Drs. De Pous waarschuwt tegen
verdere vergroting consumptie
Verkeer in het weekeinde
eiste tien slachtoffers
Economische groei bevorderen
door diepte-investeringen
HET WEER
Janssen wereldkampioen;
honkballers: Europese titel
Jacht omgeslagen tijdens een
onweer, man verdronken
Turkije en Griekenland willen
bijeenkomst Veiligheidsraad
De „Eilbek" drijft weer
ROKA.-1964 in Utrecht geopend
Stemmler-Imex
onderhandelt
met Sovjet-Unie
Twee employés
van Van Gelder
omgekomen
Selectie-elftallen
voor woensdag
Westduitse steun
voor Zuid-Vietnam
Twaalf doden bij
spoorwegongeluk
in Zweden
Papandreou vraagt
NATO om steun
M iljoenenorder
Hoofdprijzen staatsloterij
ejore you vuy
NAPPA- EN SUËDE JASJES
Toenemende bewolking
Noodzaak
Op overweg bij Zutphen
met auto onder locomotief
Zwollenaar door bliksem getroffen
Het woord is aan
Onze handel met Rusland
pagina 7
In de krant van heden:
49e JAARGANG NUMMER 257
Kantoor: Lange Nieuwst/aat 427, IJmuiden.
Geopend van 9-12.30 en 2-5 u. Zat. 9-11 u.
Telef. adm. 5437, chef bezorging tot 7 u. 7519.
Telef. redactie 5389, na kantooruren 5080.
Haarlem: hoofdred. en alle afd. Telef. 15295.
IJmuider Courant
DAGBLAD VOOR VELSEN -IJ MUIDEN, SANTPOORT, DRIEHUIS, BEVERWIJK EN OMGEVING
MAANDAG 7 SEPTEMBER 1964
Verschijnt dagelijks beh. op zon- en feestdagen.
Abonnement per week 75 cent, per kwartaal
9,75, franco per post 11,—. - Losse
nummers, afgehaald aan ons bureau, 20 cent.
Giro-rekening IJmuider Courant no. 129288.
Hoofdredacteur. Simon Koster Adjunct Hoofdredacteur E. Koning Redactiechef te IJmuiden. Kosak Uitga.c. tofische B^jven D,mi,te N.V., Cot. HouMr.at 93, H,„lcn, Directe... Mr. H. C. v„ de Mij.
Met het oog op onze economische
groei en onze toekomstige welvaart be
tekent de Europese Economische Ge
meenschap ook nationaal-economisch
gezien een uitdaging. Dit verklaarde drs
J. W. de Pous, voorzitter van de Sociaal
Economische Raad, vanmorgen in
Utrecht waar hij de internationale
levensmiddelenbeurs „Roka-1964" open
de. Hij voegde hieraan toe, dat hij er niet
gerust op is of het Nederlandse volk be
reid is deze uitdaging te aanvaarden
Ik meen de laatste tijd tendenties te
bespeuren, aldus drs. De Pous, waarbij
een onevenredige betekenis wordt toege
kend aan de vergroting van de consump
tieve bestedingsmogelijkheden. Hij acht
geenszins denkbeeldig, dat de besparingen
in de naaste toekomst onvoldoende zul
len blijken te zijn om een zodanig inves
teringsniveau te handhaven, dat de groei
van onze nationale economie niet achter
blijft bij die van de andere E.E.G.-landen.
Bovendien dreigt volgens hem het gevaar,
dat onze concuih-entiepositie in dit opzicht
wordt aangetast.
De n.v. Stemmler-Imex, die op de
Internationale bouw- en wegenbouw-
tentoonstelling in Moskou voor een uit
gebreide Nederlandse inzending heeft
gezorgd, is reeds voor het einde van
deze expositie met de staatsinkoopcen
trales van de Sovjet-Unie aan het onder
handelen over een miljoenenorder. Dit
heeft een vertegenwoordiger van Stemm-
ler zaterdagavond op Schiphol meege
deeld bij zijn terugkomst.
Stemmler-Imex is, naar bekend, een
handelsfirma die voor vele Nederlandse,
doch ook wel enkele Westeuropese bedrij
ven, bemiddelt in het handelsverkeer met
Oost-Europa. De directie is thans in Mos
kou bezig met het afsluiten van een op
dracht voor de levering van een complete
fabrieksinstallatie en bespreekt voorwaar
den waaronder in Rusland de licentiebouw
ter hand kan worden genomen van Neder
landse wegenbouwmachines.
Daarnaast heeft Rusland een aanvrage
ingediend voor de levering van tweehon
derd chassis voor zeer grote vrachtwagens
waarmee alleen al een bedrag van tien
miljoen gulden is gemoeid. Eerst zal echter
moeten worden nagegaan of deze opdracht
technisch uitvoerbaar is.
