, IJmuiden. I I F T 1 I I I f 1 U V .*1)11 I (1 III Abonnement per week 75 cent, per kwartaal
Geopend van 9-12.30 en 2-5 u. Zat. 9-11 u. J[ X X WX X X JL \A 1* 9,75, franco per post 10.25. Losse
Telef. adm. 5437, chef bezorging tot 7 u. 7519. nummers, afgehaald aan ons bureau, 20 cent.
Telef. redactie 5389, na kantooruren 5080. DAGBLAD VOOR V E L S E N-IJ M U ID E N, SANTPOORT, DRIEHUIS, BEVERWIJK EN OMGEVING Giro-rekening IJmuider Courant no. 129288.
Haarlem: hoofdred. en alle afd. Telef. 15295.
Zaterdagavond tussen acht en negen uur
was een belangrijk moment in de Neder
landse geschiedenis. De opgekropte span
ning ontlaadde zich voor het paleis Soest
dijk in een ongekend enthousiasme. En
honderdduizenden Nederlanders waren er
via de radio en het geluidskanaal van de
televisie getuige van hoe de koninklijke
autostoet bijna vastliep in de juichende
menigte, die later de afzetting verbrak en
tot op de trappen van het paleis samen
dromde om het verloofde paar te zien.
Daarna begon het lange wachten, in
Soestdijk en in Den Haag
„Wij hebben elkaar enkele jaren ge
leden leren kennen en wij hebben el
kaar op verschillende plaatsen in Europa
ontmoet, maar wij hebben onze gevoe
lens zeer onlangs in Spanje geformali
seerd". Aldus hebben prinses Irene en
haar verloofde prins Carlos de Bourbon
Parma voor hun vertrek uit Spanje aan
het Spaanse persbureau Cifra verklaard.
„Wij zijn samen in Madrid en in Cata-
lonië geweest en onlangs zijn wij naar
de bergen van Montseny gegaan, die zo
ver van de lawaaiige wereld liggen'.
Op de vraag wanneer zij denken te
trouwen, zei prins Carlos:
„Dat zal afhangen van de gesprekken,
die ik met de Nederlandse koninklijke
familie zal voeren. In Nederland zal alles
beslist worden. Ik ken Nederland zeer
goed. Van het Nederlandse volk heb ik
altijd gehouden om zijn schitterende
vaderlandslievende geest en zijn eerlijk
heid".
Prins Hugo Carlos, die in rechte lijn af
stamt van Lodewijk XIV, behoort tot een
dynastie die haar vertakkingen met de
Franse, de Italiaanse, de Spaanse, de Oos
tenrijkse en nu spoedig dus ook de Ne
derlandse koningshuizen heeft. Zijn ouders,
prins Xavier de Bourbon Parma en dona
Magdalena, bezitten in Frankrijk twee
prachtige kastelen, waar ook prins Hugo
Carlos zijn jeugd grotendeels heeft door
gebracht. Ze liggen beide in midden-Frank
rijk en stammen uit de 18de en 19de eeuw.
Prins Hugo Carlos heeft veel van de we
reld gezien. Hij leefde, studeerde en werk
te in Italië, Canada, Engeland, Frankrijk
en de laatste tijd in Spanje. Hij studeerde
in Oxford en daarna in Parijs aan de
Sorbonne rechten en politieke wetenschap
pen. Hij is reserve-kapitein van het Fran
se leger en hij heeft veel aan sport gedaan.
Met zijn toekomstige schoonvader, prins
Bernhard, heeft Don Carlos de liefde voor
het vliegen gemeen. Maar behalve op zijn
vliegbrevet mag hij zich ook nog op zijn
diploma's voor parachutist beroemen.
