.7
m
llllllli-
■■.■Uilig
n
ederland
tegen motten
Afd. MEUBELEN
Afd. VLOERBEDEKKING
Afd. BEDDEN en DEKENS
Afd. WONINGTEXTIEL
lotte
IIII
lllllll»
Nu ook voordelig dubbeipak f 2.25
Alle karpetten met kortingen van 10-50%
reukloze bescherming
WOENSDAG 29 JULI 1964
„3 B
jlAJ
D
R\ SS
m
W i
Woninginrichting
Als daverend slot van onze opruiming
Alléén DONDERDAG, VRIJDAG en ZATERDAG
EXTRA KORTING in alle afdelingen.
Nü profiteren, nu verdient u veel geld, b.v.
nu 525.- 588.- 688.- 988—
114—
94—
Alle VITRAGE met 10% korting.
Alle OVERGORDIJNSTOF met 10% korting (behal
ve Ploegstof). Maar ook op de reeds afgeprijsde.
Alle TAFELKLEDEN en SLAAPKAMERKLEEDJES
met 10% korting.
Woninginrichting
Reukloos
Gemakkelijk
Lang werkzaam
f 1.25 Devam N.V. Amsterdam
Waarom zwemt tong aan
oppervlakte van de zee?
De bewegingen van de tong, het zo
zeer door visserman, handel en consu
ment begeerde visje, heeft de grote aan
dacht van de biologen. De heer J. F. de
Veen, van het Rijksinstituut voor Vis-
serijonderzoek in IJmuiden, heeft, naar
aanleiding van verrichte waarnemingen,
een en ander hierover medegedeeld in
Visserij Nieuws, orgaan van het ministe
rie van Landbouw en Visserij, waaraan
het volgende is ontleend.
Het moet donker zijn
Hoewel in enkele gevallen ook overdag
tongen aan de oppervlakte gezien zijn, viel
het overgrote deel van de waarnemingen
in de nacht. Het moet blijkbaar donker
zijn en liefst zo donker mogelijk; de licht
intensiteit aan het zeeoppervlak moet dus
klein zijn: staat de maan aan de hemel,
dan komen er minder tongen omhoog dan
in een maanloze nacht.
Wanneer we nagaan, hoe de invloed van
getijstromen op het naar de oppervlakte
komen van de tong is en we beperken ons
tot één visgrond, dan blijkt dat zwemton-
gen steeds tijdens de zelfde fase van het
getij waargenomen zijn. Zo is het bij de
P-Boeien steeds de vloed geweest waarbij
zwem tongen voorkwamen; tijdens de eb
werden ze niet gezien.
Mag men nu concluderen, dat de zwem-
kaar lijken. Steeds ontbreken vrijwel
stroomrichtingen naar het N en NW en
overheersen de richtingen O, ZO en Z. De
zwemtongen schijnen een voorkeur te heb
ben voor die getijstromen, die in de rich
tingen Oost, Zuidoost en Zuid lopen en le-
ten zich niet aan de oppervlakte zien wan
neer de getij stroom naar het N en NW
loopt.
Uit de gedane waarnemingen blijkt
voorts, dat in 68 percent van alle gevallen
de stroom in de richtingen Oost tot Zuid
oost en Zuid liep en slechts 32 percent in
andere richtingen. Nu is die Oost tot Zuid
richting voor de tong, die op weg is naar
zijn paaigebied in de ondiepe kustwateren,
van groot belang. Deze stroom is immers
een duwtje in de rug van de vrij langzaam
trekkende tong. Door zich met deze stroom
mee te laten voeren, komt de tong zonder
veel moeite op zijn bestemming.
De sterkte van de stroom is doorgaans
aan de bodem veel geringer dan hoger in
de waterkolom en aan de oppervlakte van
de zee is zij het sterkst.
Door niet alleen de stroom, die in de
juiste richting loopt, uit te kiezen, maar
door bovendien naar omhoog te komen,
profiteert de tong maximaal van het duw
tje in de rug! En hierbij behoeft de tong
zich weinig in te spannen. Dat blijkt al
uit het feit dat zwemtong zich meestal
voordoet alsof ze traag golvend aan het
oppervlak ligt uit te rusten in plaats van
actief voort tê bewegen. Komen ze tegen
een vislijn aan dan reageren ze nauwe-
Upperacruff
Bruine Bank.
tong wacht op de vloed om omhoog te
komen en de tong dus op het getij rea
geert? Zo eenvoudig is het echter niet.
Hoewel het beeld voor een bepaalde vis
grond constant is, is het van visgrond tot
visgrond gaande verschillend.