Intussen heeft Stemmler een contract
getekend, waarbij Rusland voor vier ton
nagenoeg alle door Nederland geëxposeerde
machines en installaties overneemt ten be
hoeve van kwaliteits- en prestatiebeoor
delingen. Zelfs wordt gesproken over door
andere landen op de expositie getoonde
produkten, die Rusland bij voorkeur uit
Nederland wil verkrijgen.
Ook voert de directie besprekingen over
uitbreiding van de Russische leveringen
aan Nederland van werktuigen, machines
en tractoren.
564ste STAATSLOTERIJ
Vierde klasse dertiende lijst
1.500 11622 17476
1.000 2851 7337 8716 9426 11853 15564 17248
ƒ400 2187 2732 5147 7299 8135 8427 9065
10357 11843 14214 14277 16958 19282 19458
21816
ƒ200 3508 3889 4372 4645 5503 8187 8354
8762 9610 9771 9827 10304 10816 10857
11034 12187 12247 12327 15354 16374 16681
16914 17599 19524 19751 21330 21554
Advertentie
BARTEUORISSTR HAARLEM TEL 13439
LEIOSESTRAAT (BIJ KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEL 223596
Verwachting tot morgenavond:
Toenemende bewolking met
plaatselijk enige regen of mot
regen. Overwegend matige wind
tussen zuidwest en west. Weinig
verandering in temperatuur.
Volledige weerrapporten op pagina twee.
Wanneer wij menen, aldus drs. De
Pous, conjuncturele onevenwichtigheden
als gevolg van op zichzelf aangename en
ook zeer wenselijke bestedingsverruimen-
de maatregelen te kunnen ontgaan of te
mogen verwaarlozen door ze van het stem
pel „structureel" te voorzien, zou dit ern
stige schade aan ons economische groei
proces kunnen toebrengen Omgekeerd
geldt dit ook als men meent, onaangena
me structurele aanpassingen te kunnen
ontwijken door een voortdurende oneven
wichtigheid van onze betalingsbalans aan
te merken als een tijdelijk conjunctureel
verschijnsel.
Voor het bevorderen van de economi
sche groei zijn, naar het oordeel van drs.
De Pous, vooral investeringen in de diep
te nodig en het bedrijfsleven zal dan ook
de mogelijkheid moeten worden gelaten om
deze investeringen in voldoende mate te
realiseren. Een evenwichtige conjunctuur
ontwikkeling noemde de SER-voorzitter
eveneens belangrijk. Hij zei, dat de over
heid wat dit betreft een aanzienlijke bij
drage kan leveren door het voeren van
een anti-cyclische conjunctuurpolitiek. In
dit verband acht hij het gewenst, dat de
overheid, wanneer zij bepaalde maatre
gelen van structurele aard overweegt die
een belangrijk bestedingsverruimend ef-
fekt hebben, de wijze van invoering er
van zowel wat tijdstip als frasering be
treft, mede laat bepalen door conjuncture
le overwegingen.
Volgens drs. De Pous is het tot stand
brengen van een gemeenschappelijke
markt niet zo'n eenvoudige zaak. Men kan
namelijk niet stellen, dat de E.E.G.-markt
in haar volle luister in het licht zal tre
den als te zijner tijd de onderlinge doua
nerechten zijn afgeschaft en uniforme prij
zen tot stand zijn gekomen voor de land
bouw. Als voorbeeld noemde hij de Bene
lux, die na de oorlog de douanerechten in
één klap afschafte, maar die nu, na bijna
twintig jaar, de problemen in de agrari
sche sector nog steeds niet heeft opgelost.
Speciaal voor de levensmiddelenindustrie
betekent de E.E.G., volgens drs. De Pous,
een positieve zowel als een negatieve uit
daging Enerzijds wordt de markt ver
ruimd en de afzetmogelijkheid vergroot,
anderzijds wordt de concurrentie op de
binnenlandse markt verscherpt van bui-
tenuit
De opvatting wordt wel verdedigd, dat
de nationale industrie de uitdaging uit de
weg zou kunnen gaan door zich te con
centreren op de eigen thuismarkt. Dat was
met name gelden voor de levensmiddelen
industrie, omdat zij dikwijls te maken
heeft met in de loop van de tijd gegroeide
nationale consumptiegewoonten, die een
„natuurlijke basis" zouden opleveren voor
een min of meer afgeschermde markt.
Drs. De Pous noemde dit echter een
uiterst gevaarlijke redenering. Er is geen
enkele garantie, zo zei hij, dat de bedrij
ven in de andere landen er ook tegenop
zien om de mogelijkheden die de gemeen
schappelijke markt biedt te gaan explo
reren en er is na de volledige totstand
koming van de E.E.G. geen enkel middel
om deze bedrijven van de traditionele
markt te weren.
