van een permanent orgaan
Buitenshow |t^|;
HET WEER
De Oost- en Westduitse cultuur
vloeien langzaam in elkaar over
Negen mensen verdronken
Windhoos en onweer na
dag met tropische hitte
Ontwikkelingslanden willen de
handelsconferentie voortzetten
Akkoord over
de vorming
THE INDIANA"
Kind slachtoffer van
Keulse maniak
Luther King vrij
op borgtocht
N GÓEDE TENT?
NU NOG KEUS
m 9,
L. B. Biesheuvel
in Frankrijk
verongelukt
Indonesië akkoord
met terugtrekking
guerrilla's Borneo
Varen door Suez-
kanaal duurder
Actie voor paleis
Soestdijk voorkomen
tó'MORRIS "teforeijöu êuif!
1
Gaan Irene en Charles
in Frankrijk wonen?
SUÈDE DAMES- EN HERENJASJES
lit. Tel. 17877
Koel
Aan het strand
Broer van de minister
van Landbouw
Hongarije
\i
In de krant van heden:
Weerrapporten 1, 2
Agenda van ljmond en Haarlem 2
Uit het binnenland 2, 4
Beeldverhalen 2, 9
Van Dag tot Dag3
Op de Praatstoel 3
Buitenlands nieuws 3, 4
In de Vishal en op zee4
Uit stad en omgeving5
Sport 5, 11, 13, 14, 15
Radio eh t.v6
Kunst 6
Beurs 7
Effecten en Geldmarkt 7
Economisch nieuws7
Scheepsberichten 7
Feuilleton 9
Amsterdams Allerlei 9
Luidsprekers 12
Dit nummer bestaat uit
zestien pagina's
Het water lokte tijdens tropische warmte
Record in Zuid-Limburg
met 34 graden C.
Zuidmolukkers wilden
rel om Soumokil
Inbreker dreigde
met een mes
49e JAARGANG NUMMER 185
Kantoor: Lange Nieuwstraat 427, IJmuiden. I j TYT 1 T 1 H D r V G 1 T IT Ff I V^chrpt dageliiks bah. op ron-an feestdag
Geopend van 9-12.30 en 2-5 u. Zat. 9-11 u. C 1 V»/ W U. 1 VJL lit Abetment pe, week ,5 een pe, kwartaal
Telef. adm. .5437, chef bezorging tot 7 u. 7519. W Wfc f W, franco per port 10,25. - Lorre
7
Het woord is aan
Johnson spreekt met
Erhard pagina 3
GENèVE (Reuter en AFP). Gis
teren is op de wereldhandelsconferentie
een akkoord bereikt over de vorming
van een permanent orgaan, dat het
conferentiewerk na de beëindiging van
het Geneefse overleg moet voortzetten.
De 75 ontwikkelingslanden hebben
daartoe de voorstellen aanvaard van de
secretaris-generaal van de conferentie
de Argentijn dr. Paul Prebisch. Het
orgaan zal bestaan uit 55 leden, waar
van er 22 de Afrikaans-Aziatische landen
minus Japan zullen vertegenwoordigen,
18 leden komen uit de Westelijke lan
den plus Japan, 9 uit de Latijns-Ameri
kaanse landen en 6 uit Oost-Europa. De
drie maanden oude handelsconferentie
eindigt vandaag.
Het nieuwe permanente orgaan zal be
slissingen nemen op basis van de stelre
gel, dat elk land één stem mag uitbren
gen. Alle beslissingen zullen door de Alge
mene Vergadering van de Verenigde Na
ties moeten worden goedgekeurd.