Getij
Op bijgaande eerste schets zijn de zwem-
tong-waarnemingen ten opzichte van het
getij voor de verschillende in het zeekaart
je aangeduide visgronden getekend. Bij A
(rechts bovenaan) voorstellend de waarne
mingen bij de P4 en P5 Boeien, kunt u
zien, dat alleen bij vloed waarnemingen
voorkomen, met een maximum in de na-
vloed. Verplaatsen we ons echter naar de
Klaverbank (C), dan vallen de waarnemin
gen in de achtervloed en tijdens de eb, met
een maximum tijdens de kentering.
En bij de Botney Gut (E) zijn er nauwe
lijks waarnémingen tijdens de achtervloed
en begin eb, maar valt de nadruk meer op
de na-eb en de voor-vloed.
Waarom reageren zwemtongen op de
ene plaats op vloed en in een ander ge
bied weer op eb? Of reageren ze in het
geheel niet op het getij maar op iets dat
slechts schijnbaar met de eb- en vloed
beweging verbonden is? De sterkte van de
stroom is evenmin van invloed, want op
de ene plaats komt tong omhoog bij sterke
vloed, op de andere plaats weer tijdens
de kentering.
Richting
We moeten het dus in een andere richting
zoeken en.... over richting gesproken,
de richtingen van de getijstromen zijn niet
overal in de Noordzee dezelfde. Dwars van
IJmuiden loopt de vloed naar het NNO,
bij de P-boeien is de vloed naar het oosten
gericht en bij de Silverpit naar het NW.
Vergelijken we de zwemtongwaarnemin-
gen nu met de richtingen van de getij
stromen tijdens het voorkomen van de
zwemtong, dan komen we tot verrassende
resultaten.
In de tweede schets die we hierbij geven
worden voor verschillende visgronden
weergegeven; de tijdens het waarnemen
van zwemtong optredende richtingen van
de getijstroom. Het valt direct op, dat de
verschillende stroomdiagrammetjes op el-
lij ks! Al met al kan op deze wijze de tong
snel verplaatst worden en begrijpen we nu
waarom de tongtrek in april en begin mei
overal in de Noordzee zo snel verloopt.
Snel naar paaigebied
Het antwoord op de vraag waarom tong
aan de oppervlakte van de zee zwemt, ten
minste in het voorjaar, luidt dan ook: om
zo snel mogelijk het paaigebied te bereiken.
Dat de tong bij voorkeur alleen 's nachts
omhoogkomt is niet zo vreemd. Het nor
male gedragspatroon van de tong is, zoals
u kunt nalezen in het artikel van Dr. H.
Kruuk in het juni-nummer van Visserij-
Nieuws van 1963, overdag ingegraven lig
gen in het zand, 's nachts actief over de
bodem rondzwemmen op zoek naar voed
sel. En waarschijnlijk zal tijdens de trek
de tong ook hoofdzakelijk 's nachts actief
zijn en overdag ingegraven liggen.
Bovendien valt de zwemtong in het don
ker het minst op voor eventuele vijanden,
zoals bruinvissen, meeuwen en dergelijke.
Overdag en ook bij felle maneschijn zou
den ze een gemakkelijke prooi zijn.
Op welke wijze de tong de juiste stroom
richting uitkiest is nog duister. Ook als het
vermogen tot keuze van de juiste richting
aangeboren is, moet de tong zich ergens
op kunnen oriënteren. En hierover tasten
we nog in het duister. Het verschijnsel
van trek in een vaste richting komt alge
meen in de natuur voor. bij voorbeeld bij
vogels en insecten. Bij zeedieren zijn nog
maar weinig van dergelijke voorbeelden
aan te wijzen. Behalve de tong kennen we
alleen het geval van de schieraal, die in
een vaste richting naar de paaigebieden in
de Sargossa Zee bij Amerika trekt.
Maar om terug te komen op de tong: de
gegevens van enquête van 1964 zullen
moeten uitmaken of het bovenstaande ant
woord op de vraag „Waarom zwemt tong
aan de oppervlakte van de zee?" algemeen
geldend is. En dan wordt er alleen maar
de voorjaarstrek mee verklaard.
Ook buiten het paaiseizoen wordt zwem
tong gezien, hoewel in veel geringere mate
dan in het voorjaar. Welke factoren spelen
hierbij een rol? En is hier de voorkeurs
richting misschien niet geheel anders?