Een noodlottig ongeluk, waarbij twee
mensen het leven verloren, heeft zater
dagmiddag plaatsgehad tijdens een auto-
puzzelrit welke was georganiseerd door
het bedrijf in Apeldoorn van de Koninklij
ke Papierfabrieken Van Gelder Zonen. De
slachtoffers zijn twee employé's van het
bedrijf van Van Gelder in Velsen-Noord,
de 22-jarige heer J. W. Goris uit IJmui
den, werkzaam op de afdeling Personeels
zaken en zijn chef, de 28-jarige heer J. D.
Loof uit Heemskerk.
Het ongeluk gebeurde op een niet-bevei-
lig-de overweg in Klarerobeek in de ge
meente Voorst. Toen de heer Loof, die de
auto bestuurde, deze overweg wilde pas
seren, naderde een losse locomotief, die
van Apeldoorn onderweg was naar Zut
phen. De machinist gaf voortdurend sig
nalen toen hij de naderende auto zag en
remde krachtig, maar kon een botsing
niet meer voorkomen. De auto werd tien
tallen meters meegesleurd en totaal ver
nield. De beide inzittenden moeten op slag
dood zijn geweest.
Een ongevallenwagen van de spoorwe
gen heeft de locomotief moeten opvijzelen
om het wrak van de auto te verwijderen.
Het treinverkeer is bijna twee en een half
uur gestagneerd geweest. De reizigers zijn
in die tijd met bussen vervoerd.
In de nacht van zaterdag op zondag trof
een automobilist in de Belgische plaats
Retie de lichamen aan van twee bij hun
voertuig liggende bromfietsers.
Op het moment waarop hij de mannen
hulp wilde verlenen reed een tweede auto
mobilist beide slachtoffers aan. Vermoede
lijk was de bestuurder verblind door de
lichten van de eerste automobilist.
De slachtoffers bleken te zijn de uit Til
burg afkomstige heren M. Buys en P. Ans-
sens. De heer Buys bleek reeds overleden
te zijn, dé heer Anssens werd zwaar ge
wond naar het ziekenhuis in Turnhout
overgebracht.
In een ziekenhuis in Rotterdam is de 64-
jarige meubelmaker P. Schipper overleden
aan verwondingen, die hij had opgelopen
toen hij betrokken was bij een frontale
botsing tussen een personenauto en een
bestelauto op de Vondelingenweg in Rotter
dam, een week eerder.
Zondagmiddag is in een ziekenhuis te
Gouda de 58-jarige veehouder C. Bluk uit
Boskoop overleden aan de gevolgen van
een verkeersongeluk, dat hem zaterdag
middag was overkomen. Op de Middel
burgse Weg te Reeuwjjk was hij toen hij
op zijn bromfiets de weg wilde oversteken
geschept door een klein personenbusje.
Zondagmiddag is de vierjarige Ferdinand
Riebeek uit Den Haag in de Isinghstraat
aldaar door een personenauto aangereden
toen hij plotseling van tussen geparkeerde
auto's vandaan de weg overstak. Hij was
op slag dood.
De 21-jarige tekenaar B. J. Danks te
Den Haag is zondagochtend op de Laan van
Meerdervoort in Den Haag met een auto
tegen een boom gereden en ter plaatse
overleden.
Op de kruising van de rijksweg Amster
dam-Hoorn en de provinciale weg Hoorn-
Enkhuizen is zaterdagmorgen de 31-jarige
mevrouw H. de Valk uit Weesp zo ernstig
gewond toen de door haar man bestuurde
scoorde slipte, dat zij later is overleden.
De 59-jarige F. Boomsma uit Den Helder
is zaterdagmorgen in Bellingwolde bij het
oversteken van de weg geschept door een
auto. Het slachtoffer is met een schedel-
basisfractuur opgenomen in het ziekenhuis
te Winschoten en daar overleden.
Op de rijksweg Heeze-Geldrop in Heeze
(N.-Br.) is gisteravond een personenauto
door nog onbekende oorzaak tegen een
boom gebotst. Mevrouw S. uit Geldrop
kwam daarbij om het leven.
Het Duitse vrachtschip „Eeilbek", dat
op 22 november van het vorige jaar
na een aanvaring op de Nieuwe
Waterweg ter hoogte van de qua
rantaine-inrichting kapseisde en
tegen de zuidelijke oever zonk, drijft
weer. Er waren sinds juli drijftanks
gemonteerd op het in juli rechtge
trokken wrak. Van den Tak sleepte
een vloot van niet minder dan zeven
grote drijvende bokken aan. Woens
dag werden stroppen en takels onder
het wrak door aangebracht en zater
dagmorgen begon men al vroeg met
pompen. Aanvaneklijk had men nog al
wat tegenslag. De pompen raakten
herhaaldelijk door stukken van de
lading verstopt. Maar tegen het val
len van de zaterdagavond waren de
drie voorste ruimen geklaard en rust
te de Elbek op zijn achterschip. