(Mant Lm
Broer van Diem
ontkent schuld
Nikita Kroesjtsjev zeventig jaar,
kleine top bijeen in Moskou
Tactiek tegen de Chinezen
onderwerp van bespreking
De Gaulle waarschuwt
tegen inflatiegevaar
M ERELDNIEUWS
HOORTOESTELLEN
Ziekenfondsbijdragen
Van dag tot dag
Nieuw kanaal in
Centraal Amerika?
li /m\ (J&udcV
Anti-joods gebral
van Antwerpens
burgemeester
Buitensporige winst
op Bloodhoundraket
Spaanse betogers
opnieuw verjaagd
Spanning aan de
Sino-Russische
grens
Meer geld in Europa
voor het onderwijs
Frankrijk kan zich voor zijn defensie
onmogelijk op een ander land verlaten
Valmeline lichtgewicht
REGENJASSEN
Op de
raatótoel
-tik*
GEERVLIET NV Konln9straat7
VRIJDAG 17 APRIL 1964
Haarlem, Barteljorisstraat 24, tel. 20420
Tabletten
Vv yT -Repen
- Bonbons
O.
geconcentreerd
bleekmiddel
Bondskanselier Erhard
Oh, la la!
Lizzy Sara May
c
99
99
De deskundigen in de Verenigde Staten
zijn het reeds geruime tijd grondig on
eens over de vraag, of de Sovjet-Unie
in de bewapeningswedloop terrein wint of
niet. Hoe fel de discussie is die binnens
kamers tot nu toe is gevoerd, bleek dezer
dagen. Toen verklaarde het Amerikaanse
ministerie van Defensie in het openbaar,
hoe sterk de aanvalskracht van de Ver
enigde Staten wel is. Met een vracht van
getallen, huiveringwekkend in hun vernie-
tigingspotentieel, betoogde het Pentagon
dat het militaire overv/icht van de Ver
enigde Staten op de Sovjet-Unie sterk
groeit.
Het is altijd verkeerd om een mogelijke
tegenstander te onderschatten. De officiële
Amerikaanse schatting van de Russische
vernietigingskracht doet dat. In de jaren
voorafgaande aan de tweede wereldoorlog
deden allerlei verhalen de ronde over
Duitse tanks van bordpapier. In 1939 en
later bleken ze echter bepaald van ander
materiaal gemaakt te zijn. Maar wij kun
nen in het midden laten, welke stroming
in Amerika in deze kwestie gelijk heeft.
Wat wij hier willen signaleren is de be
denkelijke wijzë waarop liet Pentagon de
wereld trakteert op zijn onthullingen. Die
zou lachwekkend zijn, als het niet ging
om zulk een macabere zaak.
De presentatie doet denken aan het bek
vechten tussen twee jongens, waarbij de
een de ander denkt te overdonderen door
een opsomming te geven van de enorme
biceps waarover zijn oudste broer be
schikt. Zo'n „wij hebben" -mentaliteit kan
dan voor buitenstaanders bijzonder amu
sant zijn.
De waslijst van vernietigingskracht die
Amerika's minister van Defensie heeft
laten publiceren is dat niet. Zij komt te
pas in de politieke kraam van McNamara.
Die probeert de binnenlandse critiek op
zijn beleid de wind uit de zeilen te nemen.
Zij is niet amusant en als internationaal
argument ondeugdelijk.
De vraag is maar, of hij daarmee het
buitenlandse beleid van zijn president en
diens minister van Buitenlandse Zaken,
Dean Rusk, niet doorkruist. Die zeggen
immers dat zij in Genève ernstig probe
ren de spanning in de wereld wat te ver
minderen.
Hllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli
Advertentie
ZIJN GEWICHT
IN GOUD WAARD
diolen met katoen
raglan mouw
doorgeknoopt
nieuwe kleuren
o.a. lichtbeige zandkleur
alle maten 89.50
SAIGON (Reuter) Ngo Dinh Can,
broer van de vermoorde Zuidvietnamese
president Ngo Dinh Diem, heeft voor een
revolutionaire rechtbank in Saigon ontkend
schuldig te zijn aan het hem ten laste
gelegde.
Ngo Dinh Can, voormalig alleenheerser
in de noordelijke provincies, wordt be
schuldigd van moord, poging tot moord,
het verrichten van onwettige arrestaties,
afpersing en financiële speculaties.
Ngo Dinh Can, die aan suikerziekte
lijdt, mocht gedurende een groot deel van
de zitting blijven zitten.
WASHINGTON (AFP). President
Johnson heeft donderdag op een persconfe
rentie gezegd dat Amerika van Columbia
toestemming heeft om na te gaan of het
mogelijk is een kanaal door Columbiaans
gebied te graven van de Atlantische naar
de Stille Oceaan.
Vandaag vertrekken tien deskundigen,
aangewezen door het departement van De
fensie, naar Columbia. Samen met een
ploeg die door de Columbiaanse regering
is aangewezen, zullen zij onmiddellijk met
het onderzoek beginnen.
De president zei te hopen, dat ook in
andere staten van Centraal-Amerika een
onderzoek kan worden ingesteld.
Advertentie
- ■- v
(Van onze correspondent)
BRUSSEL Er is sedert enige dagen
een conflict tussen de joodse gemeente in
Antwerpen en de socialistische burge
meester Lode Ckrayebeckx. De joodse ver
eniging „B'nai B'rith", die de belangen
van de Antwerpse Israëlieten behartigt,
heeft een motie aangenomen waarin de
houding van de burgemeester wordt afge
keurd.
Deze zou in een café in de Antwerpse
binnenstad dezer dagen allerlei uitlatin
gen hebben gedaan, die een duidelijk anti
semitisch karakter droegen. Ze waren in
ieder geval van zodanige aard dat de Ant
werpse joodse gemeende, die nog altijd in
aantal vrij belangrijk is, er aanstoot aan
heeft genomen.
De vereniging heeft inmiddels ook con
tact gezocht met de leiding van de socia
listische partij om zich te beklagen over
hetgeen de burgemeester heeft gezegd.
Het socialistisch lid van de Belgische
Kamer en tevens wethouder van Antwer
pen Detiège, heeft de vertegenwoordigers
van de vereniging gevraagd een vergade
ring te beleggen waar de burgemeester
zich kan verantwoorden. Dezen hebben
dat echter geweigerd.
Vandaag zou een afvaardiging van be
langrijke Amerikaanse en Canadese dia
manthandelaars, die in Antwerpen gere
geld voor miljoenen Belgische franken dia
mant kopen een officieel bezoek aan het
stadhuis brengen en uit handen van de
burgemeester zouden twee van hen de
gouden medaille van de stad ontvangen.
Hun gastheren, Antwerpse diamantairs,
hebben dit bezoek afgezegd. Het is alge
meen bekend dat de burgemeester van
Antwerpen in bepaalde café's een zeer
trouwe en ijverige klant is die niet altijd
zijn tong kan beheersen.
MOSKOU (AFP, AP en Reuter). - De
Russische partijleider en premier Nikita
Kroesjtsjev is vandaag zeventig jaar ge
worden. Er zijn geen openbare feeste
lijkheden. Kroesjtsjev wil kennelijk alle
schijn vermijden prijs te stellen op een
buitengewone verering. Hij is uitge
roepen tot „held van de Sovjet-Unie".
Leiders uit zes Oosteuropese commu
nistische landen zijn in Moskou aange
komen. Men neemt algemeen aan dat
zij van de gelegenheid gebruik zullen
maken voor het houden van een kleine
topconferentie. Daar zal dan de tactiek
worden besproken die tegen China moet
worden gevolgd.