Het merendeel van de familieleden van
prins Hugo, die vier zusters en twee broers
heeft, woont in Frankrijk, onder wie ook
zijn oom van moederskant, de graaf
Verwachting tot morgenavond:
Zwaar bewolkt met plaatselijk
enige regen of motregen en later
enkele opklaringen. Matige tot
krachtige wind tussen noord
west en noord. Minder zacht.
Volledige weerrapporten op pagina twee.
BARTEUORISSTR HAARLEM TEL 13439
LEIDSESTRAAT (BIJ KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEL 223596
Weerrapporten 1, 2
Agenda van IJmond en Haarlem 2
Uit het binnenland 2, 3
Buitenlands nieuws 2, 8
Beeldverhalen 2, 9
Op de Praatstoel 3
Uit stad en omgeving 4
Fotopagina prinses Irene 5
Kunst 6
Radio en t.v6
Economisch nieuws7
Beurs 7
Scheepsberichten 7
Sport10, 11, 12, 13
Dit nummer bestaat uit
veertien pagina's
Jacques de Bourbon-Busset, diplomaat en
schrijver, die kabinetschef van wijlen mi
nister Robert Schuman is geweest. Enige
jaren geleden gaf deze bijzonder talentvol
le oom van Don Carlos een briljante di
plomatieke carrière op om zich verder uit
sluitend aan zijn landgoederen, 60 kilome
ter van Parijs, en aan de litteratuur te
kunnen wijden.
De ouders van prins Hugo Carlos ko
men vandaag per vliegtuig naar Neder
land, waarschijnlijk in gezelschap van
hun kinderen, de prinsessen de 35-jarige
Marie-Franeoise, de 30-jarige Marie-The-
rese, de 26-jarige Marie des Neiges en de
23-jarige prins Sixtus Henri. Hun doch
ter prinses Cecilia is reeds in Nederland.
Zij kwam zaterdagavond met het vliegtuig
van prins Bernhard mee uit Madrid.
Prinses Irene maakte zondag het volgende bekend:
„In de afgelopen weken zijn vele gissingen gemaakt omtrent mijn toekomst
plannen. Ik betreur, dat het mij niet eerder mogelijk is geweest de daarover
gerezen onduidelijkheid en de daaruit voortvloeiende spanningen weg te nemen.
Van harte hoop ik dat u van mij wilt aannemen, dat ernstige redenen van par
ticuliere aard hieraan in de weg stonden.
Mijn moeder heeft in haar radiorede van 4 februari u gezegd, dat ik haar die
middag heb medegedeeld, dat een verloving, waarop ik mij had verheugd, geen
doorgang zou vinden. Gelukkig kan ik u thans zeggen, dat de gerezen moeilijk-
beden geheel zijn weggenomen. Ik ben blij u te kunnen aankondigen mijn ver
loving met prins Don ('arlos Hugo de Bourbon, hertog van Madrid. Ons voor
nemen is binnen afzienbare tijd in het huwelijk te treden. Ik zal hier niet blijven
wonen. U moet niet denken, dat dit een afscheid zal inhouden. Ik heb hier een
te gelukkige jeugd gehad in mijn ouderlijk huis en ik heb ook uw liefde zo
dikwijls en zo sterk ondervonden, dat ik u daarvoor niet alleen heel dankbaar
ben, maar u de verzekering geef dat ik graag nog dikwijls in uw midden zal zijn,
omdat Nederland altijd dezelfde dierbare plaats in mijn hart zal blijven innemen
De koningin en prins Bernhard voegden hieraan toe:
„Wij willen aan wat onze dochter Irene aan u heeft medegedeeld toevoegen
dal wij ons van ganser harte verheugen in het geluk van haar en haar aanstaande
man en dat onze beste wensen hen steeds zullen vergezellen
De minister-president, mr. Marijnen, heeft aan de voorzitters van de Eerste
Kamer en de Tweede Kamer de verloving van prinses Irene medegedeeld
„De koningin en de prins der Nederlanden hebben mij medegedeeld, dat zi1
zich met dit voornemen van de prinses ten volle hebben verenigd aldus mr
Marijnen.
