DANSSCHOOL
OUDERS
Taptoe Delft
weer perfect
J. W. Rengelink neemt
ontslag bij de NTS als
programmacommissaris
Kunst als religie
van moderne mens
Het Nationale Ballet in
het Openluchttheater
NEGEN MUZEN
Een boekhaas
vangen
Noord-Zuid-Hollandse Vervoermaatschappij n.v.
De vakantie van dominee
DONDERDAG 27 AUGUSTUS 1964
Het succes van Rawhide
Het Pavlov a-programma
Vandaag première van
nieuwe Disney-film
Samuel Beckett schrijft
scenario voor Keaton
Democratische Conventie
op het scherm
Tv-ontvangst in België
gehinderd door uitstraling
1
De radio geeft vrijdag
T elevisieprogramma
nabeschouwingen
Ad Interim
NTS kan dertig uur
langer experimenteren
ln Beverwijks plantsoenen en parken
verrijzen steeds meer beelden. Na Pro
metheus aan de Warande is woensdag
middag het bronzen ruiterbeeld van de
Amsterdamse, uit Haarlem afkomstige,
beeldhouwer Eric Claus bij wijze van
proef in de groenstrook tussen de Bene-
luxlaan en de Vijverpartij in Oosterwijk
opgesteld. Nadat de fundering en de
sokkel zijn aangebracht zal het beeld
daar definitief een plaats krijgen. Het
beeld stelt een ridderfiguur met harnas
en lans voor. De overblijfselen van het
huis Oosterwijk liggen niet ver van de
plaats van het beeld, dat is gegoten in
de bronsgieterij Steilaert in Rumpt bij
Laren. Eric Claus maakte het in opdracht
van het Beverwijkse gemeentebestuur.
Langduriger, iets minder gevarieerd en
met minder „swing" dan vorige jaren,
maar daarom toch stellig nog wel de moei
te van een gang naar het Delftse markt
plein waard; dat kan, kort samengevat
het oordeel zijn over de Taptoe 1964, waar
van gisteravond de voorpremière ging. De
routiniers zijn gewend, dat het op deze
avond pijpestelen regent, maar de vele ge
nodigden die gisteravond na een geani
meerde receptie als gast. van het organi
serende comité de laatste repetitie voor
de officiële galapremière bijwoonden, ge
noten behalve van het kleurrijke schouw
spel en de klinkende muziek ook van een
uitzonderlijk mooie zomeravond.
HET LEEK ALSOF de regie in haar
bekende groene duivetil deze keer zelfs de
natuur onder haar bevelen had: precies
toen het exercitiepeloton van de Kon.
Luchtmacht volgens traditie het licht
„uitschoot" werd in de plotselinge duister
nis boven de dakrand van de huizen de
volle maan ^zichtbaar, een knap staaltje
„timing".
De taptoe staat dit jaar in het teken van
de honderdvijftigste verjaardag van de
Kon. Landmacht en de Kon. Marechaus
see. Dit laatste wapen valt de eer de
beurt het rood-wit-en-blauw plus de veer
tig vlaggen met de kleuren en de emble
men van alle wapens, regimenten, korp
sen, en dienstvakken van de jubilerende
landmacht het plein op te mogen dragen.
Vele weken van arbeid zijn er gestoken
ln de vervaardiging van deze veertig vaan
dels; terecht spelen zij dan ook een be
langrijke rol in het tableau.
ALLE DEELNEMENDE kapellen en
korpsen afzonderlijk te noemen is ondoen
lijk het ene ogenblik staan er zes tam
boerkorpsen tegelijk op het plein, het vol
gende niet minder dan vier kapellen
maar men kan er verzekerd van zijn dat
na de landmacht ook de marine en de
luchtmacht royaal aan hun trekken komen,
De historische exercitie van lansiers en
trompetters anno 1847 verwekte, naast be
wondering voor de minitieus nagemaakte
oude uniformen met de typische „tsjapka'
(een helm met halve zon en pluimen) een
vrolijke lach om het in onze ogen onhandi
ge en langzame marcheertempo van vroe
ger dagen.
Een peloton van de kaderschool TD
STD liet onmiddellijk daarna zien hoeveel
strammer en pittiger wij het tegenwoor
dig gewend zijn. En feitelijk deden alle
deelnemende korpsen dat. Hun gemar-
cheer en hun gemusiceer leverden alles
tezamen, met de priemende lichtbundels
en de serene waardigheid van de Nieuwe
Kerktoren, weer het bekende sprookje van
licht, klank en kleur dat de Delftse Tap
toe immer nog blijft.