In Moskou bevinden zich reeds de par
tijleiders Gomoelka Novotny, Ulbricht,
Sjivkov, Kadar en Tsedenbal. Of Gheor-
gioedej van Roemenië het overleg zal bij
wonen is nog onzeker.
Volgens welingelichte kringen zullen bij
LONDEN (Reuter) Een commissie
van toezicht uit het Britse Lagerhuis heeft
verslag uitgebracht over haar onderzoek
naar de winst die de firma „Ferranti Ltd"
heeft gemaakt bij de ontwikkeling van de
luchtdoelraket „Bloodhound". De commis
sie noemt de winst die tot 31 maart
1961 45 miljoen gulden 63 percent
bedroeg „buitensporig".
Politieke waarnemers menen dat de op
positie nu nieuwe druk zal gaan uitoefe
nen op de gevoerde politiek bij het tot
standkomen van defensie-contracten. De
regering zal er echter waarschijnlijk op
blijven staan dat een debat moet wachten
op het verslag van een nieuwe, door de
regering aan te wijzen, commissie van on
derzoek.
In de begroting van het Britse ministerie
van Luchtvaart was rekening gehouden
met een winst van zeven percent. De fir
ma „Ferranti" zag echter kans de kos
ten veel lager te houden, zonder de Brit
se regering hiervan op' de hoogte te bren
gen.
De „Bloodhound" die een belangrijk
onderdeel van de Britse defensie vormt,
werd ook verkocht aan Zweden, Zwitser
land en Australië.
Advertentie
qlorix
I verwijdert de vlekken die
t zelfs het beste was-
middel laat zitten
In handige plastic flacon
MADRID (Reuter) r— De politie in de
Spaanse hoofdstad heeft donderdag een
groep van ongeveer vijfhonderd studenten
uiteengedreven.
Volgens de politie zijn er geen arresta
ties verricht. De studenten wilden er bij
de Spaanse minister van Onderwijs op aan
dringen, geen maatregelen te nemen tegen
de deelnemers aan de betoging van vorige
maand, die het opschorten van een
reeks colleges gold.
de besprekingen die naar verwachting ver
scheidene dagen zullen duren, twee belang
rijke vragen aan de orde komen:
1. of nu nog een poging moet worden
gedaan het conflict bij te leggen en de
openbare polemieken te beëindigen;
2. Of Kroesjtsjevs oproep tot het bij
eenroepen van een internationaal commu
nistisch congres moet worden gesteund.
Op een dergelijk congres zou de houding
van de Chinezen vermoedelijk officieel aan
de kaak worden gesteld en zou China uit
de communistische beweging worden ge
stoten. Dit zou de breuk volledig maken.
Het is bekend, dat sommige Oosteuropese
leiders daarom bedenkingen hebben tegen
een dergelijk congres.
De enige niet-communistische staatsman
die tot dusver in Moskou is aangekomen
om de viering van Kroesjtsjevs verjaar
dag bij te wonen is de Finse president
Kekkonen.
Uit Washington is een gelukstelegram
HONGKONG (AP) De Chinese com
munisten hebben hun garnizoenen aan de
Russisch-Chinese grens in Sinkiang aan
zienlijk versterkt na bloedige anti-Chinese
demonstraties door moslem-minderheden
van twee jaar geleden, zo hebben Witrus-
sische vluchtelingen uit het gebied in
Hongkong verteld. De vluchtelingen ver
klaarden dat de Chinezen een gordel van
ruim dertig kilometer breed en vele hom
derden kilometers lang langs de grens heb
ben gelegd om een nieuwe exodus van mo
hammedanen naar Siberië te voorkomen.
De vluchtelingen verklaarden dat de span
ning in het gebied groot is.