Om vde belangen van alle staten te be
schermen zal een speciale commissie van
deskundigen, te benoemen door secretaris
generaal Oe Thant van de Verenigde Na
ties, een „stelsel van verzoeningscomité's"
uitdenken. De permante raad zal twee
maal per jaar bijeenkomen. Voorts is be
sloten, een secretariaat in het leven te roe
pen in het raam van het secretariaat van
de Verenigde Naties. Dit nieuwe secreta
riaat zal waarschijnlijk onder leiding ko
men te staan van de Argentijn dr. Raul
Prebisch. De Wereldhandelsconferentie zal
KEULEN (AP) De negenjarige Doro
thea Binner is vanochtend overleden aan
de brandwonden, die haar vier dagen ge
leden werden toegebracht door Walther
Seifert, de man die bij een rooms-katho-
lieke lagere school met een zelfgemaakte
vlammenwerper amok maakte.
Dorothea is het eerste kind, dat aan de
opgelopen brandwonden is overleden. Op
de lijst van ernstig gewonden in de zie
kenhuizen staan nog negen kinderen. Vol
gens de doktoren is het niet zeker of zij
in leven zullen blijven. Ook de toestand
van de derde onderwijzeres is ernstig.
ST. AUGUSTIE (FLORIDA) (AFP)
De negerdominee dr. Martin Luther King
is zaterdagavond, evenals drie andere ge
arresteerden, vrijgelaten tegen betaling
van een borgtocht van negenhonderd dol
lar. Zij waren donderdag aangehouden bij
een poging om 'n uitsluitend voor blanken
bestemd restaurant binnen te gaan. Een
senator had aangeboden de borgtocht te
betalen op voorwaarde dat de strijders
voor rassengelijkheid Florida zouden ver
laten en er niet zouden terugkeren. Dit
aanbod is afgeslagen. Dominee King nam
zondag een eredoctoraat van de Yale-uni
versiteit in ontvangst.
Prins Xavier van Bourbon Parma heeft
meegedeeld, dat zijn zoon, prins Charles
en prinses Irene in juli naar het kasteel
van Lignières in het midden-Franse de
partement Cher zullen gaan en daar waar
schijnlijk zullen gaan wonen.
Advertentie
BARTEUORISSTR HAARLEM TEL 13439
LEIDSESTRAAT (BIJ KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEL 223596
f(Ook nog enige show- én irtrüiltéfitert met
I 10 tot W1,, reductie)
(10 jxmt gator,tM)
Elke dag van 9-6 uur
Verwachting tot morgenavond:
Wisselende bewolking en op de
meeste plaatsen droog weer.
Vrij krachtige tot matige weste
lijke wind. Vrij koel.
Volledige weerrapporten op pagina twee.
Door de vrij krachtige wind uit zee
zal het ook morgen aan het strand
jris zijn. De temperatuur komt
waarschijnlijk niet hoger dan 18 gra
den. Zeewater 16 graden.
Vooruitzichten: Een storing
die nu nog ten westen van Ierland
ligt kan woensdag weer enkele buien
veroorzaken.
De 49-jarige landbouwer L. B. Biesheu
vel uit Haarlemmerliede, een broer van
de minister van Landbouw en Visserij, is
zaterdagavond bij een auto-ongeval in
Frankrijk om het leven gekomen. De heer
Biesheuvel, die met zijn vrouw een va
kantiereis maakte, botste bij Cernay in
Frankrijk met zijn auto tegen een auto
bus. Hij was terstond dood. Mevrouw L.
Biesheuvel-Brand werd ernstig gewond.
Zjj is in een ziekenhuis in Mulhouse opge
nomen.
De heer L. B. Biesheuvel was een ge
ziene figuur in landbouw- en sportkringen
Aan het Zijkanaal C nabij Spaarndam had
hij een landbouwbedrijf.
Zijn belangstelling ging ook uit naar
vele takken van sport. Vroeger voetbalde
hij in de zaterdagmiddagclub „Kennemer-
land" en vervulde hij een functie in het
bestuur. Gedurende twee jaar maakte hij
deel uit van het bestuur van de afdeling
Haarlem van de Koninklijke Nederlandse
Voetbalbond, waarin hij de belangen van
het zaterdagmiddagvoetbal behartigde.