„De prins de Bourbon deelde mij mede, dat hij ieder beroep, dat op hem als
prins van zijn huis zal worden gedaan, zal opvolgen met alle consequenties
daarvan. Prinses Irene zal zich, na haar huwelijk, met haar echtgenoot in het
buitenland vestigen.
De prinses heeft aan de regering doen weten, dat het haar wens is, dat geen
wetsvoorstel tot het verlenen van toestemming voor het door haar aan te gane
huwelijk bij de Staten-Generaal zal worden ingediend. Op grond van voormelde
omstandigheden heeft de regering besloten de indiening van een dergelijk wets
ontwerp niet te bevorderen", aldus de mededeling van de premier. (Dit houdt in
dat prinses Irene afstand doet van haar recht van troonsopvolging).
De vier ministers van het rompkabinet
kwamen om half tien op Soestdijk aan.
Iedereen verwachtte, na de stroom van be
richten uit Spanje, de officiële bekend
making. Maar binnen de paleismuren werd
zwaar gewikt en gewogen.
De prins van Bourbon Parma bleek poli
tieke ambities te hebben die zich niet zon
der meer lieten rijmen met de belangen
van de constitutionele monarchie in Neder
land. Maar eindelijk, ver na middernacht,
was men het eens en om zes minuten voor
drie publiceerde prinses Irene haar be
kendmaking aan het Nederlandse volk.
Even later deelde de regering aan het
parlement de staatsrechtelijke regeling
ee.
Nederland kon toen gaan slapen. Aan een
roerige week was een einde gekomen.
Ook zondag hebben tienduizenden ge
tracht een glimp van prinses Irene en haar
verloofde op te vangen. Uit alle delen van
het land kwamen zij naar Soestdijk.
Tegen kwart over vier kwam het ver
loofde paar naar buiten om te poseren
voor fotografen en cameramensen van de
televsiie en de filmjournaals. Een enorm
gejuich ging op uit de menigte. En het
enthousiasme kende geen grenzen toen de
prinses met haar verloofde langs het hek
van de paleistuin wandelde.
Een Portugees blad heeft vandaag ver
meld, dat prinses Irene en prins Carlos
zich na hun huwelijk in Portugal zullen
vestigen. Volgens het blad hield het korte
bezoek dat de ouders van de prins zater
dag aan Lissabon brachten, verband met
de plannen van de jonge verloofden om
zich in Portugal te vestigen.
Maar zelfs dit blijde einde kan ons de
spanningen van het detectivespel, dat er
aan vooraf ging, niet plotseling doen ver
geten. Want dat was helemaal geen „spel",
maar bittere ernst; althans het werd bit
tere ernst toen de kwestie ook in het bui
tenland de aandacht ging trekken en er
een internationale drijfjacht op het nieuws
over prinses Irene werd ontketend. Het
voorlichtingsapparaat van de Nederlandse
regering bleek daar niet tegen opgewassen;
erger, het faalde volkomen. Er was duide
lijk onvoldoende communicatie tussen alle
partijen; en het kind van de rekening was
het Nederlandse volk, dat dagenlang over
stroomd werd door onware (en soms ook
ware) buitenlandse geruchten waartegen
over slechts vage, onvolledige of dubbel
zinnige mededelingen van officiële Neder
landse kant stonden.
Een halve eeuw geleden was het nog mo
gelijk dat sommigie Nederlandse dagbladen,
hoe schokkend het wereldnieuws ook
mocht zijn, hun voorpagina rustig openden
met „hofberichten" die bijvoorbeeld ver
meldden dat de koningin, gewoonlijk „ver
gezeld van ene harer hofdames", in de om
geving van Het Loo „een wandelrit in een
open landauer" (soms was het een „calè
che") had gemaakt. Een enkele keer ging
de indiscretie zelfs zo ver, dat eraan toe
gevoegd werd: „Het weder was gunstig".
