Minister Scholten stelt bouw
voor van drie gevangenissen
Kamer aanvaardt staatshulp
aan Limburgs mijnbedrijf
Christelijke metaalbedrij fsbond
wil andere loonpolitiek
C
PRi
NSF stelde drie miljoen ter
beschikking voor accommodatie
Voor verzamelaars
Wijzigingen in penitentiair beleid
m
IN HAARLEM
Probleem voor elektrische centrales
Proef met borstels
langs zebrapad
in Alkmaar
Tennisdrukte voor
Nederlandse top
Zomers kerk
's winters sporthal
Haarlem en KFC
ruilen Fred Jaski
en Bruin Steur
Judokwai wil los
van de federatie
Zandvoortmeeuwen
raakt drie spelers
aan Haarlem kwijt
Fortuna tegen
Italiaanse club
DONDERDAG 9 JULI 1964
11
m
voor koud vier dubbeltjes
per echte liter (en nog elke
dag thuisbezorgd ook)
■Ck f
Aangeboden: een zeer bijzonder sigaren
bandje. Afkomstig van een zeer bijzondere
sigaar: een Jasneva Enorm. Zeldzaam: 27 cent.
Kent u de andere nieuwe Jasneva sigaren?
Proef de kloeke Parfait (22 cent), de senoritas
Vedette (14 cent) of de kleine Vivat (6 cent).
Allemaal billijk. Allemaal: licht en lekker!
JASNEVA SIGARENFABRIEKEN VALKENSWAARD
Elinkwijker Geutjes inzet
van transfermoeilijkheden
Oostduitse clubs krijgen
visa voor West-Europa
Loting Europa-Cup
Minister Scholten (Justitie) wil met
voorrang twee nieuwe strafgestichten
voor mannen bouwen in Gouda en Veen-
huizen alsmede een vrouwengevangenis
in Arnhem. Daarbij denkt hij aan kleine
gebouwencomplexen, samengesteld uit
afzonderlijke paviljoens voor 24 gedeti
neerden. Op zijn programma staat ver
der de vervanging van vijf huizen van
bewaring (Zwolie, Arnhem, Dordrecht,
Amsterdam en Maastricht), terwijl in
zeven gevangenissen de accommodatie
zal worden verbeterd (Veenhuizen,
Leeuwarden, Arnhem, Haarlem, Den
Haag, Breda en Hoorn). Utrecht moet
een nieuwe centrale psychiatrische ob
servatiekliniek krijgen.
In de nota wordt voorts aangekondigd
dat het aantal open gevangenissen (thans
drie) zal worden uitgebreid. Hun capaci
teit wordt afgestemd op gemiddeld 25 man
per inrichting. Voor de groep jeugdige
mannelijke gedetineerden, thans onderge
bracht in de gevangenis Schutterswei te
Alkmaar, zal aan de gevangenis te Vught
een gesloten paviljoen worden toegevoegd.
Over 'n terrein voor een nieuw trainings
kamp voor kortgestrafte jeugdigen wor
den onderhandelingen gevoerd.
In de nota van minister Scholten wordt
Advertentie
veel aandacht besteed aan de vele veran
deringen, die onder invloed van de mo
derne inzichten in het penitentiair beleid
in het algemeen moeten worden doorge
voerd. Een zeer genuanceerd patroon voor
de benadering van de gederailleerde mede
mens, een verfijnde differentiatie in de
behandeling van de vele onderscheiden
categorieën van gedetineerden bepalen zo
wel de problematiek als de doeleinden van
dit beleid.
Aandachtige lezing van de nota vestigt
de indruk, dat Justitie een grootscheepse
vernieuwingsactie onder handen heeft, die
het Nederlandse gevangenisbestel moet op
werken tot de standaard, die men in de
tweede helft van de twintigste eeuw mag
eisen.
Minister Scholten geeft daarbij ronduit
toe niet de illusie te koesteren dat het
hem gegeven zal zijn alle gewenste ver
beteringen op korte termijn tot stand te
brengen, maar wel heeft hij het vaste voor
nemen het programma van vernieuwing
zo spoedig als maar mogelijk is ten uit
voer te leggen.
In zijn nota, die als een actuele mo
ment-opname het materiaal wil verschaf
fen voor een parlementaire discussie, ^geeft
de minister negen grondslagen voor het
beleid aan, waarvan enige als volgt kun
nen worden samengevat:
1. Uitgangspunt is het bestaande straf
recht. Strafbedreiging, strafopleiding en
strafvoltrekking zijn essentieel voor de be
scherming van de rechtsorde, de doelein
den ervan gaan uit boven de behartiging
van de strikt individuele belangen van de
veroordeelde.