Wild west-films voor de televisie zijn
een geliefd artikel. Een der meest succes
volle is Rawhide, ook in ons land. Men
zou het een rustige western kunnen noe
men. Zes jaar geleden werd er mee be
gonnen en niemand verwachtte, aldus
Clint Eastwood, een van de sterren, dat
het lang zou duren. Er liepen toen een
25-tal westerns op de tv, maar vele er
van bleken eendagsvliegen. Rawhide ging
op zijn eigen rustige manier door.
De redenen kan Eastwood niet precies
aangeven. Misschien is een der redenen,
dat er zo hard gewerkt wordt aan de
authenticiteit. Rawhide is een show van
het open land, terwijl vele andere wild
west films hoofdzakelijk in steden spelen
Thans is het budget van Rawhide ver
hoogd om sterren te kunnen aantrekken
als John Wayne, Natalie Wood en James
Stewart.
ORGELIMPROVISATIECONCOURS.
In het kader van het Internationaal
Orgel-improvisatieconcours heeft de orga
nist Hans Haselböck op het orgel van de
Grote Kerk te Haarlem in een 45 minuten
durend programma werken van J. Pachel-
bel en J. Doppelbauer gespeeld. De op
namen van dit concert zijn gemaakt op 8
juli. De K.R.O.-radio zendt dit programma
zaterdag 5 september uit.
De beste schoolboeken. Ieder jaar zullen
er prijzen door de Unesco worden toege
kend aan auteurs van de beste school
boeken, die in de ontwikkelingslanden
verschijnen; dit is mogelijk gemaakt
door een legaat dat de heer Nessim
Habif aan de organisatie heeft nage
laten. Habif, in 1887 in Izmir in Turkij
geboren, stierf in juni 1960 te St. Moritz
ln Zwitserland. Een deel van zijn na
latenschap vormt een fonds voor be
loningen aan de activiteiten die de voor
uitgang van het onderwijs en de sociale
en culturele ontwikkeling bevorderen.
De heer J. W. Rengelink heeft aan het
bestuur van de N.T.S. meegedeeld, dat hij
zijn functie van programmacommissaris
van de N.T.S. per I oktober wenst neer
te leggen. Dit is het gevolg van een naar
de mening van de heer Rengelink steeds
groter wordend verschil van inzicht tussen
de programmacommissaris enerzijds en
enkele grote omroeporganisaties anderzijds
over de plaats en de organisatie van de
N.T.S., alsmede over de noodzaak van een
grotere samenwerking op programmage-
bied.
De heer Rengelink is met name van oor
deel dat de wijze waarop de programma's
van de N.T.S. thans worden voorbereid en
uitgevoerd, bij de toenemende zendtijd in
grijpend zou moeten worden gewijzigd. De
N.T.S. zou naar zijn oordeel in ruimere
mate over een eigen programmastaf de
beschikking moeten krijgen. Besprekingen,
die naar aanleiding van het reeds enige
maanden geleden aangekondigde aftreden
in de afgelopen tijd zijn gevoerd, hebben
de heer Rengelink niet de indruk gegeven,
dat dit verlangen binnen afzienbare tijd
kan worden vervuld. Onder die omstandig
heden acht de heer Rengelink het niet
mogelijk de bijzondere verantwoordelijk
heid, die op hem als programmacommis
saris rust, langer te dragen.
Naar aanleiding van de mededeling Van
de heer J. W. Rengelink verklaart het
bestuur van de N.T.S. het door de heer
Rengelink genomen besluit te betreuren.
De heer Rengelink heeft gedurende der
tien jaar het programmacommissariaat
van de N.T.S. op voortreffelijke wijze
vervuld. Het bestuur zal zich binnen
kort beraden over de vraag, wie de heer
Rengelink in de raad van beheer als pro
grammacommissaris zal opvolgen.
