Kamerdebat over de verloving liet nog veel onopgehelderd Regering bleef op aantal vragen antwoord schuldig Commentaren op het Tweede-Kamerdebat Eieren mogen weer naar West-Duitsland komen Franco ontvangt don Carlos Behoudt verticale prijsbinding" WOENSDAG 12 FEBRUARI 1964 Nuchterheid Openhartig T eleurstelling JZie ginds komt Het Carlisme ÉiUM Professor Kretschmer in Tübingen overleden (Van onze parlementaire redacteur) Het Tweede-Kamerdebat over de staatsrechtelijke gevolgen van de verloving van prinses Irene heeft zich gisteravond onverwacht toegespitst op de vraag of een katholieke koningin in Nederland acceptabel is. Tot een duidelijke uitspraak is het niet gekomen. De regering hield zich bij monde van minister-president Marijnen op de vlakte en de fractieleiders van de twee grote protestantse partijen, de A.R.P en de C.H.U., weigerden op een desbetreffende vraag van dr. Vondeling (P.v.d.A.) te antwoorden. Slechts de socialisten, de liberalen en de pacifisten spraken zich on omwonden uit tegen enige religieuze discriminatie. kering". Een soortgelijk betoog hield de heer Jongeling (G.P.V.). Maar deze spre ker voegde een paar steken onder water toe „aan het vorstenhuis dat al heel lang nergens meer aan de regering is". „Ik weet van de prins geen kwaad", zei de heer Jongeling, „wel van de Carlistiscjie beweging". Boerenleider Harmsen zocht zijn kracht ditmaal in een reeks opvallende vragen over de geloofsovertuiging van andere le den van het koninklijk huis en over een „afkoop" van de troonrechten van prinses Irene vragen die premier Marijnen stuk voor stuk ontkennend beantwoordde. Namens de P.S.P. zei de heer Lank- horst dat de vraag „of de monarchie nog wel in deze tijd past nieuw leven is in geblazen en zich in ernstige mate aan ons heeft opgedrongen". De vrijheid van de I personen die de monarchie vormen noem- Het punt was reeds in de middagvergade- I van de verloving het gevolg was geweest de hij daarbij „niet de onbelangrijkste ring aan de orde gekomen De fractieleider van politieke druk. Mr Marijnen ontken- aanieiding". van de K.V.P. drs. Schmelzer, had toen de nogmaals elke druk, maar dat vond de De communist Bakker tenslotte wenste eezead dat hii er niet op wilde ingaan om- oppositieleider juist zeer laakbaar. In zijn de prinses veel geluk in haar persoonlijke dat het niet in de brief van de regering gedachtengang zou de regering er zeer leven_ „Het volk heeft wel andere dingen aan de Kamer vermeld was en dat het dus goed aan gedaan hebben druk uit te oefe- aan het hoofd, zoals lonen en prijzen. Laat niet terzake deed. Dr. Vondeling stelde nen door de prinses en de pnns via mr. bet volk daarom overgaan tot de orde daarentegen de regering de pertinente Van der Hoeven te wijzen op de conse- van de dag." Het was een geestigheid die vraag of de geloofsovergang van de prin- quenties van een huwelijk. het bij de regering, de Kamer en de vele .a, een reden is geweest tot het afstand Een opmerkelijk geluid heten ditmaal tientallen belangstellenden wel doen van de rechten op de troon. In zijn de kleine partijen in de Kamer horen. Dat antwoord aan de kamer ging mr. Marijnen de heer Van Dis (SG.P.) alle reformato- niet op deze vraag in, hetgeen voor dr. rische en orangistische registers zou open- Vondeling aanleiding was om in tweede trekken lag in de lijn. Hij deed het oven- termiin te vragen: „Is de regering het gens met overtuiging en liet duidelijk blij- met ons eens dat niet gediscrimineerd ken steeds te blijven hopen op een „be- mag worden met betrekking tot belangrij ke in ons land levende stromingen?" Dr. Vondeling zei ook het antwoord van de V.V.D., de A.R.P. en de C.H.U. op deze vraag te willen horen. De liberaal mr. Geertsema ging op het verzoek in en