IJmuider Courant | 1964 | 25 maart 1964 | pagina 5

In IJmuiden werden twee gouden
De Ruytermedailles uitgereikt

F

I

""vÖÖlM'flsË^I

nil id

IN DE VISHAL EN OP ZEE

I HEREN- 1L

l KOSTUUM ffiA

Versluierde mode bij Ferry Offerman

Kolenconvectors

Neem nü een kwartaal-abonnement

De nummers tot 1 april a.s. gratis

Loendersloot

losseA

Bier voor bloed
in Zuid-Rhodesië

Oud-directeur De Booy van KNZHRM
en kapitein A.v.d. Wiele onderscheiden

K.L.M. verkocht
haar laatste
Constellation

ee^\ Af&fOndM de boM~lx>kkeM

X \\f

s

MARKTPLEIN

MARKTPLEIN

J

WOENSDAG 25 MAART 1964

5

„KONINKLIJKE BELONING VOOR VERDIENSTE"

Mi

if-ïS''""*""!! ime

Lt

Perfect apparaat

Dubbele verrassing

t 5.295,-

Garagebedrijf MAARSCHALK

Kort nieuws

179.-

voor charmante mode:

MANTELPAKJE

düb

Y 'Ün. ln de

ƒ149.-

VOORJAARS-COSTUUMS

in Sahara en London grey;

2- of 3-knoops modellen, vanaf 185.00

MODERNE REGENJASSEN

in katoen en terlenka, vanaf 89.00

VRIJE TIJD COLBERTS

speciaal voor uw week-end;

o.a. in grijs - marine - zwart 109.00

BREESTRAAT 13S BEVERWIJK - BARTELJORI5STRAAT 5 HAARLEM

Twee stoere zonen van de zee zijn dinsdag in IJmuiden, op de geboortedag
van Michiel Adriaanszoon de Ruyter, onderscheiden met de gouden De Ruyter-
medaille: de 65-jarige heer H. Th. de Booy, oud-directeur van de Koninklijke
Noord- en Zuid-Hollandse Redding Maatschappij en de 44-jarige kapitein Arie
van der Wiele van de Zeesleepvaart- en Bergingsmaatschappij Bureau Wijsmuller
in IJmuiden. Zij ontvingen dit in 1907 door koningin Wilhelmina ingestelde ere
teken uit handen van drs. H. J. H. Janssen, directeur-generaal van de scheep
vaart. Schipper Van der Wiele is de eerste sleepbootkapitein die deze zelden
toegekende onderscheiding ten deel is gevallen. De plechtigheid vond plaats
aan boord van de zeesleepboot Simson, in aanwezigheid van een aantal ge
nodigden en in de stromende regen.

Drs. Janssen zei in zijn toespraak met
groot genoegen naar IJmuiden te zijn ge
komen om kennis te maken met twee spe
cifieke onderdelen van het Nederlandse
zeewezen, beide betrekking hebbend op de
hulpverlening. Hij dankte de heer A. Wijs
muller dat deze hem daartoe in de gele
genheid heeft gesteld. De directeur-gene
raal van de scheepvaart herinnerde er aan
dat de heer De Booy, die eind 1963 zijn
taak als directeur van de K.N.Z.H.R.M.
neerlegde, gedurende 33 jaar met volle
energie aan de perfectionering van het
Nederlandse reddingwezen heeft gewerkt.

Toen de heer De Booy als adjunct-se
cretaris in dienst kwam beschikte de
K.N.Z.H.R.M. over 7 motorreddingboten
en 28 roeireddingsboten. Thans bestaat de
vloot uit 11 in haven gestationeerde mo
torreddingboten met twee van deze boten
in aanbouw, die zelfs met radar zullen
worden uitgerust, en 14 motorstrandred-
dingboten. Voorts heeft de heer De Booy
door zijn vele lezingen, artikelen en boe
ken zijn enthousiasme voor het redding
wezen op velen in Nederland weten over
te dragen.

„Dank zij uw energie en voortvarend
heid heeft het Nederlandse redding wezen,
dat geheel op basis van vrijwillige bijdra
gen werkt, zich kunnen ontwikkelen tot
een perfect apparaat dat over de gehele
wereld terecht een groot aanzien heeft
verworven," aldus drs. Janssen. Hij vond
het jammer dat de kennis van het Ne
derlandse volk omtrent De Ruyter meest
al ophoudt bij de wetenschap dat hij ad
miraal was, terwijl hij toch zijn carrière
bij de koopvaardij is begonnen en tot het
einde van de 80-jarige oorlog overwegend
bij de koopvaardij heeft gevaren. De Ruy
ter was een uitstekend zeeman met grote
belangstelling voor schip en bemanning.
Zijn optreden is van grote betekenis ge
weest voor de gehele Nederlandse scheep
vaart.

De directeur-generaal van de scheep
vaart onderstreepte dat de De Ruyter-me-
daille, die in goud, zilver of brons is uit
gevoerd, elk jaar op 24 maart kan wor
den toegekend maar, dat er meerdere ja
ren zijn geweest dat dit ereteken niet
werd toegekend, hetgeen de bijzondere be
tekenis van deze onderscheiding nog eens
extra doet uitkomen.

Drs. Janssen geloofde dat zonder meer
kan worden vastgesteld dat de heer De
Booy zich voor de Nederlandse scheep
vaart uitermate verdienstelijk heeft ge
maakt. Het was hem dan ook een groot
genoegen namens de minister van Ver
keer en Waterstaat te kunnen mededelen
dat Hare Majesteit de Koningin de heer
De Booy heeft toegekend de gouden De
Ruyter-medaille. Drs. Janssen stelde er
prijs op de heer De Booy het ereteken
op te spelden op de brug van de langszij
de „Simson" gemeerde reddingboot
„Neeltje Jacoba," die de directeur-gene
raal het symbool noemde van de
K.N.Z.H.R.M.

i
i

leuke choc. Paasfiguren en
Paaseieren 9

Paas-petit fours
Paasgebakjes

Altijd iets beter bij
BANKETBAKKERIJ

erom

KENNEMERLAAN 88. IJMUIDEN, TELEFOON 5520

Nadat hij op de „Simson" was terugge
keerd sprak drs. Janssen kapitein Van der
Wiele toe. „Vele malen heeft u," zo zei
hij, „als kapitein van een sleepboot uit
zonderlijke prestaties van durf en zeeman
schap getoond bij de hulpverlening en
berging van in nood verkerende en ge
strande schepen". Slechts twee gevallen
die bijzonder de aandacht hebben getrok
ken wilde de directeur-generaal van de
scheepvaart in de herinnering roepen: de
hulpverlening aan Hr. Ms. mijnenveger
„Roermond" op 20 januari 1960 en de unie
ke berging van het booreiland „Hubinsel
4" op 25 augustus 1963.

De mijnenveger Roermond verkeerde
wegens roerschade voor het Schulpengat
tijdens zwaar stormweer in ernstige
moeilijkheden. Kapitein Van der Wiele,
die met de sleepboot „Simson" in Den
Helder op station lag, slaagde er bij wind
kracht 12 in de mijnenveger, die toen al
10 mijl west van het lichtschip Terschel-
lingerbank was verdaagd, behouden Den
Helder binnen te slepen waarbij van de
sleepboot en zijn bemanning het uiterste
werd gevergd.

Ook bij de berging van het booreiland
„Hubinsel 4", dat na van een Engelse
sleepboot te zijn losgebroken, op de Noord
zee op drift raakte en op de Texelse kust
dreigde te stranden, heeft kapitein Van
der Wiele, aldus drs. Janssen, buitenge
woon kundig zeemanschap aan de dag ge
legd.

„Deze spectaculaire berging onder uw
leiding," zei hij, „heeft destijds, zowel in
binnen- als buitenland, zeer terecht grote
bewondering gewekr. Deze prestatie was
een De Ruyter waardig."

Het verheugde de directeur-generaal
van de scheepvaart ook aan kapitein Van
der Wiele te kunnen mededelen dat de
Koningin hem de gouden De Ruyter-mi-
daille heeft toegekend, waarna hij de zicht
baar verraste schipper van de „Simson"
het eremetaal op de borst speldde.

Hierna was er in de directiekamer van
Bureau Wijsmuller gelegenheid beide ge
decoreerden geluk te wensen. „Het was
voor mij werkelijk een volkomen verras
sing. Ze hadden me gezegd klaar te staan
op de Simson omdat er hoog bezoek uit
Den Haag zou komen om een rondvaart
door de haven van IJmuiden te maken,"
zei kaoitein Van der Wiele ons. Ook de
heer De Booy was met een mededeling
over „een werkbezoek door de directeur-
generaal van de scheepvaart aan IJmui
den" waarbij de aanwezigheid van de oud
directeur van de K.N.Z.H.R.M. op prijs
werd gesteld, naar IJmuiden „gelokt."

De De Ruyter-medaille heeft een middel

lijn van 24 mm. Zij vertoont aan de voor
zijde het borstbeeld van de Ruyter met
het omschrift van zijn naam, dag en jaar
van zijn geboorte en het jaar van de her
denking. Aan de achterzijde het wapen
van De Ruyter met het omschrift „Ko
ninklijke beloning voor verdienste voor de
Nederlandse Scheepvaart."

Na de hoge onderscheiding die haar
man ten deel viel kreeg mevrouw
Van der Wiele bloemen aangeboden.
Zij wordt hier geflankeerd door
kapitein Van der Wiele (links) en de
heer A. Wijsmuller, directeur van
n.v. Bureau Wijsmuller Zeesleep
vaart- en Bergingsmaatschappij.

i

De ondergetekende

naam

straat

plaats

wenst m.i.v

een abonnement op IJmuider Courant

per kwartaal 9.75

De ruime, zuinige gezinsauto.
Luchtgekoelde boxermotor.
Snelheid 120 km/u.

Verbruik 1:16.

incl. ruitensproeiers,
buitenspiegel, verwarming,
airconditioning, lichtseiner.
verstelbare rugleuning, luxe
bekleding en anti-diefstal slot

Imp Alimpo N,V Parkstraat 91a, Oen Haag. tel. [phone]

B.M.W.-DEALER

HOOFDSTRAAT 183 - SANPOORT
TELEFOON 8230 (02560)

(Van onze modeverslaggeefster)

„ha belle Hollandaise" of de Hollandse
schone mag dan bij de buitenlander het
beeld oproepen van een struise, blozende
meid, de Nederlandse couturier Ferry Of
ferman slaat daarbij iets heel anders voor
ogen. De mooie Hollandse, onder welk
motto hij dinsdag zijn jongste lenteshow
toonde, is lang en rank en van een door
zichtige schoonheid. Want luchtige stoffen
als georgette, mousseline en organza ge
ven dit seizoen de toon aan in zijn collec
tie.

's Avonds kleedt hij de vrouw in wijde,
gazige capes, waaronder ragdunne zijden
toiletten worden gedragen. Overdag siert
hij zijn linnen of bouclé modellen op met
golvende organza kragen, doorzichtige
borst- en rugpanden en shawlstrikken. Die
versluierde mode doet het in een roman
tische avondstemming heel goed, maar
overdag gaan die losse, wapperende de
tails wat irriterend werken.

Eigenlijk was Offerman op zijn best in
zijn jurkje-met-jakje combinaties. De kor
te jakjes werden niet met een klassieke
knoop gesloten, maar met twee losse uit
einden. Heel jong en heel geschikt voor
slanke figuurtjes.

Zijn pakjes waren minder geslaagd, al
hoewel de stof die hij hiervoor koos gro
ve of losgeweven linnen prachtige mo
gelijkheden bood. De driekwart jasjes had
den ingezette ceintuurtjes en een rond
voorschootje, dat de modellen iets stijfs
gaf. Wèl aardig waren de ruchesgarnerin
gen aan hals en manchetten bij sommige
modellen. Ook een garnering van zwart
stro bij een complet was bijzonder ge
slaagd. De mantels van Offerman kenmerk
ten zich door een losse, soepele lijn. Ze
hadden ruimvallende rugpanden, nu eens
een hoge dan weer een lage rugceintuur
en steek- of horizontale zakjes.

De boutiquemodellen met een gemiddel
de prijs van 60 gulden waren zeer smaak
vol en geraffineerd eenvoudig.

SALISBURY (Zuid-Rhodesië) (AP)
De Afrikaanse bloedbanken te «Salisbury
verwachten in de komende paar weken een
grote toestroom van donors. Voor elke li
ter bloed zal de Afrikaanse donor name
lijk een liter bier krijgen.

Het plan maakt deel uit van een cam
pagne van het Rhodesische Rode Kruis
om de Afrikaanse ziekenhuizen in de om
geving van het industriegebied Harare te
helpen. Deze ziekenhuizen ondervinden
moeilijkheden bij hun pogingen om vol
doende bloed te krijgen.

SPEELTUINEN IN VELSEN-NOORD

De samenwerkende speeltuinbesturen
van „Schulpen" en „De Meerweiden" hou
den donderdagavond in het gemeentelijk
ontspanningslokaal aan de Van Diepen
straat hun traditionele kienavond voor de
feestdagen.

Nadat „Schulpen" wegens ergerlijke
vernielingen ter ziele is gegaan en geslo
ten werd, blijkt thans het hek van de
speeltuin „De Meerweiden" aan de Lad
derbeekstraat het vernielingsobject van
de jeugd.