Die tijd is nu al lang voorbij. Nieuws
over het koninklijk huis wordt tegenwoor
dig alleen gegeven als het werkelijk
nieuws" is. Maar deze verandering is
blijkbaar nog niet volledig doorgedrongen
tot alle personen die schakels vormen in de
publiciteitsketen die van Paleis Soestdijk,
via de Regerings-Voorlichtingsdienst, naar
het Nederlandse volk loopt. Er zijn in die
keten nogal wat schakels, en als enkele
daarvan onvoldoende functioneren gaat
het mis. Dat gebeurde nog maar kort ge
leden, bij het zilveren huwelijksfeest van
het koninklijk paar, toen de berichtgeving
op sommige punten volkomen faalde. En
ook nu heeft de officiële voorlichting weer
ernstig gefaald. Het lijkt wel of enige be
trokkenen bij die voorlichting nog altijd
denken in termen van de „wandelritten in
open landauers", en dus in paniek raken
zodra zich aan het hof gebeurtenissen van
internationale allure afspelen.
Waar de fout precies ligt? Misschien bij
de staf van de R.V.D., misschien bij die
van de secretariaten op Soestdijk, mis
schien bij het contact tussen deze twee,
misschien ook elders. In elk geval dient de
regering er op korte termijn een grondig
onderzoek naar in te stellen. Want deze
voorlichtingsmisère (die niet schuldig was
aan, maar wel droevig gesymboliseerd
werd door, het falen van het televisiebeeld
bij de aankomst van het jonge paar zater
dagavond) leidt tot ergernis in het binnen
land en maakt ons belachelijk in het bui
tenland.
Amsterdam ontvangt vandaag prinselijk
paar
J ou b ert
Dichters zijn mensen met een leven
dig gemoed, die niet kunnen redeneren
9 9 9
De gebeurtenissen van de laatste weken
rondom prinses Irene hebben, tenminste
voor zo ver zij zich in het openbaar af
speelden, bijna het karakter gekregen van
een blij-eindigend detectivestuk. Daarbij
hebben de internationale nieuwsorganen
pers, radio en televisie dan gezamen
lijk, zij het enigszins tegen wil en dank, de
rol van de detective vervuld. Aan spanning
heeft het bepaald niet ontbroken bij deze
wedloop tussen een „mysterie", dat aan de
schijnwerpers van de publiciteit probeerde
te ontkomen, en die veelhoofd:»e detective,
die niet rustte voordat het raadsel was op
gelost. Maar het „happy ending" is nu dan
toch gekomen.
Vandaag gaat het ons uiteraard in de
eerste plaats om dat blijde einde. Prinses
Irene heeft zich verloofd met de man van
haar keuze een keus die haar door de
omstandigheden niet gemakkelijk is ge
maakt. Zij heeft echter niet geaarzeld haar
persoonlijke verwachtingen omtrent haar
levensgeluk te laten prevaleren boven
overwegingen van staatsrechtelijke en
andere aard, en wij juichen dat toe. Want
wij hebbne het in de afgelopen weken al
meer gezegd naar onze mening dient
ook een vorstenkind volledige vrijheid te
hebben in het nemen van beslissingen om
trent kwesties van de diepste menselijke
betekenis. Dat is de logische consequentie
van het stelsel van constitutionele, en dus
democratische, monarchie.
Wij verheugen ons dus over deze ver
loving in ons koninklijk huis en wij ver
heugen ons tevens in het geluk dat prin
ses Irene en prins Carlos gisteren op Soest
dijk zo onmiskenbaar uitstraalden. Want
een vorstelijk huwelijk uit liefde, dat pro
blemen van staatsrecht en erfopvolging
oproept, is onzes inziens nog altijd verre
te verkiezen boven een huwelijk uit
„staatsraison" maar zónder liefde.