In Russische propaganda-uitzendingen is
de „teruggave" van de grensgebieden aan
de Sovjet-Unie geëist. Een massale uit
tocht van mohammedanen naar de Sov
jetrepubliek Kazakstan had op 29 mei
1962 relletjes tot gevolg in Koeldja, 80 ki
lometer van de Russische grens, aldus de
vluchtelingen. Een groep van 125 vluchte
lingen heeft deze week Hongkong bereikt
na een reis van 2400 kilometer per bus
en trein vanuit Koeldja. Deze reis heeft
twaalf dagen geduurd. Er worden nog 1300
vluchtelingen verwacht.
De Chinese communisten gaven de eer
ste groep toestemming om te vertrekken
na een verbod van vier jaar om het land
te verlaten. De vluchtelingen verklaarden
niet te weten waarom dit verbod is opge
heven.
van president Johnson aan Kroesjtsjev ge
zonden.
Mao Tse-Toeng en andere Chinese lei
ders hebben hem eveneens gelukwensen
gestuurd. De Chinese leiders zeggen in
hun boodschap aan de Russische premier
en partijleider: „Hoewel er momenteel
tussen u en ons geschillen bestaan over
een aantal beginselkwesties betreffende
het Marxisme-Leninisme en het aan een
heid ontbreekt, zijn wij er diep van over
tuigd dat dit alles slechts van voorbij
gaande aard is. In het geval van een gro
te crisis zullen de twee partijen, onze
beide landen en onze beide volken onge
twijfeld zij aan zij staan tegenover onze
gemeenschappelijke vijand."
LONDEN (Reuter) Europa moet meer
geld besteden aan onderwijs. Er is een
groeiende behoefte aan scholen, universi
teiten en andere onderwijsinstellingen. Dat
staat te lezen in een communique dat don
derdag in Londen is uitgegeven na een
conferentie van ministers van Onderwijs
uit zeventien Europese landen, waaronder
Nederland.
De Raad van Europa zal worden ver
zocht gegevens over onderzoek op onder
wijsgebied te verzamelen en te versprei
den en deskundigen bijeen te roepen die
plannen moeten opstellen voor gemeen
schappelijk onderzoek door groepen landen.
Men wil in Parijs een onderwijsdocumen-
tatiecentrum vestigen.
Op de volgende conferentie, die in 1964
in Wenen zal worden gehouden, komen
leermiddelen als radio en televisie ter
sprake.
Voor sommige vertellers is vertalen
het verenigen van het nuttige met het
aangename. Bij een prijsuitreiking hoor
de en zag ik Remco Campert eens een
lezing houden over dit onderwerp. Voor
de gelegenheid had hij zijn vertaalkos-
tuums meegebracht: een ijsmuts met
sjaal voor de winter en een zonnebril
met zwembroek voor de zomer.
Het werd van hogerhand niet gewaar
deerd; ze dachten, dat hij zijn vak niet
ernstig opvatte! Toe maar! Dat hij zijn
werkzaamheden op dit gebied, juist wel
ernstig opvatte, kon men nog wel opma
ken aan de uitleg, die hij gaj van de
vertaling van een Frans toneelstuk. In
dat toneelstuk kwam uit de coulisse links
een kittig kamermeisje, dat in de coulis
se rechts weer verdween. Enkele heren
zaten op dat moment achter de Franse
cognac en een nan hen sprak, met de
ogen het kittig kamermeisje volgend, de
gedenkwaardige woorden: „Oh, la, la!"
Hoe moet men die woorden nu verta
len? vroeg Remco Campert zich af. Met
„goeie grutjes?" Maar stel, dat de ac
teur die dat zeggen moet, eens een he
le flinkerd is van een meter negentig?
Hoort u hem al „goeie grutjes" zeg
gen?
Voelt u hoe moeilijk vertalen is? Juist
die kleine woordjes breken je je nek. En
soms is letterlijk vertalen zo verschrik
kelijk leuk. B.v. uit het Engels: he shou
ted at te top of his voice. Vertaling of
fideel): hij schreeuwde zo hard hij kon.
Maar ts dat nou leuk? Ik vind van niet.
