Produktiekosten in Nederland
stijgen te hard, zegt Marjolin
HET WEER
Ranger kijkt op maan
Signalen van nog twee
mannen in Champagnole
HAZENBERG
Nieuw evenwicht is mogelijk als
loonstijgingen worden geremd
Rapport over de
anti-R.E.M.-wet
is gereed
Woesteling wilde
vrouw te lijf gaan
Vragen van Kamerlid
,Fiësta Tours"
over
Drie van de andere ingeslotenen
kunnen spanning niet verdragen
Neem geen risïco...verf met
De verf met flexabiliteit*
ALLEEN DEZE WEEK
bi,JHE INDIANA"
'extra speling voorde doe-het-zelver
DE WOLF van 1833
49e JAARGANG NUMMER 225
Kantoor: Lange Nieuwstraat 427, IJmuiden.
Geopend van 9-12.30 en 2-5 u. Zat. 9-11 u.
Telef. adm. 5437, chef bezorging tot 7 u. 7519.
Telef. redactie 5389, na kantooruren 5080.
Haarlem: hoofdred. en alle afd. Telef. 15295.
DAGBLAD VOOR V EL S E N - IJ M UI DE N. SANTPOORT, DRIEHUIS, BEVERWIJK EN OMGF VING
VRIJDAG 31 JULI 1964
Verschijnt dagelijks beh. op zon- en feestdagen.
Abonnement per week 75 cent, per kwartaal
9,75, franco per post 11,—. Losse
nummers, afgehaald aan ons bureau, 20 cent
Giro-rekening IJmuider Courant no. 129288.
npassings
roces door als gevolg van de sterke
„Nederland maakt een aan
f»
loonstijging in het begin van het jaar.
Het is mogelijk dat Nederland tegen het
einde van het jaar of in de eerste helft
van het volgend jaar een nieuw even
wicht zal hebben bereikt, maar daarvoor
zullen de loonstijgingen tot staan moeten
worden gebracht. De grootste zorg baart
nog steeds de stijging van de produktie
kosten, voornamelijk als gevolg van de
loonstijgingen".
«WMORRIS 'èefore you êuy!
OPRUIMING 20 °/o KORTING
Regenkans groter
Aan het strand
Landbouw
Oostenrijk
Halsstarrige locomotief
op baanvak bij Halfweg
V estigingsvrijheid
Kaasconflict
Aanslag op militairen
eist drie kinderlevens
Het woord is aan
Kinder-Vakantiekrant
pagina 4
In de krant van heden:
Weerrapporten 1, 2
Agenda van IJ mond en Haarlem 2
Uit het binnenland 2
Beeldverhalen 2, 23
Van Dag tot Dag3
Op de Praatstoel 3
Buitenlands nieuws 3
Vakantiekinderkrant4
Schrijvende lezers4
Uit stad en omgeving5, 6, 7
Medische verzorging 7
Economisch nieuws9
Beurs 9
Scheepsberichten 9
In de Vishal en op zee10
Sport 11
Erbij 13 t/m 24
Radio en t.v21
Uitgaan in Haarlem21
Kunst 21
Feuilleton 23
Parijse mode 23
Dit nummer bestaat uit
vierentwintig pagina's
waarin opgenomen „Erbij"
d-
l-j
Heldenrol
tegen UITVERKOOPPRIJZEN
BUITENSHOW,
elke dag van 9—6 uur
Haarlem, Zijlweg 111 - Tel. 17877
Nieuw mijnongeluk
Verhoog het genot van uw
vakantie of uw weekenduitstapje
IJmuider Courant
Hoofdredacteur: Simon Koster Adjunct Hoofdredacteur E. Koning Redactiechef te IJmuiden: J. Kosak Uitgave: Grafische Bedrijven Damiate N.V., Grote Houtstraat 93, Haarlem Directeur: Mr. H. C. van der Mije
Dit heeft de vice-voorzitter van de
E.E.G., Marjolin, verklaard tijdens een
debat in de Europese ministerraad over
de economische conjunctuur in de E.E.G.