2. Alle te nemen maatregelen behoren
te worden getoetst aan deze twee strikte
eisen: het karakter van de straf moet ge
handhaafd blijven en de penitentie behoort
te strekken tot voorbereiding van de terug
keer der gedetineerden in het maatschap
pelijk leven.
3. De gedetineerde behoort niet verder
in zijn persoonlijke vrijheid te worden be
knot dan met het oog op het doel van
zijn detentie nodig of onvermijdelijk is
Nadere regeling van zijn rechtspositie ver
dient ernstige overweging. Dringend ge
wenst is een verbeterde organisatie van
de gevangenisarbeid en een oplossing van
het probleem van de beloning. Voorts
wordt gedacht aan het bezien van een
aantal wettelijke voorschriften, in het bij
zonder op het gebied van de sociale ver
zekering, op grond waarvan thans zekere
voordelen geheel of ten delen aan de ge
detineerde en daardoor ook aan zijn ge
zin worden onthouden.
Als een zeer belangrijk punt bij de toe
komstige ontwikkeling van het regime in
de gevangenissen ziet de minister het ver
delen van de gedetineerden in zogenaam
de „leefeenheden": groepen van 20 tot 25
man die gezamenlijk in een afdeling ver
blijven, waar zij ieder een eigen woonver
trek hebben.
Voor delinkwenten tussen de 18 en 23 jaar,
wier strafbaar gedrag voornamelijk voort
komt uit een gebrek aan maatschappelijke
discipline, wil de minister overeenkomstig
een voorstel van de penitentiaire Benelux-
commissie een speciaal trainingskamp in
richten, waar zij gedurende hun straftijd
worden onderworpen aan een stevig re
gime dat de maximale geestelijke en li
chamelijke inspanning zal vergen. Overleg
over de aankoop van een geschikt terrein
voor de aanleg van dit kamp bevindt zich
in een vergevorderd stadium.
De minister kondigt in zijn nota
over het gevangeniswezen een ver
betering van de accommodatie in de
Haarlemse strafgevangenis aan. De
bewindsman schrijft de Tweede Ka
mer dat in de gevangenis gemeen
schappelijke was- en toiletgelegen
heden zullen worden gebouwd. De
gevangenis is een van de laatste ge
stichten, waar deze voorzieningen nog
moeten worden getroffen. Voorts zal
door verbetering van de bestaande
werkruimten een betere accommo
datie voor de gestichtsarbeid worden
verkregen. Minister Scholten meldt
voorts dat de beide huizen van be
waring in Amsterdam vervangen zul
len worden door een nieuw centraal
huis van bewaring. Besprekingen zijn
hierover gaande met het stadsbestuur.
(Van onze parlementaire redactie)
Door de overschakeling van kolen op
olie en gas zullen de provinciale elek
triciteitscentrales in Nederland over
enige tijd te maken krijgen met het pro
bleem van de uiteenlopende produktie-
kosten. De centrales, die overgaan op
olie en aardgas, zullen goedkoper produ
ceren dan die centrales die om de één of
andere reden blijven vasthouden aan
kolen als energiebron.
Minister Andriessen (Economische Za
ken) noemde gisteren in de Tweede Ka
mer dit verschil in produktiekosten een
levensgroot probleem. Als een mogelijke
oplossing zag hij het „poolen" van winsten
en verliezen van de verschillende centra
les. Handhaving van de verschillen in de
produktiekosten achtte de bewindsman on
redelijk. Prof. Andriessen zei te hopen dat
een dergelijke „pool" van winst en ver
lies vrijwillig tot stand kan worden ge
bracht.
De Kamer heeft gisteren zonder hoof
delijke stemming zijn goedkeuring gege
ven aan een aantal maatregelen ter ver
mindering van de sociale lasten van het
Limburgse mijnbedrijf. Ingevolge deze
maatregelen, voorgesteld door minister
Andriessen, zal het rijk per jaar een be
drag van f 25,5 miljoen storten in de
zieken- en pensioenkassen van de fondsen
voor de Limburgse mijnwerkers en mijn-
De christelijke bedrijfsbond voor de me
taalnijverheid en elektrotechnische indu
strie (C.M.B.) meent dat thans het tijdstip
is aangebroken om het systeem van loon
vorming zodanig te wijzigen, dat aan het
bedrijfsleven een grotere vrijheid wordt
gelaten.