De heer Biesheuvel had eveneens zijn
hart verpand aan auto-rallys, werkte mee
aan de voorbereidingen ervan en nam
verscheidene malen aan de Tulpenrallye
en de laatste keer aan de Rallye Monte
Carlo deel. Ook was hij een bekend scha
ker. Hij speelde in verscheidene toernooien
mee.
De laatste jaren was de heer Biesheuvel
ook examinator bij de rijexamens in Haar
lem.
Een windhoos, die in enkele minuten
langs het strand op Texel trok, liet
een ravage van versplinterde bad
hokjes achter.
Berichten in de westelijke pers dat Hon
garije zou overwegen zich bij de GATT ('t
bureau voor tarieven en handel) aan te
sluiten, heeft de Hongaars vice-minister
van handel en lid van de Hongaarse dele
gatie op de handelsconferentie in Genève
Jenoe Baczoni verklaard dat dergelijke be
richten in het geheel niet waar zijn. „Hon
garije gaat helemaal geen betrekkingen
met dit orgaan aanknopen. Wat mij be
treft, ik zie het niet als een toevalligheid
dat dergelijke verwarrende geruchten wor
den verspreid tijdens het slotgedeelte van
de conferentie nu een standpunt moet wor
den gekozen in de kwestie van een wereld
handelsorganisatie", aldus onderminister
Baczoni.
(Van onze correspondent)
WENEN. Ofschoon Polen vooral de
laatste tijd met grote economische moei
lijkheden heeft te kampen, neemt het op
cultureel vlak verreweg de eerste plaats
in onder de communistische landen. Het
land is veel armer aan grondstoffen en
heeft ook een veel minder uitgebouwde
industrie dan Tsjechoslowakije, Hongarije
en Roemenië, maar toch kon er zich de
kunst een bewegingsvrijheid veroveren
die de communistische theorie weerlegt,
dat cultuur alleen maar de bovenbouw
van het economische leven zou zjjn.
Nog niet zo lang geleden maakte de
communistische wereld gebruik van de
doorzichtige reclame dat zij zich niet
tegen de goede litteratuur uit het Westen
verzette en ten bewijze hiervoor beriep
men zich op de vertaalde werken van Bal
zac, Victor Hugo, de Maupassant, Goethe
of Thomas Mann. Maar verder kwam men
niet en alleen een doorgewinterde commu
nist in het Westen of een onnozele mee
loper trapte er in. Om in het Westen in
druk te maken, moet de reclame subtiel
zijn, maar op het ogenblik is zelfs dit niet
meer zo nodig.
Afgezien van ideologische tegenstel
lingen vloeien de grenzen tussen westerse
en oosterse cultuur langzaam in elkaar
over. Aan de ene kant worden schrijvers
achter het ijzeren gordijn bij twintigtallen
in het Westen uitgegeven en daarbij
schromelijk overschat.
Aan de andere kant heeft ook het Oos
ten speciaal Polen de moderne litte
ratuur uit het Westen al lang ontdekt,
zoals blijkt uit de boeken jaarbeurs in War
schau. Er werden daar alleen uit het
Westen 104 deelnemers genoteerd tegen
over slechts 89 uit het communistische
blok.
Vooral de wetenschappelijke uitgaven
van het Westen trekken de aandacht: pu-
blikaties van de Harvard Universiteit, de
Oxford Press, van Larousse uit Parijs,
kunstboeken uit München en Wenen. Spe
ciaal de geneeskundige werken van Ur
ban en Schwarzenberg uit Berlijn en de
kunstboeken van Schroll uit Wenen wor
den met aandacht bestudeerd. Gekocht
wordt er niet veel, omdat Polen over wei
nig deviezen beschikt, maar toch vindt
men een uitweg: er wordt niet in con
tanten betaald, maar in de vorm van druk
opdrachten. Want in Polen zijn de druk
kosten nog laag en naar de inhoud kijkt
de zetter niet.