zei dat er niet gediscrimineerd mocht worden. Tyai mepnde hii dat in een concreet ge— I ™ld™ regering zich zou moeten afvragen Hedenmorgen heeft generaal Franco don of een goedkeuringswet voor een huwelijk Carlos in audiëntie ontvangen. Deze was van prinses Irene, van een katholieke prinses wel met een vergezeld door de markies Valle de San- voldoende grote meerderheid door de Ka- schoonzoon van I uk ia^ mer zou worden aangenomen. Als er een tiago, een neer vm. uopgehelderd. Tal van bladen hebben vaniMrgen I ge^d^^pohtieke^ambihes^^^^ commentaar geleverd op de debatten scbejden de suggestie af dat zij juist op in de Tweede Kamer over de verloving dit punt tijdig actief is geweest." m prinses Irene. Bij de veie punten, die niet goed uit I i de verf zijn gekomen, behoort ook het punt DE TELEGRAAF meent dat nu veel is het k^tholiek worden van de prinses belangrijke minderheid tegen een derge- Franco, Clemente Saenz, een ingenieur, die prinses Irene is door haar verloving beantwoorden van die vraag is de regering lijke wet zou zijn, zou zulks voor de re- Eeer acttef jn de Carlistische beweging in met Don Carlos geheel opgenomen in e naar z-, meedeelde niet toe gekomen om- gering aanleiding kunnen zijn om een en Ram„„ Maso de secretaris van Carlistische beweging, die er op uiterst die vraag a£m de orde was Nu ja inder nog eens nader te overwegen, zo Spanje en Ramon Mas actieve wijze voor ijvert orn^ hem^ op^de de protestantse partijen, daartoe meende hij. don Carlos. De fractieleiders van de beide protestants- bïurt oitenta^ï voorb?gaanhUDr. Vo^de- vijf" met de door hem bestuurde ..Friend- I rijn'dóöpacte verspreidde line die daarop het woord kreeg om over ship" op het Panjse vliegveld Le Bourget I voornamelijk voor de Spaanse pers, „itehrnnk ee^i punt van orde" te spreken, achtte aangekomen, met aan boord oon Carlos aan tg tonen dat hij Carlos is gedoopt, js (jeen UttSpt (Kik „Je gaat niet naar de Costa Brava met je vakantie." (Aldus commentarieert de DAILY MAIL fijntjes de prinselijke ver loving in Nederland). Minister-president Marijnen toast met het prinselijk paar tijdens de bijeenkomst in de Trèveszaal. j.f tpipurstellend en volkomen tegen I en diens ouders en zusters. i een beiangrijK iacei m ue uauu vioti1- rie veeels van het huis. Hij prikkelde daar- Zodra het gezelschap het vliegtuig had troon Tegen deze achtergronden ligt hel DE GELDERLANDER schnj „vntestantse kant niet rneè duidelijk de anti-revolutionaire frac- verlaten, ondernam de prins de terug- d h d dat de Kroon-koningin en re- ondanks de indringende regl®^a"^,„ Dat woord is vanPr°test uitzonderlijk de heer Smallenbroek. die zei vlucht naar Nederland. gering-niets anders heeft kunnen doen dan de.i„g - zoals ookmet te verwa hten viel gesproken hoewel er nu een uitzonderlijk een belangrijk facet in de claim op de tieleider. de heer niet te willen antwoorden op vragen in de niet tot een formele uitspraak is ge- gunstige gelegenheid voor was. Wij mc>e~ c Sn ctriiil mpt I t lira DPrnmidin- Don Carlos reisde met een toestel van t eedaan heeft. iiun m» i suuoubs -- - als sfeer"CHii"wilde"er "niet op ingaan |de Spaanse luchtvaartmaatschappij „Ibe- In Nederiand kan hier nauwelijks ver- komen over de vraag of m strD ten afleiden, dat de de «rndat het antwoord afhankelijk is van tijd ria» door naar Madrid. Zijn familie bleef hü n mening over bestaan. De vraag de grondwet overigens - met betrekk g gen in dlt land nog altijd zo zijn omdat het antwoom a Beernink ln parijs. of het mogelijk en-of wenselijk is dat er tot de troonsopvolging, nu of in de toe protestantse partijen voor een dergelijke tr H U1 bleek niet op de vraag te willen Toen don Carlos gistermiddag van de Len kathoiieke troonopvolger zou zijn, is komst, ten aanzien van ^"^Ikchoii- verklaring geen vrijheid kunnen vind I luchthaven Ypenburg bij Den Haag ver- niet aan de orde geweest en behoefde in dienst,geloofsovertuiging "'^vensbe trok, zei hij: „Wat ik het meest bewon- deze omstandigheden ook niet aan de orde wing discriminatie zou moeten worden g VerWOUderiYlg De ministerpresident beantwoordde de - vraag aan het slot van zijn rede in tweede derd heb is het voorbeeld van een konink- te komen. Hii zei dat het vraagstuk van de ujke familie, die gedurende eeuwen de religie bij de overwegingen inzake het niet vrijheden van haar volk wist te verdedi- Wanneer men de gang van zaken overziet dan komt men tot de conclusie I I vreesd. Er is nota van te nemen dat de woord- I :rziex aan k.uuu uku w. 1 - u frac-1 ,„n pen goedkeuringswet niet aan gen vrijheden die de basis zijn van een dat de regering ten aanzien van een vraag- voerders van de A.R. en uui. Ln nrdP Ts eeweest „Ik heb de mening ware demokratie. Ik heb ook de grote stuk met ,-ele precaire kanten in groteties categorisch g^eigeM hebben zich 0^ I kabfnet daarover niet gevraagd", breedheid bewonderd van opvattingen die trekken juist en bedachtzaam heeft gehan- over uit te spreken. Formeel za Vfa L bewindsman Maar de leden zo karakteristiek is voor het Nederlandse del± De weg en de oplossing, die ge-1 juist zijn omdat het niet speelde, maar ae van het kabinet zijn er zeer goed mee volk". -i j~4. iwnnHwpt discrirninatiG „Zegt bekend dat de grondwet geendisce«minat'® kent Ik ben tegen discriminatie „z.egt u dat namens het kabinet?" .'nterrum- peerde dr Vondeling. Mr. Marijnen. „Ik kan moeilijk namens het kabinet spreken omdat er niet over gesproken is Dr. Vondeling: „Ik betreur het dat het tobt net het antwoord met heeft voorbereid Mr. Marijen: „De 7aag,f rijp Ik zal erop antwoorden als de tijd er rijp voor is". I vonden zijn, staan het levensgeluk van oecumene en de Nederlandse politiek zou prinses Irene niet in de weg, brengen geen een enorme dienst bewezen zijn, ais aeze HET BRABANTS DAGBLAD schrijft verwonderd te zijn dat minister Marij nen niet meteen in eerste termijn is in gegaan op de hierboven genoemde toch wel belangrijke vraag die door opposi tieleider Vondeling met zo sterke na druk is gesteld. Nog minder dan van de mimster-pre- - het schuldig blijven over een bezoek aan de paus in oktober van het vorig jaar in een twijfelachtig licht te staan. „Het zou in katholieke kring ongetwij feld een vreemde indruk hebben gemaakt als we de sluiting van het huwelijk niet van nabij hadden mogen meemaken. Een ander punt van ongerustheid, dat hier en daar in katholieke kring tot uiting kwam: de vraag namelijk of in Neder land geen bezwaar zou rijzen tegen het troonsbestijgen van een katholiek, is door prof. Vondeling niet zonder politieke bijbedoeling ook in volle zwaarte opge worpen. De woordvoerders der protestants- christelijke fracties weigerden daarop te antwoorden. Het werd ons niet helemaal duidelijk waarom niet. Het ware toch wel goed als daaromtrent onder ons zelfs geen zweem van twijfel zou blijven bestaan." De christelijk-nationale ROTTERDAM MER haakt op deze kwestie in: „Kan een r.k. prinses tot de troon worden geroepen? De vraag was gisteren niet terzake. Ande re overwegingen hadden al tot het rege ringsbesluit geleid. Hoe academisch ook, de vraagt blijft van belang. Wat thans nog hypothetisch is, kan eens actueel zijn. Daarom zullen de protestantse partijen er goed aan doen de vraag in alle nuchter heid onder de ogen te zien. De grondwet geeft alle burgers, ongeacht hun godsdien stige overtuiging, gelijke aanspraak op ambten, waardigheden en bedieningen, maar de praktijk leert, bijvoorbeeld bij burgemeesters-benoemingen, dat de om standigheden veelal beslissend meespre ken. prinses Irene mex m ae weg, een enuimc .m.., konden wii het schuiaig Diijvei Middenstand tot Kamer verdriet in het konmiijk huis en de Neder- reServe niet aan de dag gel.^?Stispba van een antwoord door de AR-woordvoer- 'landse constitutionele monarchie met in iijkt ons goed het bij deze eufennstische vaneena waar(Jeren Natuurlijk konden gevaar; de regering mag zich dit stellig constatering te laten 1 als grote verdienste aanreken" de beide afgevaardigden zich verschuilen achter het goedkope verweer dat zij geens zins verplicht waren antwoord te geven op deze of welke andere vraag ook, hun DF VOLKSKRANT zegt dat men zich af door de heer Vondeling gesteld maar zij ux-i v I jlrrtctVinro cfPlP£*PTl— De middenstandsvakcentralen en de raad I HET ALGEMEEN DAGBLAD heeft van- fean blijven vragen of het katholiek wor- hebben daarmee een kostbare |e^gen- het grootwinkelbedrijf hebben zich in morgen iri eenhoofdartikel J«egd dat den yan d prinses een belemmering had hrid voorbij laten gaan om een du voor een brief aan de Tweede Kamer uitgespro- men het Kamerdebat zeer heeft kunnen I kunnen zijn dan wel dat regering en par- ke en zuivere sfeer te scheppen, ken voor handhaving van het systeem van waarderen. lement van mening zijn dat de godsdienst- de verticale prijsbinding, „omdat met be- „Er is openhartig en wel «edocun»£ vrijheid in dit land ook voor de monarchie Grenzen I houd van zeer veel concurrentiemogelijk- teerd gesproken door een aantal fractielö l Bi1 het begin van de debatten had de ordelijkheid en stabiliteit dras en het antwoord van de ininister pre Hgt .g niet fractieleider van de K.V.P. drs. Schmel-L gewaarborgdj zowel bij de produktie als sident was zeker een P^^^llijk, toen de v zer aangedrongen op een meer open com b„ dg distributie van goederen, waardoor tigheid. maar op n *c»n P an, mu'nicatie. Dr. Vondeling (P-y-d-A meen- dg continuïteit in de economische groei ten de dat de Nederlandse hoofdredacteuren wordt bevorderd zonder dat stagnatie be- gen eenvoudig, dat werd duide- DE PROVINCIALE ZEEUWSE COU- de socialistische RANT meent dat aan de zijde van de ae aai uc |.n i wuiut ucvuiuciu i - de afgelopen dagen wel gedacht moeien hQeft te worden gevreesd als gevolg van hebben: „Zie ginds komt de nieuws- minder snel doorwerken van efficiency-1 RdUS gemist stroom uit Spanje weer aan „DeJ*ege- verbeteringen". vrttf VOT K meent dat de re- opmerkeli:ike besprekmgen ring heeft in binnen-en buitenland een f De drle middenstandsvakcentralen (de VRIJE onpnine van maken. ring neGit m Dimieii- i De ane miaaensianut>vdK.L.cxiiiciicii i i.ann hppft ffpmist oDening van guur geslagen. Wat een lund waa^at^" Kon. Nederland'se Middenstandsbond, de tp seven over de verloving van prin- lemaal maar kan", zei dr- Vondeling met r>ir,ato1.<lrA Middenstandsbond en de Ne- I zaken te §eXen °Ye!f öe verl07i l P.V„„, 11J« UC. - ruim standpunt in te nemen, maar de heer duidelijker gezegd: deze consequenties be- Ceertserna haastte zich om toch allerlei treffen de verhouding regering-staatshoofd nnmprkoliike besprekingen en reserves te en het lijkt dat ook ï^^tgenoemde par j in de relatie hier in het geding is. Wij willen niet nalaten uit te spreken Bijzonder teleurstellend was de houding dat prinses Irene al dan niet door haar 1J«,nn I - f Ln fnmilio ntl van'menTng dat de gehele voorlichting van I l>™ a^ "voor^het grootwinkelbedrijf onduidelijk en uit zijn brokkelig de^°°g AR en CHU. Zij verscholen zich achter de constitutie toch wel in allerlei m< let koninklijk huis onder verantwoorde- ende^raad joor hrt g^1 ervaringe3n nog niet op te maken wat_er nu precies argument dat zij niet verplicht waren heden heeft gebracht. De hele di lijkheid van de minister-president zou i moeilijk discussie van oordeel gelet op de ervaringen nog "lel de lof dïë het argument dat zij niet verpucnt waren heden heeft gebracnt ue ne.e ;t buitenland, ^lat afschaffing van de - «Jt blad ^die op dergeiijke v.aag antwoord te ge- van_dinsdag - - ^ite een aant^ on lijkheid van ae mm'"« h*»—in het buitenM, dat afschaftmg van ae verschillende moeten vallen en dat geen f unction a verticale prljsbinding n0 eni tijd eerder de regering van versch ris van ÏÏT hof rechtstreek ST toegezwaaid, niet veel te hebben begrepen ten zou mogen doorgeven. De heer Smal- lenbroek (A.R.P.) platte voor een soortge- liike oplossing. Mr. Beernink (C.H.U.) wil de desnoods wel de benoeming van een staatssecretaris voor de voorlichting, in dien reorganisatie van de rijksvoorlich- I ven. Dat waren zij ook niet. Maar nu het in Nederland nog altijd een vraag is hoe- trngsdi^sfd'at wenselijk zou makea De heer Lankhorst (P.S.P.) voorspelde de re gering dat de onthullingen straks wel weer rullen staan in buitenlandse bladen als Inieeel". De heer Jongeling (G.P V.) tenslotte noemde de voorlichting "HTalitwoord van de regering op deze 1 critiek viel eigenlijk alleen bij drs. Schme zer in goede aarde. Mr. Geertsema v'.n j t n;pt aUeen de coördinatie van de se cretariaten maar de hele voorlichting met de koningin besproken zou moeten worden. Verbetering van de voorlichting is het eni- SL mm of moor Ml ons kan opleveren, zei hij. De and woordvoerders namen zonder veel en thousiasme genoegen met de van mr. Marijnen dat hij over de voorlichting over het koninklijk huis in de memorie van toelichting op de eerstkomende begroting van Algeme ne Zaken zal uiteenzetten. Over de politieke ambities van don Car- I los en zijn relaties met de Carlisten is d Kamer opvallend zwijgzaam geweest. H wel critiek op de verhoudingen m Spanje meer dan eens duidelijk doorklonk was I het toch eigenlijk alleen dr. Vondeling (Pv.d.A.) die de regering duidelijk waar schuwde voor het Carlisme. Hij vond dat de regering er voor moest zorgen dat het Huis van Oranje en het kabinet geen werk tuigen moesten worden voor de politieke strijd in Spanje. De regering mag niet aan de hand van het Carlisme lopen, zei Dr. Vondeling was trouwens in het ge- hele debat de meest geprononceerde spre ker. Hij kwam onder meer terug op zijn I vraag van vorige week of het afspringen j Vele Hagenaars waren dinsdag naar het Binnenhof 'gekomen om een glimpje op te vangen van het ver loofde paar en zijn ouders. De Haag se politie moest alle zeilen bijzetten om de enthousiaste belangstellenden in toom te houden. „De regering zou lof hebben verdiend ver protestanten en katholieken elkaar zijn genaderd en in hoeverre levensbe- uitgesproken verwijten, waarvan wij ho pen dat zij vooral de verloofde van de prinses niet geheel voorbij zullen gaan. De verloofde van de prinses zal er nu _:j v.„, „f fiat 7ij van zijn genaueru en m ------- jje veriooiae van ue ifiu™ de" verloving hoorde en de naam van de schouwelijke tegenstellingen werk6^^ vQor moeten hebben gekregen dat Ne huwelijkskandidaat kende, zou hebben la- gesleten zijn, zou een protestantse verk a I tJTweten dat «ij nimmër zou meewer- ring. dat in Nederland ook een katholie ken aan het verkrijgen van parlementai- ke vorst mogelijk moet zijn, van grote goedkeuring voor dit huwelijk, vanwe- waarde zijn geweest. huwriijkskCnd^daatlkend^'zóif hebben la- gesieten zijn, zou een protestantsei verkla- d^lan"d-een "constitutionele monarchie is I nuwenjKSKanaiaaav k «.t-j—i„„b- Uattmlie- gn dat bij voorai er zorgvuldig voor zal dienen te waken zijn aanstaande familie niet in moeilijkheden te brengen. Het ziet er naar uit dat dat de afgelopen weken al te veel is gebeurd." Het Bredase dagblad DE STEM