De C.M.B. vindt een verandering in het
systeem van loonvorming niet voldoende,
ook de loonpolitiek zelve moet veranderen.
De bond pleit voor een „georiënteerde
loonpolitiek", als aanvulling op de vrijere
loonpolitiek.
In het kader van deze georiënteerde
loonpolitiek zou het regel moeten zijn dat
de ondernemingen en de bedrijfstakken de
Sociaal Economische Raad, respectievelijk
de Stichting van de Arbeid of de Vakraad,
op de hoogte houden van de ontwikkelingen
in hun bedrijf en van de overeenkomsten
die met de vakorganisaties worden aange
gaan, zodat ook de landelijke organen van
het bedrijfsleven op de hoogte zijn van
datgene wat zich in de onderneming en be
drijfstak afspeelt.
Op landelijk niveau zouden in principe
slechts basis-afspraken kunnen worden ge
maakt, waarbij elke onderneming de vrij
heid heeft meer te betalen zonder dat
daarvoor goedkeuring van toetsende instan
ties is vereist of aan andere voorwaarden
moet worden voldaan. Het loonniveau per
onderneming zou dan worden bepaald in
de onderhandelingen tussen de leiding van
de ondernemingen en de vakbonden.
De C.M.B. brengt deze gedachten naar
voren in zijn orgaan „Het metaalbedrijf".
In hetzelfde artikel breekt men een lans
voor het afschaffen van het tariefsysteem.
Alkmaar zal als eerste gemeente een
proef nemen met een nieuwe vinding, die
de veiligheid van de zebrapaden voor voet
gangers moet verhogen. Deze vinding, die
door een borstelfabriek in Alkmaar wordt
toegepast, bestaat uit een borstelstrook
langs de zebrapaden.
De borstels, die van trottoirband tot trot
toirband zullen lopen, zijn bevestigd in be
tonnen blikken, die hiervoor in het wegdek
ter weerszijden van de zebrapaden worden
Ingebracht. Zij komen ongeveer vijf cen
timeter boven het wegdek uit en daar zij
zijn vervaardigd van nylon haar kaatsen
zij 's nachts het licht van de lampen der
voertuigen terug.
De komende weken zal Nederland bij
een aantal internationale tennis-evenemen-
ten vertegenwoordigd zijn. Onder leiding
van de heer A. Lij sen nemen Anja Le-
poutre, Jan Hajer en Tom Okker deel
aan het toernooi om de Centropa-cup, dat
van 17 t.m. 19 juli in de Italiaanse plaats
Pescara wordt gehouden.
Bij de wedstrijd Nederland-Frankrijk op
18 en 19 juli op de banen van Hogerhei-
de in Hilversum wordt Nederland verte
genwoordigd door de volgende dames:
mevr. Ridderhof, Trudy Groenman, Elly
Krocke, Betty Stoeve en Els Spruyt. Non-
playing captain is mevr. Blaisse.
Voor de coupe Galea (een landentoer-
nooi voor jeugdspelers) dat van 22 t.m.
26 juli in Wiesbaden wordt gehouden, be
staat de Nederlandse ploeg uit Niek Fleu
ry en Tom Okker. Een derde speler zal
nog worden aangewezen. Het team staat
onder leiding van de heer I. Rinkel.
Op 1 en 2 augustus vindt tenslotte in
Olten de dames landenwedstrijd Zwitser
land-Nederland plaats. Het Nederlandse
team bestaan dan uit mevr. Ridderhof,
Trudy Groenman, Anja Lepoutre, Betty
Stoeve en Elly Krocke. De Nederlandse
ploeg wordt geleid door mevr. Blaisse.
Olympische Spelen. De Olympische vlam.
die op de 18e Olympische Zomerspelen in
Tokio van 1024 oktober zal branden, zal
op 21 augustus in aanwezigheid van Ko
ning Constantijn van Griekenland in de
ruïnes van de Zeus-tempel worden ontsto
ken,
In dit systeem ligt de opvatting besloten
dat de mens een geldprikkel nodig heeft
om tot redelijke prestaties te komen.
Tarief als geldprikkel is niet meer aan
vaardbaar, zo meent de C.M.B. Er is alle
reden het directe verband tussen loon en
prestatie los te laten en het werken in
tarief af te schaffen, aldus de christelijke
metaalbedrijfsbond.
beambten. Het financiële voordeel, dat het
mijnbedrijf door deze overheidsbijdrage
zal incasseren, zal worden gebruikt voor
maatregelen ter bevordering van de pro-
duktie.