In de opmaak van de boeken is ook
langzaamaan het schreeuwende verschil
verdwenen. De grafische verzorging ach
ter het ijzeren gordijn is beter geworden,
evenals het papier, de kleurendruk en het
bindwerk. Opvallend is het grote aantal
Westelijke auteurs dat reeds in Poolse
vertaling beschikbaar staat: Röll, Luise
Rinser, Gertrud von Lefort, Langgasser,
Julien Green, Graham Greene, Mauriac,
Toynbee, Daniel Rops, Faulkner, Camus
Cendrars, Broch, enzovoort. De oplagen
van dergelijke werken zijn echter zo laag
en de vraag zo groot, dat de voorraad
dadelijk uitverkocht is. Maar hieruit blijkt
in elk geval dat het Poolse publiek de
beste namen uit het Westen wel degelijk
kent.
De grootste belangstelling vinden de
oorspronkelijke werken uit het Westen die
niet vertaald zijn en voorlopig deze eer
nog niet zullen genieten. Hierin bladert
vooral de intellectuele jeugd, die de jong
ste wetenschappelijke resultaten wil leren
kennen. Op dit punt zijn de Poolse stu
denten onverzadigbaar. En al mag hun
land economisch lager staan, cultureel
overtreft het de andere satellietlanden in
hoge mate.
TOKIO (AFP/AP) Indonesië en Ma
leisië hebben overeenstemming bereikt
over de kwestie van de terugtrekking van
Indonesische troepen uit Maleisisch Bor
neo. Dit heeft de Philippijnse bemiddelaar
Salvador Lopez in Tokio meegedeeld na
besprekingen tussen president Macapagal
van de Philippijnen en premier Abdoel
Rachman van Maleisië. Volgens Lopez is
nu de weg gebaand voor een topconferen
tie tussen Maleisië, Indonesië en de Phi
lippijnen.
Premier Rachman van Maleisië heeft
bij zijn aankomst in Tokio verklaard te
zullen instemmen met vier controleposten
langs de grenzen van Maleisisch Serawak
en Noord-Bomeo. Dit aantal is een com
promis, voorgesteld door Thailand en
reeds goedgekeurd door Indonesië.
Thans is het wachten op een mede
deling van de Thailandse inspecteurs, dat
althans een symbolische terugtrekking van
de Indonesische guerrilla's heeft plaats
gehad. Daarna zal pas een begin worden
gemaakt met de conferentie van de mi
nisters van Buitenlandse Zaken.
Zaterdag en zondag is er op vele
plaatsen in Groot-Brittannië ge
demonstreerd tegen de levenslange
gevangenisstraffen die in Pretoria
zijn opgelegd aan de negerleider
Mandela en zeven van zijn mede
werkers. In Londen marcheerden
demonstranten van Trafalgar Square
naar de Zuidafrikaanse ambassade.
De politie hield een oogje in het zeil.
Telefoto
De tropische warmte van zaterdag heeft
zeer velen verkoeling doen zoeken in het
water. Helaas zijn 9 van hen verdronken,
omdat zij de zwemkunst niet of slechts
ten dele machtig waren of zich op ge
vaarlijke plaatsen in zee of in de grote ri
vieren in het water hadden gewaagd.
In Gorinchem verdronk de 29-jarige on
derwijzer G. Middelkoop bij het zwemmen
in de Waal. Hij was op een gevaarlijk
punt in het water gegaan.
In Scheveningen waagde de 11-jarige
Han Tille.kens uit Den Haag zich te ver
in zee. De jongen werd in bewusteloze
toestand uit het water gehaald en over
gebracht naar een ziekenhuis. Daar is hij
later overleden.
De 17-jarige Johannes Veen uit Wester-
lee is bij Wedderveer in de Westerwoldse
A verdronken. De jongen was met vrien
den tijdens een roeitochtje te water ge
gaan. Hij was de zwemkunst niet mach
tig.