Hjj drong aan op verdere kredietbeper
kingen en zei dat Nederland, België en
West-Duitsland de spanningen op de ar
beidsmarkt moeten bestrijden, in het bij
zonder in de bouwsector. Hij stelde vast
dat alle zes regeringen hebben toegezegd
de begrotingen voor 1965 met niet meer
dan vijf percent te doen stijgen. Elke stij
ging, die daar boven uitgaat zal door
nieuwe belastingen moeten worden gedekt.
De Nederlandse begroting zal volgens
minister Witteveen inderdaad niet meer
dan vijf percent oplopen ten opzichte van
het lopende begrotingsjaar, althans in de
veronderstelling dat de loonstijgingen van
beperkte aard zullen blijven. De Neder
landse minister van Financiën zei na het
debat dat de E.E.G. op weg is naar herstel
van het economisch evenwicht. Daardoor
zal de economische groei in de toekomst
stabieler kunnen worden en een gunstige
Invloed kunnen worden uitgeoefend op de
algemene stabiliteit van de wereldhandel,
(Van onze parlementaire redacteur)
DEN HAAG. De commissie van
deskundigen, onder leiding van prof.
mr. J. P. A. Francois, die door de re
gering om advies is gevraagd over de
volkenrechtelijke aspecten van het
R.E.M.-wetje, heeft haar taak volbracht.
Mnister Scholten bestudeert op het
ogenblik het rapport van de commissie.
Hoewel de aanbevelingen van de com
missie nog zorgvuldig geheim worden ge
houden, moet worden aangenomen dat de
minister van Justitie er voldoende aanlei
ding in zal zien om tot wijziging van zijn
wetsontwerp te besluiten.
Het voornaamste bezwaar van het wets
ontwerp in zijn huidige vorm is dat aan
de juridische „waterdichtheid" twijfel be
staat. Ook in regeringskringen is men
bang dat de rechter bij toetsing van de
wet aan internationale verdragen juridi
sche hiaten zal ontdekken, waardoor een
optreden tegen de R.E.M. onrechtmatig
zou worden.
In parlementaire kringen verwacht men
dat het rapport van de commissie Fran
cois, tegelijkertijd met een memorie van
antwoord op het in juni door de Kamer
uitgebrachte voorlopig verslag zal worden
gepubliceerd.
De memorie wordt half augustus tege
moet gezien, waarna het aan de Kamer
voorzitter is te besluiten of het zomerre-
cès voor de openbare behandeling van het
wetsontwerp moet worden onderbroken of
dat tot september kan worden gewacht.
waaraan de E.E.G. op omvangrijke wijze
deelneemt.
De heer Marjolin zei in zijn slotconclusie
van het debat dat vooral de consumptie
sterker zal moeten worden ingetoomd, wil
de gemeenschap volgend jaar een even
wichtstoestand bereiken. Over de aange
kondigde belastingverlaging in Nederland
verklaarde hij dat deze althans op de voor
waarden, die de Nederlandse regering
daaraan heeft verbonden, wel aanvaard
baar is. Hij zei dat het betalingsbalans
tekort in de gemeenschap als geheel terug
loopt, zodat op het einde van het jaar
weer een netto-overschot kan worden ver
wacht. Veel lof had hij voor Italië, dat in
april en mei de export met veertien percent
heeft verbeterd en de inflatie doeltreffend
heeft bestreden.
Advertentie
BARTEUORISSTR HAARLEM TEL 13439
LEIDSESTRAAT (BIJ KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEL 223596
Verwachting tot morgenavond:
Veranderlijke bewolking met
plaatselijk enige regen. Matige
tot krachtige wind tussen zuid
west en west. Iets lagere tem
peraturen.
Volledige weerrapporten op pagina twee.
De toegenomen bewolking hangt
samen met een zwak koufront van
een actieve depressie bij IJsland,
dat ons land zal passeren. Later
komen er weer meer opklaringen.
De krachtige wind uit zuidwest tot
west neemt na de frontpassage tot
matig af. Temperatuur 20 graden.
Zeewater 18 graden.
V ooruitzichten: Zondag
meer zon, maar een frisse wind uit
zee.
De Europese ministerraad heeft er by
de Europese commissie sterk op aange
drongen meer soepelheid te betrachten by
de onderhandelingen in Genève over de
Kennedy-ronde en niet te wachten met de
bespreking van de landbouwproblemen
totdat binnen de E.E.G. een gemeen-
schappeiyke prijs voor granen zal zyn vast
gesteld.
De Nederlandse minister van Economi
sche Zaken prof. Andriessen betoogde dat
in de industriële sector geen onoverkome
lijke moeilijkheden zullen opdoemen. „Wij
mogen vertrouwen hebben in de concur
rentiekracht van de Europese industrie.
Het gebrek aan vooruitgang in de land
bouw vervult de Nederlandse regering ech
ter met grote zorg", zei hij. „Ik overdrijf
niet, als ik zeg, dat we ons in een crisis
sfeer bevinden. Wij kunnen ons niet de
luxe permitteren de onderhandelingen te
laten mislukken".
Hij pleitte voor de „Biesheuvel-formule",
volgens welke graanprijzen of steunbe
dragen binnen de E.E.G .automatisch
onderwerp van nieuwe onderhandelingen
in het G.A.T.T. zouden moeten worden als
blijkt dat de importen uit derde landen
van granen teruglopen tot beneden een
bepaald percentage van de gebruikelijke
importen gedurende een bepaalde refe
rentieperiode.
De Europese ministerraad heeft het co
mité van permanente vertegenwoordigers
Een elektrische locomotief met vastzit
tende remmen is er oorzaak van geweest
dat de reizigers van de laatste trein
Zandvoort-Eindhoven donderdagavond een
uur lang hebben kunnen zien hoe de om
geving van Halfweg er bij avond uit ziet.
Om negen uur vertikte de treinlocomotief
het ten gevolge van geblokkeerde rem
men verder te rijden. Spoorwegtechnici
kwamen opdagen, maar zij slaagden er
niet in het euvel te verhelpen. Een uur
lang werd er aan de locomotief gesleuteld
en gedraaid, maar de remblokken bleven
door nog niet opgehelderde oorzaak vast
zitten. Toen werden de wagons afgekop
peld en trok een diesellocomotief de trein
naar Haarlem terug.
Vandaar werden de reizigers toch nog
door de Nederlandse Spoorwegen naar de
plaats van bestemming vervoerd. De hals
starrige locomotief bleef in Halfweg staan.
Het treinverkeer tussen Haarlem en Am
sterdam had van het obstakel gelukkig
geen last, want het staat op een punt waar
vier sporen liggen. Vandaag hebben NS
technici de elektrische locomotief wegge
haald.
van de zes landen in Brussel opgedragen
in samenwerking met de Europese com
missie een mandaat voor te bereiden aan
die commissie om onderhandelingen met
Oostenrijk mogelijk te maken.
In de Europese Staatscourant zijn drie
richtlijnen inzake vestigingsvrijheid voor
het grootste deel van de industrie der
E.E.G. afgekondigd. De zes E.E.G.-re
geringen zullen binnen een halfjaar maat
regelen moeten treffen om te verzekeren
dat onderdanen uit de partnerlanden, die
zich op het gebied als zelfstandigen willen
vestigen, op voet van gelijkheid met de
eigen onderdanen worden gesteld in vrij
wel de gehele industrie.
De permanente vertegenwoordigers van
de zes E.E.G.-landen hebben overeenstem
ming bereikt over de invoer van Tilsitkaas
uit Denemarken in West-Duitsland. Het
compromis houdt in dat de Tilsitkaas in
een andere categorie zal worden onderge
bracht. Bonn zal zich niet meer verzetten
tegen het in werking treden op 1 september
van een gemeenschappelijke regeling voor
rijst en op 1 november voor zuivelpro-
dukten.
Toen gisteravond een 32-jarige kelner
met zijn vrouw en een schoonzuster, allen
werkzaam in een restaurant op het Bui
tenhof in Den Haag, naar hun auto op het
Binnenhof liepen om naar hun woonplaats
Rotterdam terug te keren, werd de vrouw
plotseling aangevallen door een man, die
haar de kleren van 't lijf rukte. De kelner
kwam zijn vrouw te hulp, waarop de aan
valler een mes trok waarmee hij de kelner
te lijf wilde gaan. De vrouw schopte de
wilde man het mes uit zijn handen, waar
op de woesteling zich weer tegen haar
keerde. Zij werd geslagen, gestompt en
geschopt. Ook de kelner werd bedreigd
en vluchtte in zijn auto. De wilde man
sprong op de motorkap en werd zo door
de kelner naar het Buitenhof gereden. Hij
reed daar in de consternatie nog een
vrouw uit Overveen aan, die een gekneusd
been opliep. Op het Buitenhof kon de
politie de wilde man grijpen, die zich hef
tig bleef verzetten, ook toen hij in het
politiebureau werd opgesloten. Hij bleek
een 32-jarige koopman uit Den Haag te
zijn, die al eens veroordeeld is wegens een
zedenmisdrijf.
Het Eerste-Kamerlid de heer Polak
(P.v.d.A.) heeft aan de ministers van Jus
titie en van Economische Zaken gevraagd
of in het gebeurde met het Rotterdamse
reisbureau Fiesta Tours termen zijn ge
vonden voor een strafvervolging of voor
een maatregel van de overheid om burgers
zo veel mogelijk tegen verkeerde prak
tijken van reisbureaus te beschermen.
SAIGON (AP) In een drukke straat
in de Chinese wijk van de Zuidvietname-
se hoofdstad Saigon is vanochtend een gra
naat ontploft, waarbij drie Chinese kin
deren werden gewond.
Twee Amerikaanse militairen, die bij
een bushalte stonden te wachten konden
net op tijd wegspringen toen de granaat,
vermoedelijk door twee terroristen van
de Viet Kong, in hun richting werd ge
gooid.
t
George W i 11 i am Curtis:
Toorn is een weelde, die alleen men
sen met een zeker inkomen zich kunnen
veroorloven.
PASADENA (Califomië) Even
voordat zij vanmiddag ongeveer
te 14.25 op de maan te pletter
zou slaan koerste de Amerikaanse
maancapsule Ranger 7 recht op het
doel af de „Wolkenzee" op de
maan. Of er foto's gemaakt zijn
was op dat ogenblik nog niet be
kend, maar de geleerden hadden
goede hoop dat de camera's zouden
werken. De snelheid van de Ranger,
die naarmate de capsule zich van de
aarde verwyderde steeds geringer
was geworden, nam vandaag gelei
delijk toe onder invloed van de ster
ker wordende aantrekkingskracht
van de maan. De koers van de
Ranger was zo zuiver, dat het niet
nodig was deze nog te corrigeren. Het
ruimtevoertuig zou volgens de be
rekeningen terecht komen binnen
een rechthoek van 193 bii 48 km in
de „Wolkenzee", juist ten zuid
westen van het centrum van de ver
lichte zyde van de maan. Het doel,
een vlak gebied onder de Equator en
bjj het centrum van de linker maan-
helft, heeft men gekozen omdat
ruimtevaarders een dergelijke plaats
voor hun landing nodig hebben. Men
hoopt door middel van de foto's te
kunnen vaststellen of het maan
oppervlak daar effen en zacht of
ruw en rotsachtig is. Bovenstaande
tekening geeft de situatie weer bij
aankomst van de capsule bij de
maan. De beide donkere vlakken
worden gevormd door cellen die
licht omzetten in elektrische energie
voor het instrumentarium aan boord.
Links onder de antenne waarmee
signalen van de aarde kunnen wor
den opgevangen en doorgegeven
naar het inwendige.
Op zelfgemaakt platjes op stalen
staken die overeind worden gehouden
door middel van staaldraden zitten
toeschouwers bij de Grand^Prix-races
voor motoren langs de Saschsen Ring
te Hohenstein-Ernstthal in
Oost-Duitsland.
j/*
W
PARIJS Champagnole leeft tussen
hoop en vrees. Vanmorgen om acht uur
had men een flauwe hoop dat er behal
ve de negen man met wie men in voort
durend contact is, nog meer overleven
den zouden zijn. Er zijn namelijk in de
loop van de nacht zwakke signalen ge
hoord komende van zestig meter onder
de grond en dertig meter verwijderd van
de plaats waar de groep van negen zich
bevindt.
Later in de nacht tegen het aanbreken
van de dag heeft men deze signalen met
behulp van zeer gevoelige microfoons op
nieuw gehoord. Met leidt er uit af dat het
geluid komt van een of twee mannen, die
met inspanning van hun laatste krachten
om hulp roepen. Om volstrekte zekerheid
te krijgen zou op het terrein volkomen
stilte moeten heersen, wat praktisch uit
gesloten is, want overal werken buldozers,
compressoren en motoren, die men onmo
gelijk tegelijkertijd kan doen stilhouden.
De burgemeester van Champagnole
heeft naar deze microfoon-opnamen gelui
sterd en ook hij bevestigt dat de moge
lijkheid van menselijke stemmen niet uit
gesloten is. Men hoopt in de loop van van
daag zekerheid te krijgen. Er is tenmin
ste weer enige hoop, ook al is die hoop
nog zo gering.
Wat de groep van negen betreft: drie
van hen hebben in de afgelopen nacht een
zenuwinstorting gekregen. Het zijn Michel
Martinet, de broer van de ploegbaas, va
der van vier kinderen die nog maar pas
kort in de mijn werkte, Joseph Catteno,
ongehuwd, die al sinds het begin van de
ramp ernstige angina had, en Pierre Co
nus, 25 jaar, eveneens ongehuwd, en de
jongste van de negen. Het drietal heeft
de spanning van de afgelopen dagen niet
langer kunnen verdragen. Zij meenden dat
de redding nabij was, maar het is niet
uitgesloten dat daar nog twee, drie of mis
schien vier etmalen bijkomen.
De negen hebben weliswaar contact met
de buitenwereld, zij kunnen lezen en kaar
ten maar in de mijn diep onder de grond
is het koud en vochtig. De dekens en het
warme ondergoed, dat zij uitgeplozen van
boven hebben gekregen en dat zij zelf ge
makkelijk in elkaar hebben kunnen zet
ten, beschermt hen niet voldoende tegen
de kou. Het is beneden niet warmer dan
tien tot twaalf graden.
De ploegbaas André Martinet, een broer
van Michel doet alle mogelijke moeite zijn
Advertentie
alle voorradige tenten, luchtbedden,
slaapzakken, kampeermeubelen, parasols,
ii
mannen in bedwang te houden. Hij vervult
beneden een ware heldenrol. Hij laat de
ingesloten mijnwerkers regelmatig gym
nastische oefeningen maken. Hij bepaalt
de uren van eten en drinken van ontspan
ning en van lezen en van kaarten. Het
is zijn bedoeling dat de mannen precies
hetzelfde leven volgen, alsof ze thuis wa
ren. Overdag moet er worden gewerkt en
alleen 's nachts mag worden geslapen.
De drie die aan zenuwoverspanning lij
den hebben van de controlerende dokto
ren boven kalmerende medicamenten ge
kregen.
Wat het reddingswerk zelf betreft kan
nog worden meegedeeld dat de zware
machine van Merlebach waar alle ploegen
hun hoop op hebben gevestigd in de afge
lopen nacht tweemaal in het ongerede is
geraakt. De machine moet van boven naar
beneden graven. Vanmorgen om zes uur
was het gevaarte weer tijdelijk in wer
king, terwijl men eveneens nog de be
schikking heeft over twee andere boor
machines, een uit Orleans en een uit het
departement van de Indres.
Het graafwerk stuit herhaaldelijk op de
moeilijkheid dat men voor ingestort puin
komt te staan, dat slechts uiterst lang
zaam kan worden verwijderd. Dat hier
door kostbare tijd verloren gaat is duide
lijk.
GARDANNE (Reuter) Tengevolge van
een instorting in een steenkoolmijn bij de
Zuidfranse plaats Gardanne is vannoch-
tend vroeg één mijnwerker om het leven
gekomen. Een andere mijnwerker werd
ernstig gewond.
Advertentie
Huygensstraat 15 - IJmuiden - Tel. 6121
Alkmaarseweg 50-52 - Beverwijk - Tel. 23417
handig verpakt lang vers
SPRITSEN RONDO'S
BOTERRONDJES PORTU
GEZEN WEEKENDKOEKEN
PINDAKOEKEN
heerlijk