Minister Andriessen deelde mee dat het
Nederlandse kolenverbruik van 19 miljoen
ton in 1963 zal teruglopen tot 15,1 miljoen
ton in 1968 en 12,3 miljoen ton in 1975. De
ze teruggang wordt vooral veroorzaakt
door het toenemend gebruik van aardgas.
Tegen 1975 zal Nederland dientengevolge
van een kolenimporteur een kolenexpor-
teur zijn geworden. In dat jaar zal ons
land vermoedelijk 0,3 miljoen ton kolen
exporteren. De binnenlandse kolenproduk-
tie zal een lichte teruggang ondervinden
van 11,5 miljoen ton in 1963 naar 11,1 mil
joen in 1968 en 10,1 miljoen in 1975.
De gemeenteraad van Schoorl heeft in
principe het voorstel goedgekeurd om de
te bouwen r.-k. toeristenkerk in de maan
den oktober tot en met mei open te stellen
voor de plaatselijke sportverenigingen. Als
alle plannen doorgang vinden zullen sport
beoefenaren van alle gezindten in de
wintermaanden in het kerkgebouw (600
vierkante meter vloeroppervlakte) zaal
sporten kunnen beoefenen. Ook de bis
schop van Haarlem, mgr. Doodewaard
heeft aan dit plan zijn goedkeuring ge
hecht.
Aan de Nederlandse Sportfederatie is
gevraagd een bijdrage uit de toto-inkom
sten te verstrekken ter financiering van dit
project. De bouwkosten voor de kerk, die
in het centrum van de gemeente Schoorl
zal verrijzen, bedragen 225.000. Indien
de kerk tevens als sporthal gebruikt zal
worden, vergt dit een extra bedrag van
110.000. Aan de kerk zal dan een vleugel
worden gebouwd, waar kleed- en douche
lokalen en dergelijke worden onderge
bracht.
Over de financiering van dit plan zijn
nog besprekingen, voornamelijk met de
Nederlandse Sportfederatie, gaande. Ook
G.S. moeten nog goedkeuring verlenen.
Rijksgoedkeuring voor de bouw van de
toeristenkerk is inmiddels verleend.
Fred Jaski zal volgend seizoen voor KFC
uitkomen. Deze transfer kan alleen van
avond nog verijdeld worden, indien de
Haarlem-voorhoedespeler niet akkoord zou
gaan met de voorwaarden, die KFC hem-
biedt. Van de Zaanse club komt de mid
denvoor Bruin Steur naar Haarlem. De
overgang van Jaski naar KFC en die van
Steur naar Haarlem betekent geen ruil
met gesloten beurzen. Voor beide spelers
is een afzonderlijk transferbedrag vastge
steld. De clubs hebben reeds overeenstem
ming bereikt over de transfers van de 23-
jarige voorhoedespeler Jaski en van de 28-
jarige Steur, die in KFC slechts één sei
zoen heeft gespeeld, na daarvoor voor Vo-
lendam te hebben gevoetbald.
Telstar heeft interesse in Van de Berg
en Doesselaar van RCH. Over deze spelers
worden vandaag informatieve onderhan
delingen gevoerd tussen de besturen van
beide clubs. Wanneer het tot een overeen
stemming tussen de besturen zal komen,
betekent het hoogstwaarschijnlijk een ruil.
Tegen welke spelers Van de Berg en Does
selaar echter geruild zullen worden is niet
bekend
Alex Wilson, de vroegere oefen-
meester van Blackpool, heeft een
„voetbal-trainingskanon" vervaar
digd, waarmee alle soorten gewenste
schoten kunnen worden afgevuurd.
Het apparaat doet denken aan het
tenniskanon.
Advertentie
Judokwai Nederland gaat zich op 12 juli
afvragen wat voor het nut het heeft om
lid te blijven van de FNJJB. De federatie
is opgebouwd uit vier autonome organisa
ties, maar slechts de NJJB en de NAJA
zijn autonoom, aldus de Judokwai. Door
de subsidieregeling krijgt de FNJJB 50.000
gulden, terwijl voorts de NJJB en de
NAJA momenteel 25.000 en 23.000 krij
gen voor het ontplooien van persoonlijke
activiteiten. De Judokwai krijgt geen cent
extra. Wanneer deze bond wil organiseren
en geld nodig heeft, kan om steun worden
gevraagd bij de FNJJB. In dat geval is
evenwel van een autonome organisatie
geen sprake meer. Dat wordt dus niet ge
daan. Daarom heeft men voorgesteld de
subsidies in de vorm van een groot bedrag
aan de FNJJB te doen toekomen, hetgeen
vervolgens naar verhouding over de vier
bonden verdeeld zou kunnen worden. Dit
voorstel is afgewezen. Een andere klacht
betreft het lidmaatschap van de Neder
landse Sportfederatie, hetgeen belangrijke
voordelen kan opleveren. De NJJB en de
NAJA zijn lid, maar de Judokwai mag niet
lid worden van de federatie, omdat anders
het aanzien van de judobond in gevaar
zou komen (te veel judobanden). Verder
is de positie van bondscoach Koning een
doorn in het oog.
Go Ahead en Sc Enschede zijn nog steeds
niet tot een oplossing gekomen voor wel
ke van de twee clubs Chris Geutjes, de
23-.jarige voorhoede-speler van Elinkwijk,
gaat spelen. Vertegenwoordigers van bei
de eredivisieclubs zijn woensdag nog eens
om de tafel gaan zitten, maar hun over
leg heeft niet tot een oplossing geleid.
Elinkwijk wil Geutjes overdoen aan Go
Ahead, maar Geutjes zelf wil naar En
schede. Hij heeft zelfs gedreigd als ama
teur te gaan voetballen, als het hem niet
mocht gelukken. De twee verenigingen
hebben nu de arbitrage-commissie van de
K.N.V.B. in de arm genomen, die uit
spraak zal moeten doen.
De Oostduitse voetbalclubs, die uitko
men in de wedstrijden om de Europese
bekerwedstrijden, zullen toestemming
krijgen om naar Westeuropese landen te
reizen. De twee teams, Chemie Leipzig,
die uitkomt in het toernooi om de Euro
pese beker voor landskampioenen en Auf-
bau Maagdenburg (Europese beker voor
bekerwinnaars) zullen de noodzakelijke
reisdocumenten ontvangen van het Allied
Travel Office in Berlijn.
De Oostduitse clubs zullen geen propa
ganda mogen maken. De spelers en offi
cials vertegenwoordigen alleen de stad
waar zij vandaan komen en niet hun land.
Het bestuur van de Nederlandse Sport
Federatie heeft voor 1964 gelden uit de
sporttoto beschikbaar gesteld. Het totaal
der uitkeringen voor de zes objecten be
draagt 2.952.500,-.
Deze toewijzing van uitkeringen is be
stemd voor ten eerste het initiatief-comité
sportpaleis Van Brienenoord te Rotterdam,
dat een bijdrage van in totaal 1.500.000,-
ontvangt voor de bouw van een sportpa
leis-complex.
De bijdrage is gesplitst in een uitkering
a fonds perdu van 500.000,- en een uit
kering in de vorm van een rente-dragende
geldlening van 1.000.000,-.
Het bestuur van de stichting „Het Dorp"
ontvangt als bijdrage in de kosten verbon
den aan de bouw en of aanleg van sport
accommodaties in de nieuwbouw van „het
dorp" een bedrag a fonds perdu van
250.000,-
Het gemeentebestuur van Utrecht krijgt
een bijdrage a fonds perdu van f 880.000,-
voor de extra kosten verbonden aan de
bouw van een nieuw zwembad Den Hom
mel voor de Europese zwem- en water-
polokampioenschappen in 1966. Het bestuur
van de stichting noord-Nederlandse kunst
ijsbaan te Beesterzwaag ontvangt een bij
drage a fonds perdu van f 300.000,- ten be
hoeve van de aanleg van een 400 meter
kunstijsbaan te Heerenveen.
Voor het bestuur van de Nederlandse
Jiu-jitsu en Judo Bond is er een geldlening
voor de aankoop van een pand ten behoeve
van een bondsbureau te Utrecht. Mede als
gevolg van de toeneming der werkzaam
heden door het verzorgen van het secre
tariaat van de FNJJB was de vorige ruim
te onvoldoende. De NSF verstrekt een bij
drage van een geldlening van 15.000,- in
de totale kosten van f 85.000,-.
Het bestuur van de Nederlandse Volley
bal Bond ontvangt een geldlening van
7.500,- voor de noodzakelijke reparaties
aan het bondsgebouw in Voorburg.