Uit het Twentekanaal bij Hengelo is zon
dagmiddag het stoffelijk overschot opge
haald van de 21 jarige B. M. Grootholt,
die sinds zaterdagmiddag werd vermist.
De jongeman was met jongere zusjes in
het kanaal gaan zwemmen. Hij zei dat hij
naar de overkant zou zwemmen en zijn
kleren met één hand boven water zou hou
den. De zusjes meenden dat hem dit was
gelukt, maar toen de jongeman 's avonds
nog niet thuisgekomen was, werd de po
litie gewaarschuwd die terstond begon te
Een windhoos heeft zaterdagavond
omstreeks halfelf grote schade aan
gericht in het badcentrum „Westerslag"
op Texel. Tientallen badhokjes werden
opgenomen en tientallen meters wegge
slingerd en versplinterd, andere werden
in de duinen teruggevonden. Er werd
niemand gewond.
De windhoos deed zich voor na een dag
van tropische warmte. De temperatuur op
Texel en in Den Helder, 30 graden Cel
sius, bleef slechts één graad beneden het
juni-record voor Den Helder dat 31 graden
bedraagt, gemeten op 15 juni 1915 en
28 juni 1947. Zuid-Limburg kwam zater
dag met 34 graden bovenaan de lijst. In
een groot deel van ons land is het na 1947
in juni niet meer zo warm geweest. Vóór
de middag werd het echter in Zeeland al
koeler (19 graden) toen Groningen tot
's avonds 6 uur nog 33 graden noteerde.
In de avonduren trok een onweersstoring
snel langs de kust met in Zandvoort tien
millimeter regen en fikse windstoten.
Groot was het temperatuurverschil zater
dagmiddag om vijf uur tussen Leeuwarden
en Groningen. Het vliegveld Eelde noteer
de toen nog 32 graden tegen 22 graden
in de Friese hoofdstad.
ISMAILIA (AP). Eind van de maand
zal voor het gebruik van het Suezkanaal
meer betaald moeten worden, zo heeft
Mamhoud Younes, de voorzitter van het
bestuur van het kanaal, op een pers
conferentie meegedeeld.
Op 30 juni zullen de kanaalgelden met
een percent verhoogd worden en de vol
gende dag gaat een verhoging in van de
gelden voor schepen met meer dan 37 voet
diepgang. Voor elke voet diepgang meer
zal 2 percent extra betaald moeten worden.
Bovendien zullen schepen met een breedte
van meer dan 104 voet voor elke zes voet
boven dit maximum nog eens 1 percent
extra moeten betalen. -»■
Younes verzachtte de pil door mee te
delen dat er nu aan gewerkt wordt het
kanaal toegankelijk te maken voor de
grootste schepen, met als enige uitzonde
ring het 74.868 ton metende Japanse tank
schip Nissho Maru.
dreggen. Pas de volgende middag werd
het lichaam opgehaald.
In Lithoijen is bij het baden in de Oude
Maas de 17-jarige Henk Duijs uit Heesch
(N.B.) verdronken.
Hij was met zijn 19-jarige broer verkoe
ling in het water gaan zoeken. Beiden kon
den maar heel gebrekkig zwemmen. Zij
kwamen 20 meter uit de kant in een die
pe geul, waardoor zij onder water ver
dwenen. Ben heeft nog geprobeerd zijn
broer te helpen, maar kwam zelf in nood
te verkeren. Twee voorbijgangers schoten
onmiddellijk te hulp en wisten een van
de jongens te redden. Drie uur later werd
het levenloze lichaam van de andere jon
gen door duikers opgehaald.
In Rotterdam is in de Rotte de 7-jariga
Philip Ansems verdronken. De jongen is
vermoedelijk bij het baden gestruikeld.