Het Congres voor Esthetica
Over de betekenis van het religieuze
gevoel in de kunst zijn gisteren tijdens
het vijfde internationale congres voor
esthetica in Amsterdam voordrachten
gehouden. Prof. dr. L. Flam uit Brusse
gaf een karakteristiek van wat hij noem
de de „kunstreligie" van de moderne
mens. De kunstreligie vervangt impliciet
de christelijke religie. Het verschijnse'
hangt samen met de opkomst van de
bourgeois en zijn subjectiviteit, aldus
prof. Flam. De moderne mens houdt er
een religie op na van de scheppende wil
hij heeft het geloof verloren in bescher
mende essenties, zo betoogde de spreker,
Critiek op het religieuze gevoel in de
kunst werd geleverd door de Russische
estheticus E. Jakovlev uit Moskou. Deze
noemde in zijn voordracht „Das aestheti
sche Gefühl, das reliigiöse Erlebnis und ihre
Wechselbeziehung in den verschiedenen
Kunstarten" de religie een maskering van
de scheppende verhouding van de mens
tegenover de wereld. De natuurlijke esthe
tische behoeften worden door de intocht
van religieuze gevoelens van hun karakter
beroofd. Progressieve moderne kunst rukt
de religieuze sluier af, aldus deze spreker.
Er is volgens hem een wetmatige ontwikke
ling te constateren waarin, onder invloed
van socialistische ideeën en denkbeelden
van vrede en democratie de invloed der
religie wordt teruggedrongen.
Zaterdag aanstaande, 29 augustus,
's avonds kwart over achtkomt Het Na
tionale Ballet in het Openluchttheater
te Bloemendaal met de indertijd uitge
stelde opvoeringen van „La Bayadère"
van Petipa/Minkus, het volledige Pav-
ovaprogramma en tot slot Graduation
Ball. Dit is de laatste avond van het
seizoen dat tot nu toe aanzienlijk beter
is dan in vorige jaren. Vier maal is het
theater uitverkocht geweest en de kans
is mede door het voortreffelijk ge
kozen programma niet uitgesloten dat
ook de laatste avond goed bezocht zal
worden. Het Pavlovaprogramma is een
groot succes van Het Nationale Ballet,
dat er zelfs middagvoorstellingen van
heeft gecreëerd voor familiebezoek.
Advertentie
ZIJLWEG 49 - HAARLEM - TEL. 14441 T. GRIEK
Aanmelden van NIEUWE LEERLINGEN dagelijks van 3—6 en 7—10 uur.
Wij stellen clubs samen voor beginners en gevorderden
Speciale clubs voor scholieren, gehuwden en Werelddansprogramma.
Voor onze oud-leerlingen a.s. ZONDAGAVOND gezellig dansen - Aanv. 8 uur.
In Hollywood gaat vandaag, 27 augus
tus, de nieuwe film van Walt Disney in
première. „Mary Poppins" is een muzi
kale film, die zes miljoen dollar heeft ge
kost. De film is een van de grootste pro
jecten die Disney onder handen heeft ge
had. De hoofdrolspeelster is Julie Andrews
een nieuwe ster, die met deze film haar de
buut maakt. Zij is in gezelschap van Dick
Van Dyke, Glynis Johns, David Tomlin-
son, Hermione Baddeley en vele anderen.
De Europese première zal in december
in Londen plaats hebben.
Buster Keaton, de 67-jarige ster van de
stomme film, keert op het doek terug in
'n ultramoderne door Samuel Beckett ge
schreven film, die volgend jaar in de Ver
enigde Staten in première zal gaan. De
film, die geen titel heeft, is een van de
drie, elk een half uur durende, delen van
een trilogie, die geproduceerd wordt door
Milton Perlman van Evergreen Theaters,
een nieuwe onafhankelijke maatschappij.
De twee andere delen worden geschreven
door Harold Pinter en Eugene Ionesco.
Keaton speelt in zijn bekende kleding,
een plat geslagen stetson en een slobbe
rige jas. De film is zo onorthodox, dat het
Keaton zelf niet duidelijk is waarover het
precies gaat. Hij denkt dat het betekent
dat een man probeert uit de weg te blij
ven van ieder ander, maar niet van zich
zelf weg kan komen. Er is geen dialoog en
ook geen intrige in de gewone betekenis
van het woord.
Beckett zelf, die voor de eerste keer de
Verenigde Staten bezoekt, zegt dat de film
gaat over de zelfwaarneming van een man.
De belangrijkste gedeelten uit door de
Amerikaanse televisie maatschappij CBS
te vervaardigen samenvattingen van de
Democratische Conventie worden als NTS-
programma uitgezonden op donderdag 27
augustus (in de van 20.20 tot 20.45 uur du
rende VARA-rubriek „Achter het nieuws")
en op vrijdag 28 augustus (in de KRO-
rubriek „Brandpunt", die van 20.20 tot
20.50 uur wordt uitgezonden). Beide uitzen
dingen worden door dr. L. de Jong van
commentaar voorzien.
Advertentie
BESCHERMT UW KIND
TEGEN HET WEER EN
TEGEN HET VERKEER
EEN BUS VAN DE N.Z.H. IS DE VEILIGSTE WEG
TUSSEN HUIS EN SCHOOL.
Speciaal voor scholieren
VOORDELIGE TARIEVEN; WEEKKAARTEN ƒ1.30;
VIJFTIG-RITTEN KAART 3.50 (slechts 7 cent per rit).
Verkrijgbaar bij onze haltekantoren Stationsplein en Tempeliersstr., Haarlem.
De tv-ontvangst in bepaalde streken
van België wordt in toenemende mate ge
stoord door abnormale uitstraling van
tv-zenders in veraf gelegen landen als
Spanje, Portugal, Hongarije en zelfs Rus
land. Dit heeft het Belgische ministerie
van Culturele Zaken dinsdag bekend ge
maakt naar aanleiding van hierover ge
uite klachten. De moeilijkheden bij de
ontvangst doen zich vooral voor in zuid
west Vlaanderen en in de Belgische kust
streek.
Het verschijnsel van verre uitstraling is
reeds een tiental jaren bekend, maar het
doet zich veel veelvuldiger voor dan oor
spronkelijk werd verwacht, aldus een
mededeling van het ministerie. Bovendien
schijnt het elk jaar toe te nemen. Niet
alleen de Belgische zenders Aalten en
Luik worden er door getroffen, maar alle
Westeuropese tv-zenders, die in dezelfde
band werken. De storingen doen zich niet
voor in de wintermaanden. Doch van juni
tot september deden zich tot zevën dagen
per maand voor, waarop de beelden wer
den gestoord. Ër blijkt slechts één oplos
sing voor. Evenals in België's buurlanden
zouden krachtige zenders in de banden
vier en vijf op decimetergolven moeten
worden gebracht, die de taak van de hui
dige zenders in band één zouden moeten
overnemen. Een plan daartoe is reeds
aan de Belgische regering voorgelegd.
CAUSERIE DOOR PROF. E. J. LEEMANS
In het zaterdagavondprogramma op 5
september van de K.R.O.-radio, gaat de
38-jarige van origine Belgische prof. E. J.
Leemans, hoogleraar in de sociologie aan
de Katholieke Universiteit te Nijmegen
een aantal vormen en verschijnselen van
heersende sociale ongelijkheid kritisch
onder de loep nemen. Prof. Leemans zal
spreken over stand- en klassebewust zijn.
Speelfilm van Rob Houwer. Rob Houwer,
die voor „De Aanmelding" in Berlijn een
Zilveren Beer kreeg, heeft bekend ge
maakt dat hij in de naherfst zal begin
nen aan zijn eerste lange speelfilm „De
Motten".
HILVERSUM I. 402 m. 7.00 VARA. 9.40
VPRO. 10.00 VARA. 13.00 AVRO.
16.00 VPRO. 21.00-24.00 VARA.
VARA: 7.00 Nieuws. 7.10 Ochtendgym
nastiek. 7.20 Socialistisch strijdlied. 7.23
Lichte grammofoonmuziek (7.30 Van de
voorpagina, praatje). 8.00 Nieuws en socia
listisch strijdlied. 8.18 Lichte grammofoon
muziek. 8.50 Gymnastiek voor de vrouw.
9.00 Te land en te water, een informatief
programma voor weg- en waterweggebrui
kers. 9.35 Waterstanden. VPRO: 9.40 Mor
genwijding. VARA: 10.00 Klein Radiokoor:
klassieke liederen. 10.10 Viool en piano
klassieke en moderne muziek. 10.45 Voor
de kleuters. 11.00 Nieuws. 11.02 Zij die van
de zon leven vakantiedagboek (herhaling
van 1 aug. jl.). 11.35 Lichte grammofoon
muziek. 12.00 Stereofonische uitzending:
Grand Gala-orkest. 12.30 Mededelingen
t.b.v. land- en tuinbouw. 12.33 Stereofoni
sche uitzending: Orgelkwartet. AVRO:
13.00 Nieuws. 13.15 Mededelingen, eventu
eel actueel of grammofoonmuziek. 13.25
Beursberichten. 13.30 Dansorkest en zang
solisten. 14.00 Nederlands Koorfestival
1964. 14.30 Shakespeare, de mens, de dich
ter, litterair klankbeeld. 15.00 Instrumen
taal Trio: klassieke en moderne muziek.
15.25 Actualiteiten. VPRO: 16.00 Nws.
Aansluitend: gesprek. 16.15 Lichte gram
mofoonmuziek. 16.40 Hoorspel voor de
jeugd. 17.00 Solisten van weleer: verge
ten instrumentalisten, muzikale lezing
17.30 Ronduit muzikaal: lichte muziek en
lezing. 18.00 Nieuws. 18.15 Amusementsmu
ziek. 18.30 Bèta: nieuws uit de wereld van
de natuurwetenschappen. 18.40 Jazz-Ronda
19.00 Kiosk. 19.10 Klassieke kamermuziek.
19.30 Gezondheid van lichaam en geest
De Anti-vivisectie Stichting, gesprek. 19.00
Gitaar muziek (gr.). 19.55 Eerste kolom
dagelijkse dingen vrijzinnig bekeken. 20.00
13.20 Lichte muziek. 14.00 Nieuws. 14.03
Klassieke muziek. 14.25 Klassieke muziek.
(15.00 Nieuws). 16.00 Nieuws. 16.03 Beurs
berichten. 16.09 Lichte muziek. 17.00 Nws,
17.15 Lichte muziek. 17.45 Klassieke mu
ziek. 18.00 Nieuws. 18.03 Voor de solda
ten. 18.30 Tips voor de automobilisten,
18.45 Gevarieerde muziek. 19.00 Nieuws
en radiokroniek. Daarna: Het weer bij
ons. 19.40 Lichte muziek. 20.00 Boekbespre
king. 20.15 Klassieke muziek. 20.45 Vol
kenkunde. 21.00 Casinoconcert. 22.00 Nws
22.15 Lichte muziek. 23.00 Nieuws. 23.05
Volksliederen. 23.35 Klassieke en moderne
muziek.
VOOR DONDERDAG
Nieuws. 20.10 De vrijzinnigheid in breed richt) 12.50 Beursberichten. 13.00 Nieuws
internationaal vaarwater, lezing. 20.20 Wie
ner Feestweken: Pianorecital: klassieke
muziek. 20.50 Boekbespreking. VARA:
21.00 Stereofonische uitzending: Promena
de-orkest en zangsolist. 21.30 Olympische
Spelen, klankbeeld. 22.00 Holland Festi
val 1964: Fanfare-orkest: moderne muziek.
22.30 Nieuws. 22.40 Orgelspel. 23.00 Balans:
Actuele kroniek. 23.15 «Lichte grammfoon-
muziek. 23.45 Socialistisch nieuws in Esper
anto. 23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM II. 298 m. 7.00-24.00 KRO.
KRO: 7.00 Nieuws. 7.10 Morgengebed.
7.15 Lichte grammofoonmuziek. 7.55 Over
weging. 8.00 Nieuws. 8.15 Lichte grammo
foonmuziek, praatje voor de vrouw, toeris
tische tips en programma voor de kinde
ren. 9.50 Klassieke grammofoonmuziek.
10.15 Amusementsmuziek (gr.). 11.00 Voor
de zieken. 11.40 Klassiek pianospel, (gr.).
12.00 Angelus. 12.04 Lichte grammofoon
muziek. 12.30 Mededelingen t.b.v. land- en
tuinbouw. 12.33 Lichte grammofoonmuziek.
12.55 Katholiek nieuws. 13.00 Sound of mu
sic, musical (herhaling van 28 juli 1964).
14.15 Lichte grammofoonmuziek. 14.45
Promenade orkest en zangsolisten. 15.30
Voor de zieken. 16.30 Klassieke kamermu
ziek (gr.). 17.00 Voor de kinderen. 17.30
Metropole orkest en zangsoliste. 18.10
Lichte grammofoonmuziek. 19.00 Nieuws.
19.10 Actualiteiten. 19.25 Muziek voor de
militairen (gr.). 20.20 Klassieke grammo
foonmuz. 21.10 Vlaamse hoofden, Vlaam
se zinnen, documentaire over de ontwik
keling van de Vlaamse Beweging sinds
'14-'18. 21.30 Muziek kent geen grenzen
(opn.). 22.05 Lichte grammofoonmuziek
22.20 Actualiteiten of grammofoonmuziek.
22.25 Boekbespreking. 22.30 Nieuws. 22.40
Klassieke grammofoonmuziek. 23.25 Kerk
orgelconcert. 23.55-24.00 Nieuws.
BRUSSEL 324 m.
12.00 Nieuws. 12.03 Grammofoonmuziek.
12.15 Gevarieerde muziek. (12.25 Weerbe
VARA: 15.00-15.45 Voor de vrouw. 16.00
16.15 Voqr de kleuters. 19.30 Voor het eerst
naar de Middelbare School, gesprek. NTS
20.00 Journaal. VARA: 20.20 Achter het
nieuws. 20.45 Muziek uit Zuid-Amerika met
toelichting. 21.20 De macht van nul, TV
spel. NTS: 22.35-22.40 Journaal.
Experimentele uitzending op het tweede
net (kanaal 27). KRO: 20.30 Tam-Tam
ballet. 20.45 Muziek uit Tivoli, amuse
mentsprogramma. 21.15 De erfenis van
Westminster, reportage over India. 22.00
22.50 De dame in het park, speelfilm.
VOOR VRIJDAG
KRO: 19.30 Lhasa - verboden stad, film
reportage over Tibet. NTS: 20.00 Journaal
en weeroverzicht. KRO: 20.20 Brandpunt
20.50 Midavondserenade: gevarieerd muzi
kaal programma. 21.35 Bonanza, TV-film,
(9). 22.25 Ik ben met U..documentaire
over de concilies in de geschiedenis van
de katholieke kerk (4). NTS: 22.50-22.55
Journaal.
Het opmerkelijkste programma-onder
deel van het N.C.R. V.-programma op het
eerste net zat gisteravond in de staart:
de dagsluiting door ds. Van den Bosch.
Dominee was op vakantie, maar de
N.C.R V„ niet voor een gat gevangen, had
hem bij Muiden opgezocht, waar hij in
aangenaam gezelschap op een boot een bij
uitstek christelijke vakantie genoot. In een
interviewtje zei ds. Van den Bosch dat
God de eerste is geweest die de vakantie
het werkschema had ingecalculeerd
(in zijn vakantie mag een dominee wel
een beetje goochelen met bijbelteksten) en
hij verklaarde God dankbaar te zijn voor
deze vakantie. Overigens bewees dit
stichtelijke filmpje, wat een gemak het
kan zijn als de geestelijkheid in een dui
delijk te onderscheiden habijt gekleed
gaat. Om ons te laten zien hoe ook de
geestelijken van vakantie kunnen genieten,
moest de N.C.R.V. ons wel nonnen en pa
ters tonen temidden van het vakantiege-
woel.
De N.C.R.V. kwam verder tegemoet
aan het blijkbaar heersende verlangen
naar films en verhalen. Eerst kwam Las
sie, daarna waren de Hillbillies aan de
beurt en een aflevering in de serie Desilu
Playhouse gaf het betere cowboy-werk te
zien. De Beverly Hillbillies staan volgens
zogenaamde „ratings" in Amerika uitge
voerd tussen 29 juni en 12 juli, nog steeds
op de eerste plaats wat de belangstelling
betreft. Van ook hier bekende series staat
daar Dick van Dyke met kleine achter
stand op de tweede plaats, Bonanza op de
derde en Danny Kaye (die we komend
seizoen ook bij de AVRO te zien zullen
krijgen) op de 15de plaats. Uit het feit
dat de eerste drie ook in Nederland ver
toond worden, blijkt wel dat de ferme jon
gens stoere knapen van Hilversum en Bus
sum niet zo heel erg staan te suffen.
Naast genoemde drie series kwam de
N.C.R.V. ook nog met drie „ernstige" pro
gramma's, die jambisch met de „lichte'
serie-afleveringen waren verstrengeld.
Memo kv am wel met het belangwek
kendste onderwerp van de dag: de A.M.X.
tanks, oftewel „weggooi-tanks" zoals ze
in de Haagsche Courant werden genoemd,
maar het interview dat Gerard van den
Berg met de heer Van Eeghen had, be
vredigde toch maar matig. De heer Van
Eeghen had al vóór de verklaring van
het ministerie gewezen op de gebreken
van de bewuste tanks, hij herhaalde zijn
bezwaren nu nog eens, maar er werd te
lang doorgezeurd over de achtergronden
van de heer Van Eeghen (blijkbaar om
aan te tonen dat hij weten kon waarover
hij sprak) en er werd geheel gezwegen
over de waarschijnlijke oorzaak var\ de
gebreken: De Nederlandse wens 'n zwaar
der kanon er in te zetten dan waarvoor
de tank gebouwd is.
Dan was .er verder nog het ballet „La
Bayadère" met Marianna Hilarides in de
hoofdrol, en het recital van onze „piano
vamp" Mariëtte van Wijk. Chopin, Liszt
en Ravel werden bevattelijk ingeleid, het
kordate pianospel liet weinig te wensen
over, en de regie deed ook zijn plicht,
Het ballet „La Bayadère" een historisch
erfstuk dat blijkbaar weinig buiten de Rus
sisdhe grenzen wordt uitgevoerd, krijgt
niet altijd even onberispelijk gestalte van
Het Nationale Ballet. Of zijn we mis
schien verwend geraakt door Het Neder
lands Danstheater, dat we zoveel vaker
dan Het Nationale Ballet op ons scherm
te zien krijgen?
Mr. V. G. M. Marijnen, minster van
Onderwijs, Kunsten en Wetenschappen ad
interim, heeft de NTS op haar verzoek 30
extra uren zendtijd voor experimentele
uitzendingen via het tweede net toegewe
zen.
Bij de voorlopige zendtijdbeschikking
tweede televisienet werd de NTS vanaf 1
maart tot 1 oktober 1964 maximaal 150
uur zendtijd toegewezen. Dit wordt dus
nu 180 uur.
Bij de uitgeverij Manteau ver
schijnt in het najaar het door Bernard
Buffet geïllustreerde dagboek, dat
Frangoise Sagan heeft bijgehouden
tijdens een kuur ter ontwenning van
een verdovend middel; tijdens haar
verblijf in een ziekenhuis na een auto
ongeluk was zij gewend geraakt aan
het verdovende middel Palfium 875.
Het dagboek, dat „Toxique" is ge
heten, verschijnt bij Manteau in een
vertaling van Simon Vinkenoog. Hier
over schrijft de uitgever in zijn bro
chure van de aanbieding najaar 1964
het volgende:
„In haar, dóór Simon Vinkenoog
vertaalde, dagboek „Toxique" be
schrijft Frangoise Sagan een middag
die zij, zestien jaar oud, lezend in een
hoek van de Franse dichter Rimbaud,
op het strayd van Hendaye zoek
brengt. „In het grote huis met nog
druipende ruiten, de kinderen in de
rouw.citeert ze. Verder kent ze
de regels van Rimbaud niet uit het
hoofd. De passage uit de Franse uit
gave van het dagboek luidt dan ver
der als volgt: „II y était question dun
livre et de sainfoin et dare en ciel".
Simon Vinkenoog vertaalde dit cor
rect door: „Er was sprake van een
boek, Spaanse klaver en een regen
boog. Hiermee zou de passage goed
vertaald en Sagan zowel als Rimbaud
recht zijn gedaan, ware het niet, dat
een Rimbaud-adept, die toevallig
onze uitgeverij binnenliep, op de ge
dachte kwam, er het door Sagan aan
gehaalde gedicht van Rimbaud in
diens verzameld werk op na te slaan.
Het verzameld werk van Rimbaud,
uitgave A.A.M. Stols, 1931, telt
290 pagina's. Op pagina 155 komt het
(proza-)gedicht „Après le déluge"
voor, waarvan de tweede regel luidt:
„Un lièvre s'arrêta dans les sainfoins
et les clochettes mouvantes, et dit sa
prière a l'arc en cieFWaarmee
de drie woorden waren teruggevon
den, die zich in Frangoise Sagans ge
heugen hadden genesteld. Met be
schroomde pen werd in Vinkenoogs
vertaling „boek" in „haas" veranderd
omdat we vonden, dat het verschil
tussen beide wat groot was".