Zandvoortmeeuwen is de laatste jaren
enkele knappe voetballers aan het betaalde
voetbal kwijt geraakt en ook nu heeft de
tweedeklasser uit de badplaats weer verlie
zen geleden. Schutter Nijkamp, reserve
keeper Molenaar en de jeugdige back Sluy-
ter hebben zich namelijk als amateur
aangemeld bij de tweede divisieclub
„Haarlem". Zij hopen uiteraard metter
tijd een contract aangeboden te krijgen.
Doelman Kees Vlug kon een contract
krijgen bij Blauw Wit, maar heeft dit na
rijp beraad afgewimpeld en blijft als
amateur het dpel van Zandvoortmeeuwen
verdedigen. Als nieuwe leden hebben zich
Peters (Ripperda) en Klabouw (DIO) aan
gemeld. Bruynzeel, die vorig seiozen een
jeugdcontract kreeg bij RCH, heeft zich
opnieuw als lid van de Zandvoortse club
gemeld.
De oefencampagne van Zandvoortmeeu
wen wordt zaterdagavond 18 juli reeds in
gezet met een thuiswedstrijd tegen het eer
ste van KFC. Het Duitse Hamborn '07
komt dinsdagavond 28 juli in de badplaats
op bezoek voor het spelen van een vriend
schappelijke voetbalwedstrijd en zondag 16
augustus komt O VVO met het eerste en
tweede elftal naar Zandvoort. Zondag 30
augustus trekt Zandvoortmeeuwen naar
Leiden om LFC te bekampen en zondag 6
september verwacht men weer bezoek van
het eerste en tweede elftal van TOG.
De junioren van Zandvoortmeeuwen spe
len zondag 26 juli tegen een jeugdelftal
van de Vera für Bewegungsspiele 1891 uit
Koblenz-Lützel.
De loting voor de Europa-cup I en II
had het volgende resultaat: Europese beker
voor nationale kampioenen: DWS (Neder
land)Fehnerbance (Turkije), Glasgow
Rangers (Schotland)Rode Ster Belgrado
(Joegoslavië), Ski-og Lyn Oslo (Noor
wegen)Reipas Lahti (Finland), Liver
pool (Engeland)Reijkjavik (IJsland),
St. Etienne (Frankrijk)Chaux de Fonds
(Zwitserland), Rapid Wenen (Oostenrijk)—
Shamrock Rovers (Ierland), Chemie Leip
zig (Oost-Duitsland)Vasas Gyoer (Hon
garije), Slima Wanderers (Malta)Dyna
mo Boekarest (Roemenië), Partizana Tira
na (Albanië)FC Köln (W.Dld), Lokomoti-
va Sofia (Bulgarije)Malmö FC (Zwe
den), Benfica (Portugal)Aris Bonneweg
(Luxemburg), Anderlecht (België)Bolog
na (Italië), Odense (Denemarken)Real
Madrid (Spanje), Glentoran Belfast (N.-
Ierland)Panathinaikos (Griekenland),
Dukla (Praag) (Tsjechoslowakije)Gornik
Zabrze (Polen).
Europese beker voor nationale beker
winnaars: Griekse bekerwinnaarDynamo
Zagreb (Joegoslavië), Skeid Oslo (Noorwe
gen)Haka Valkeakoski (Finland). Aufbau
Maagdenburg (O.Did)Galatasarf Istan-
boel (Turkije), Esbjerg (Denemarken)—
Cardiff City (Wales), La Valetta (Malta)—
Saragossa (Spanje), Bulgaarse bekerwin
naarCeltic Cork (Ierland), Admira Wien
(Oostenrijk)Legia Warschau (Polen),
Roemeense bekerwinnaarDerry City (N.-
Ierland), FC Porto (Portugal)Olympique
Lyon (Frankrijk), Union Sportive (Luxem
burg)München 1860 (W.-Dld), Spartak
Sokolov (Tsjechoslowakije)bekerwinnaar
van Cyprus, West Ham United (Engeland)
La Gantoise (België), Italiaanse beker
winnaarFortuna '54 (Nederland), Honved
(Hongarije)Lausanne Sports (Zwitser
land).
Voor de eerste ronde zijn vrij bekerhou
der Sporting Lissabon en Dundee. Voor de
eerste ronde van het toernooi om de Euro
pese beker voor landskampioenen is beker
houder Internazionale (Milaan) vrijgesteld.
De wedstrijden voor de eerste ronde van
beide toernooien moeten voor 15 oktober
a.s. worden gespeeld.