Ook in de overvolle zwembaden hebben
zich verdrinkingsgevallen voorgedaan. De
14-jarige Harrie Huizing uit Emmen ver
dronk in het natuurbad in Sieen, zonder
dat iemand van de honderden zwemmers
dit heeft gemerkt, 's Avonds werd zijn
vermissing bij de politie gemeld. Na twee
uur dreggen werd het stoffelijk overschot
uit het bad opgehaald.
In het Jekerbad in Maastricht verdronk
de 9-jarige jongen F. N. Murrer. De druk
te was zo overweldigend, dat het toezicht
houdend personeel geen overzicht meer
had van wat in het bad gebeurde.
In de Maas bij Borgharen verdronk da
26-jarige Italiaanse arbeider Mario Loru.
Twee vrienden van hem zaten aan da
kant, toen hij plotseling een gil gaf en on
der water verdween. Zijn vrienden dach
ten aan een grap. Toen hij echter niet
meer bovenkwam, deden zij pogingen hem
te vinden. Toen zij hem op het droge had
den gebracht waren de levensgeesten ech
ter reeds geweken.
De Baarnse politie heeft vanmorgen
een demonstratie van vijf functionarissen
van de jongerenorganisatie van de stich
ting „Door de eeuwen Trouw" voor paleis
Soestdijk verhinderd. De jongeren waren
van plan een marathon-demonstratie te
houden teneinde de aandacht van de ko
ningin te vestigen op het lot van de ter
dood veroordeelde Zuid-Molukse leider
mr. dr. Soumokil. Ze wilden voor het pa
leis pósten met een spandoek tot het mo
ment dat de koningin bereid zou zijn een
brief van de jongeren-organisatie in ont
vangst te nemen.
Het spandoek („Wilhelmina - Kruger,
Theo - Vincent, Juliana - Soumokil" stond
er op) was nauwelijks ontrold, of twee
agenten van de inmiddels door de mare
chaussee gewaarschuwde Baarnse politie,
grepen in, namen het spandoek in beslag
en maakten proces-verbaal op tegen twee
jongeren. Ze moeten binnenkort voor het
kantongerecht verschijnen, omdat volgens
de plaatselijke politieverordening de
monstreren voor het paleis verboden is.
De brief, die de jongeren aan de ko
ningin wilden aanbieden, werd daarna per
expresse naar het paleis gezonden en na
een uur waren de vijf jongeren weer op
weg naar huis.
In Hengelo kwam zaterdagavond de 15-
jarige W. Meyling bij zijn thuiskomst in
de gang tegenover een man te staan, die
hem met een mes bedreigde. De jongen
kreeg bevel zijn mond te houden, waarna
de onbekende verdween. Toen de gewaar
schuwde politie een onderzoek instelde
kwamen de buren thuis en ontdekten dat
ook zij van een onbekende bezoek hadden
gehad. Alle laden en kasten waren open
gebroken. Er was kennelijk alleen naar
geld gezocht, want iets anders wordt niet
vermist.
r j .- toon n enen nummers, afgehaald aan ons bureau, 20 cent.
Telef redactie 5389, na kantooruren 5080. DAGBLAD VOOR VELSEN -IJ MUIDEN, SANTPOORT, DRIEHUIS, BEVERWIJK EN OMGEVING Giro-rekening ITmuider Courant no. 129288.
Haarlem: hoofdred. en alle afd. Telef. 15295. 6 J
Hoofdredacteur: Simon Koster Adjunct Hoofdredacteur E. Koning Redactiechef te IJmuiden: J. Kosak Uitgave: Grafische Bedrijven Damiate N.V., Grote Houtstraat 93, Haarlem Directeur: Mr. II. C. van der Mije
K. J. Versteeg:
De mens is juist zo verstandig als zijn
hartstochten hem toestaan.
minstens eens in de drie jaar bijeenkomen.
De tweede conferentie zal begin 1966 wor
den gehouden.