Handtekening

II kunt deze aanmelding per post opzenden of meegeven aan de bezorger in uw wijk

De twee nieuwe dragers van de gou
den De Ruytermedaille toegekend
voor bijzondere verdienste voor de
scheepvaart. Links de heer H. Th.
de Booy, oud-directeur van de
K.N.Z.H.R.M. en kapitein Arie van
der Wiele van Bureau Wijsmuller
te IJmuiden.

Gewapende inbreker. Een inbraak in de
nacht van 29 februari op 1 maart in
Delft, waarbij 2.400 en enige obligaties
werden gestolen, is thans opgehelderd.
De dader is een 19-jarige jongen uit
Delft. Hij werd in Den Haag door de po
litie aangehouden. Hij had een vuur
wapen in zijn zak. Bij huiszoeking werd
een groot deel van het gestolen geld en
nog een vuurwapen gevonden. Eveneens
werd aangehouden een 21-jarige student
uit Voorburg, die de obligaties bij een
bank had verzilverd en daarvoor honderd
gulden had gekregen.

Dinsdag

Dingdag werden in IJmuiden aange
voerd 7400 kisten vis waarvan: 111 kisten
tong en tarbot, 9 heilbot, 14 tongschar en
schartong, 221 schol, 6 schar, 2395 haring,
1470 makreel, 490 schelvis, 435 wijting,
565 kabeljauw en gul, 10 leng, 3 haai, 1
ham, 5 wolf, 3 poon, 1490 koolvis en 172
diversen.

Per kilogram werd betaald voor: heil
bot 53.30, grote tong 7.737.19, groot
middel tong 7.397-13, kleinmiddel tong
8.207.74, kleine tong één 9.679.12, idem
twee 9.45—8.51, tarbot één 7.20—6 90.

Per 50 kilogram: schartong 4738, klein
middel schol 5234, kleine schol één
5742, idem twee 6725, schar 3728,
verse haring 18.6011, makreel 389,
kleine wolf 5552, poontjes 3625, lom
men 35. kleine koolvis zwart 2116, grote
schelvis 6658, grootmiddel schelvis 61
54. kleinmiddel schelvis 6158, kleine
schelvis één 6556, idem twee 5726,
wijting 4730, grote gul 50, kleine gul
50, kleine haai 31, ham 182.

Per 125 kilogram: grote kabeljauw 200
129, grote koolvis zwart 6241, grote leng
7270, grote wolf 100.

Dinsdag werden in IJmuiden de vol
gende besommingen, in guldens, gemaakt:
KW 124—5150, 127—6050, 161—3488, 117
5150, 169—3230, 8—9400. 101—15.640, 63—
4050, SCH 135—27.380, VL 73—32.800, VL
121—23.280, IJM 66—4650.

Aanvoer van woensdag

In IJmuiden zijn woensdagmorgen door
23 vaartuigen aangevoerd: 8750 kisten vis,
530 gladde kabeljauwen en 1500 kilogram

jf TA /V J

X in een prach- L. J
5-J tige modestijl i\l J
sü voor de spor-
tief/moderne
man.

100% zuiver

S wol en ook in

ét light-weight.

Pantalon met

X ceintuur.

voor unieke mannenmode:

unie

tong. Bij de aanvoer waren: 250 kisten
schelvis, 10 radio, 520 wijting, 220 gul en
kabeljauw, 2300 koolvis, 3150 haring, 850
makreel, 240 schol, 90 varia.

Prijzen van woensdag

Per kilogram, in guldens: heilbot 5,50-
3, tarbot 7,50-7, gr. tong 7,46-6, grm. tong
7,56-6,79, kim. tong 7,86-7,18, tong I 9,47-
8,84, tong II 8,19-7,20.

Per 125 kilogram: gr. kabeljauw 96-72,
middel kabeljauw 96-70, gr. koolvis 48-43,
middel koolvis 46-41, gr. leng 86-82.

Per tien stuks: gr. kabeljauw 100-49,
middel kabeljauw 60-34.

Per stuk: haai: 320.