UpfxrxrvFt
*'K
A
Pe.Ps boe!
eb
vloed
rf»k
E Klaverbank
Botney Cué
Bruine Bonk
eb vloed
11 vloed
eb vloed
ft 1 vloed
Ted I êo
I vloed
eb vloed
v.
ederland
HALFROND BANKSTELvan 1495 - NU 995—
BANKSTEL, geheel op schuimrubber gestoffeerd (met 10 jaar
garantie) en nylon velours bekledingvan 895.— voor 595.-
SCANDINAVISCH BANKSTEL met geheel houten armleggers
van 725.— voor 595—
Origineel DEENS BANKSTEL, geheel demontabel, echt teak,
met losse schuimrubber kussensvan 1295.— voor 995—
4 DEENSE FAUTEUILS. Bijzonder comfortabel en mooi.
Per stuk van 225.— voor 168—
SLAAPBANKSTEL met Skai-armleggers 595.—
IDEM, geheel met stof538—
Nog 4 prachtige SLAAPKAMERS in Afroteak, eiken, teak en palissander.
BERGMEUBELS
Nog kunt u profiteren van de extra lage prijzen. Reeds vanaf 148.—
Restanten STOELEN voor eetkamer, slaapkamer en keuken voor Vi prijzen
Mooie WANDCOMBINATIE in origineel teak.
Kastjes van 75 en 150 hoog. Van 30 en 40 diep en 90 cm breed.
Vele combinaties mogelijk en ook los verkrijgbaar. Nu met extra korting.
Nog 2 DROOMKEUKENS, NÜ voor 1/i prijs
De laatste rollen origineel LINOLEUM
(Dessins, die uit de collectie gaan). NU met 25 korting.
De laatste coupons met 20 EXTRA KORT5NG op de reeds zeer lage
COUPONPRIJZEN
Nog 1 rol STERCOCOS-KAMERTAPIJT van 11.75 met 25% korting.
Nog enkele LOPERS met 25 korting.
Prima kapok CELMATRASSEN (vlakke ligging)
1-persoons NU 76.2-persoons NU
1e klas BINNENVERINGMATRAS. Geheel doorgestikt.
Winter- en zomerkant - 15 jaar garantie.
1-persoons NU 59.50 2-persoons NU
GESTIKTE DEKEN, overtrokken met fleurige cretonne.
Vulling prima dekenwatten. NU voor opruimingsZOMERprijzen I
2-persoons
2-persoons
1-persoons 19.75
De laatste ZOMERDEKENS
1-persoons 12.95
Zuiver wollen DEKENS
150x220 39.80 180x220
Originele AABÉ DEKENS. Zuiver wol.
In donkere kleur, 150 x 200 59.50 min 25 korting
Enkele restanten PLAIDS
Ideaal voor auto's en kampeerdersNU 19.75 eil 9.75
De laatste restanten in SPREiEN.
NU EXTRA VOORDELIG I
De laatste coupons GORDIJNSTOF en VITRAGE
met 20 EXTRA KORTING
Aankopen van minstens 300.— kunnen gefinancierd worden met een
aanbetaling van tenminste 25
Opruimingsmeubelen kunnen tot onze spijt niet worden opgeslagen.
MARKTPLEIN 29
IJMUIDEN
Telefoon (02550) 7541
PLANTAGE 152
BEVERWIJK
Telefoon (02510) 26105
P.S. In verband met de bouwvakvakantie, geldt deze aanbieding
ook nog MAANDAG a.s.
Verorbert in vijf minuten uw bagage
voor een heel weekend! (En de over
hemden gaan onkreukbaar in het spe
ciale voorvak). Materiaal: zeer sterk,
zeer mooi en zeer afwasbaar Skai. Daar
bent u goed mee uit voor 32,95.
vogue
Grote Houtstraat 125 - Haarlem
Telefoon 20889
5: V.
- r
Hang deze strook in uw kast of
leg afgeknipte stukjes Nexa Lotte
tussen het wollen goed in laden.
Nexa Lotte werkt zonder te rui
ken: geen motten - geen geurtjes.
Haal uw kleren gerust uit de kast,
draag ze, berg ze weer op; altijd
zijn ze zomers fris. De bescher
ming tegen motten verdwijnt niet,
blijftwerkzaam-een héél seizoen.
kleding, kast en huis blijven vrij
van nare kamferluchtjes.
alleen maar in kast en lade leggen
of hangen, volkomen veilig voor
uw kostbare kleding.
u kunt uw kleding blijven gebrui
ken en blijvend beschermen. Nexa
Lotte maakt van uw klerenkast
een motvrij centrum - reukloos!
Goedgekeurd door de Nederlandse
vereniging van hulsvrouwen.
Haal Nexa Lotte bij uw drogist en
hang het meteen op.
tegen MOTTEN
reukloos
afdoende
PMnKlJS
A