Veel leuker is om te zeggen: hij schreeuw
de met de punt van zijn stem, of, hij
schreeuwde op de tóp van zijn stem. Dat
zié je. Je ziet die iemand met zijn hoofd
tegen het dak van zijn stem hangen te
schreeuwen, of zelfs op het dak van zijn
stem staan. Maar ja, 't mag niet, hè. Je
mag alleen maar uit alle macht schreeu
wen dat het niet mag. Jammer.
(Van onze correspondent)
In een televisie-toespraak die zestien mi
nuten duurde, heeft het Franse staatshoofd
generaal Charles de Gaulle, gisteren op
de avond van de tweede verjaardag van
het kabinet-Pompidou 'n nieuwe en klem
mende waarschuwing doen horen tegen al
le gevaren die Frankrijk bedreigen indien
men zich niet langer aan de richtlijnen
van het anti-inflatieplan zou houden. Voor
het eerst sprak de generaal minder over
Frankrijk dan over de Fransen, al was het
dan ook om zijn landgenoten te bezweren
het heil des vaderlands toch vooral niet
uit het oog te verliezen.
Gewoontegetrouw zong de president der
republiek eerst weer een loflied op zijn
eigen werk. Hij citeerde, uit het hoofd, een
waterval van cijfers en percentages om
te illustreren hoe goed de Fransen onder
zijn leiding sedert vijf jaren hebben ge
boerd. Nog nooit, zo luidde de conclusie,
is Frankrijk zo op de weg van de voor
uitgang voortgesneld.
Niettemin zei de generaal wel te wil
len toegeven dat niet alle Fransen een
gelijk of maar evenredig profijt uit die
verhoogde welvaart hsu^den getrokken. Hij
liet doorschemeren dat met name de boe
ren die weer roerig worden, en waarvan
hij eerdaags een deputatie ontvangen zou,
misschien wel enige reden tot ontevreden
heid of teleurstelling zouden kunnen doen
gelden. Hun belangen zouden echter slecht
behartigd worden zo verklaarde de gene
raal indien de regering bepaalde landbouw
prijzen verhoogde om zo tevens het eigen
infatieplan in de wielen te rijden. En bo
vendien zou Frankrijk dan zijn eigen po
sitie ondermijnen in de Europese Econo
mische Gemeenschap die de Franse eco
nomie steeds duidelijker gaat beheersen.
Het staatshoofd zag een redelijke oplossing
dan ook alleen in de richting van een
rechtvaardiger verdeling der nationale
„meerwaarden" en in een plan van natio
nale ontwikkeling waaromtrent hij echter
evenmin verdere bijzonderheden onthul
den.
In het laatste deel van zijn rede beriep
generaal De Gaulle zich in het bijzonder
op overwegingen van diplomatieke en mi
litaire orde die eveneens in het voordeel
van het inflatieplan pleiten. Hij deed, zon
der de naam te noemen, een overtuigen'
de aanval op het „Cartierisme" een filo
sofie van de journalist Raymond Cartier
die in het weekblad Paris Match een cam
pagne heeft ontketend tegen de Franse
hulpverlening aan de Afrikaanse ontwikke
lingslanden. Frankrijk heeft nog altijd een
historische rol aldus De Gaulle, om te
voorkomen dat Europa en Afrika zullen
worden opgelost in een der beide kampen
die de wereld verdeelt.
Ter verdediging van zijn kernmacht riep
de Franse president het Russische spook
weer eens ten tonele. Zolang de Russen
met vuur blijven spelen kan Frankrijk
zich, volgens de generaal, voor zijn ver
dediging onmogelijk op enig ander land
verlaten. Wanneer we wensen dat Frank
rijk Frankrijk blijft en niet opnieuw een
protectoraat van een vreemde mogend
heid wordt, dan hebben we de weg te kie>
zen, zo stelde hij, die inspanningen en een
dracht vereist maar zeker naar het succes
zal leiden.