Per 50 kilogram: jumbo 56-47, gr. schel
vis 56-31, middel schelvis 56-28, kim.
schelvis 55-31, schelvis I 66-38, schelvis II
60-43, schelvis III 33-31, koolvis I 21-17,
koolvis II 25-16, gul I 60-31, gul II 45-32,
gul III 40-30, gr. schol 43-58, middel schol
48-47, kim. schol 59-54, schol I 63-50, schol
II 73-50, schol III 31-25, schar 29-32, poon
32-31, gestripte wijting 42-31, dichte wij
ting 27-22, schartong 47-25, haring 15,60-
11, makreel 39-9, wolf II 56, kuit 62-32,
kl. kuit 98, roodbaars 23-17, lever 11, leng
I 35-31, ham 140-112, zwarte heilbot 33.
Scheveningen

In Scheveningen bestond de aanvoer
hedenmorgen uit: 20 kisten schelvis, 500
wijting, 60 gul en kabeljauw, 1000 koolvis,
1000 haring, 900 makreel, 150 schol, 150
kilogram tong.

Op zee

Voor de donderdagmarkt zijn de volgen
de trawlers bekend: de Rotterdam IJM 82
met 1100 kisten, waarvan 380 haring, 400
makreel, 300 koolvis en 20 diversen. De
Margaretha VL 14 met 1120 kisten, waar
van 520 makreel, 280 haring, 180 koolvis
en 40 diversen. De Michiel Jan VL 110 met
1060 kisten, waarvan 400 makreel, 100 gro
te makreel, 300 haring, 200 koolvis en 60
kisten vis.

Voor de vrijdagmarkt is bekend de Am
sterdam IJM 28 met 1120 kisten, waarvan
350 schelvis, 300 kabeljauw en gul, 500
koolvis, 400 roodbaars en 50 diversen. Het
is intussen niet geheel zeker geworden,
dat de Amsterdam het halen zal, daar de
ze trawler, die van de verre visserij komt,
met slecht weer te kampen heeft.

Maandag hebben de trawlers veel ma
kreel gevangen op de 60 graden noorder
breedte. Er waren trawlers bij, die een
dagvangst van 500 kisten hadden. Maan
dagavond werd het weer slechter en dins
dag waren de schepen genoodzaakt de
kop op zee te houden. Dinsdagavond was
de windkracht 6-8. De trawlers en grote
kotters, die op de 57 graden noorderbreed
te visten, maakten trekken van een mand
schol en vijf tot tien kabeljauwen.

Verre visserij

Vorige week zijn er weer twee trawlers
naar de verre visgronden vertrokken, na
melijk de hektrawler Elisabeth Christine
KW 41 en de zijtrawler Jan Maria KW 171.
Deze schepen gaan vissen bij het Beren'
eiland. Verder zal ook de Egmont IJM 99
op de verre visgronden gaan vissen. Voorts
zal de Magnolia SCH 33 van Scheveningen
uit 't proberen op de Melanga Bank, ruim
80 mijl ten noorden van de Lofoten. MO'
menteel zijn er acht trawlers op de verre
visserij: drie IJmuidenaren, vier Katwij-
kers en een Scheveninger.

unie

ETNA BAGDAD HAARD290.—

ETNA CONVECTOR 360.—

BOCAL CONVECTOR 428.—

LINCO SUPER CONVECTOR.. *52.—

VROLING CONVECTOR 465.—

PELGRIM CONVECTOR 465.—

DAVONETTE

KOLENCONVECTOR 495.—

SELECTA CONVECTOR 498.—

E. M. JAARSMA CLAUDIUS 539.—

BRONCO PASJA 565.—

Tevens grote sortering oliehaarden:

Siegler oliehaard765.—

Davonette olieconvector 445.

Linco „3 traps" olieconvector 498.—
DAGELIJKS DEMONSTRATIE
Het grote succes van dit seizoen
Voor vakkundige voorlichting, plaat
sing en service uw vertrouwenszaak

Lange Nieuwstr. 435 - Centrum Galerij
IJmuiden Telefoon 4654

Linnen voorjaarsjurkje met door
zichtig mousselinen voor- en
achterpand.

Xy U gaat ele-
gant gekleed

x in dit werke-

lijk fraaie

'X vervaardigd
uit kamga-

JL ren waar-

'Sg? bij de

uN piqué

man"

9. chetten
modieus
derdeel
men. Bijzon-
der fraaie

maten 38-46.

een

on-

vor-

De K.L.M. heeft de voormalige PH-LDT
„Tilburg", een Lockheed Constellation L-
749, verkocht aan captain Don Gilbertson
in Fairbanks, Alaska. Deze tot vrachtvlieg
tuig omgebouwde „Connie" is de laatst»
van dit type die de K.L.M. nog voor ver
koop beschikbaar had. Half april zal het
vliegtuig naar Alaska worden overgevlo
gen om aan de nieuwe eigenaar te wor
den overgedragen.

voor gezellige warmte