consta teert onder andere dat, nu blijkt dat de prinses in december 1963 katholiek gewor den is, de klachten over langdurige ge heimhouding toch wel sterk overtrokken blijken te zijn. Tevens komt het bericht ëmBsss Zou een protestant aanspraak kunnen maken op een burgemeesterszetel in Bra bant en Limburg? Met de grondwet in de hand zeker. Er zijn blijkbaar andere factoren, die meespreken bijvoorbeeld de traditionele aanvaardbaarheid. Terecht hebben de A.R. en C.H. fractieleiders zich gisteravond niet laten overrompelen. Dit zijn geen kwesties die men in een ant woord op een uitdaging afdoet." De Westduitse psychiater professor dr. Ernst Kretschmer is zaterdag in de West duitse universiteitsstad Tübingen in Würt- temberg op 75-jarige leeftijd overleden. Professor -Kretschmer heeft grote be kendheid verworven door zijn publikatie* op het gebied van neuropsychiatrie, psy chologie en psychotherapie. De bekendste daarvan zijn Körperbau und Charakter, waarvan enige tientallen drukken zijn ver schenen; Medizinische Psychologie; Die sensitive Eeziehungswahn; Geniale Men- schen; Hysterie, Reflex und Instinkt; Psy chotherapeutische Studiën. In Körperbau und Charakter, dat in 1921 verscheen, heeft Kretschmer drie ty pen van constitutie aangewezen: het loptosome, het pyknische en het atletische. Dank zij de stilistische kwaliteiten van Kretschmer bereikte zijn werk een grote groep belangstellenden buiten de eigenlij ke vakgenoten. Hoewel hij de laatste tijd ziek was is toch van zijn hand verleden jaar nog een cultuurhistorische studie ver schenen, getiteld Gestalten und Gedanken. Prijzen voor apekuren. Een kunsthan del in Gothenburg heeft vier schilderijen verkocht van de „hand" van een driejarige chimpansee uit de plaatselijke dierentuin. Er was veel belangstelling voor deze kunst werken, die prijzen van 300 tot 500 gulden per stuk opbrachten. De aap produceert drie vier doeken per uur. De eieren mogen weer naar West-Duits- land komen. Gisteren, vier dagen te laat, heeft het in de officiële Bundesanzeiger gestaan. Het nieuwe vergunningenstelsel waarmee Bonn de eierenimport wilde af remmen en dat vrijdag door de E.E.G.- commissie werd verboden, is afgeschaft. Het carnaval als voorwendsel nemend, heeft Bonn met deze „narrige" vertraging dan toch nog vier dagen zijn grenzen dicht gehouden. Maar vandaag mag het niet meer. En zelfs het Duitse ministerie van voedselvoorziening lijkt niet meer te gelo ven dat de E.E.G.-ministerraad vandaag alsnog permissie voor importrestricties zal geven. Wat nu? Die vraag blijft men zich op dit ministerie wel stellen. De eieren-bu reaucraten zeggen dat herstel van het „laisser faire" binnen enkele dagen tot een nieuwe overstroming van de markt zal leiden, tot wat zij „een onhoudbare toestand" noemen. Hoewel ook de Duitse pers de werkelijke oorzaak de gestegen Duitse produktie de afgelopen dagen herhaaldelijk in het licht heeft gesteld en als enige oplossing een verhoogde consumptie van eieren en kippen aanbeveelt, blijft men op het de partement liever Nederland de schuld ge ven. Men zegt daar met een knipoog naar de Nederlandse huisvrouw dat de detail prijzen voor eieren in Nederland ook te hoog zijn. Verder beschuldigt men de Ne derlandse exporteurs van onvoldoende „leverantie-trouw". In de maanden waar in de eieren schaars zijn zoeken zij de markt met de hoogste prijzen op en dat is niet altijd de Duitse, aldus het minis terie van landbouw. Daar zegt men, dat als Nederland niet bereid is tot een nieuw bilateraal overleg voor een compromis, het nodig zal zijn in de E.E.G.-eierenverorde- ning alsnog een beschermende clausulo voor de Duitsers op te nemen.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

IJmuider Courant | 1964 | | pagina 4