Advertentie
VI
Wie nog denkt dat een regen
mantel even saai is als een
regendag heeft beslist de nieuwe
Lippits-kollektie niet gezien.
Nieuwe modellen in spranke
lende modetinten; in katoen maar
ook in de nieuwste regenkleding
stof magna-Terlenka! En let U
eens op de sublieme kwaliteit
en afwerking. Dat kan alleen
een speciaalzaak U bieden, óók
in de herenmodellen
REGENKLEDING-SPECI AALHUIS
Politiemuziekfeesten. Het Politiemuziek-
feest 1964, waaraan zestien korpsen met
in totaal 850 muzikanten zullen deel
nemen, zal donderdag 28 mei in Den
Bosch worden gehouden. Het wordt ge
organiseerd door de Rijkspolitiekapel.
Het Bossche gemeentebestuur zal in de
voormiddag op 28 mei een officiële ont
vangst houden ten stadhuize. Des mid
dags zullen de ziekenhuizen, de bejaar
dencentra en sanatoria in Den Bosch en
omgeving worden bezocht alsmede de
militaire kazernes. Een taptoe, waaraan
alle korpsen zullen deelnemen, zal dit
muziekfestival besluiten.
Onbedachtzaam. Twee parachutisten van
het Westduitse leger zijn tijdens een
springoefening naoij Stuttgart omgeko-
men. Een van de parachutisten is blijk
baar te vroegen gesprongen waardoor
hij in de touwen van zijn voorganger
verward raakte.
Advertentie
UI_L.I1VL.II_I II. V. Haarlem, Tel. (02500) 16171
van alle binnen- en buitenlandse fabrikaten.
Bezoekt ons of bel ons op voor het vrijblijvend geven van Inlich
tingen thuis.
Dagelijks geopend van 8.30-17.30 uur, zaterdags van 8.30-13.00 u.
Cursussen op Meridon. In het Frans-Neder
landse volkshogeschoolcentrum kasteel
Meridon te Chevreuse in Frankrijk wor
den in het komende zomerseizoen cursus
sen gehouden over de volgende onder
werpen: 9 tot 16 mei film; 6 tot 13 juni
Franse klassieke muziek; 18 tot 25 juli
Nederlandse en Franse schilderkunst;
26 juli tot 1 augustus Frankrijk; 1 tot
15 augustus vakantiecursus voor jon
geren; 5 tot 12 september ontmoeting tus
sen Fransen, Nederlanders en platte
landsvrouwen uit Norfolk (Engeland).
Veiling in het Labianpaleis. Een vijfdaagse
veiling van de rijke inboedel van Vene-
tië's Labianpaleis heeft in totaal 890 mil
joen lire (5.340.000 gulden) opgebracht.
In dit bedrag is de opbrengst van het
paleis zelf ook begrepen. Het paleis is
overgenomen door RAI, Italië's staats
bedrijf voor radio en televisie. RAI heeft
buiten de veiling om 350 miljoen lire
(2,1 miljoen gulden) voor het gebouw be
taald. Voor de veiling waren ruim 1.000
antiquairs en belangstellenden naar
Venetië gekomen. Zij dromden samen in
de zalen van het zeventiende-eeuwse pa
leis aan het Canal Grande.
Het Nationale Ballet. Het Nationale Ballet
geeft op zaterdagmiddag 18 april in
Carré te Amsterdam een voorstelling
van vier der zes libretti, die in de door
het ballet uitgeschreven prijsvraag, zijn
kroond. Uitgevoerd worden: „De Audi
tie", libretto van Vera Whistler uit
Oosterbeek; „De Spiegel", libretto van
Lennaert Nijgh uit Heemstede; „Da Ca
po", libretto van Mirjam Koen uit
Eemnes (1ste prijs), en „Cumuleren",
libretto van Jacques Vriens uit Am
sterdam.
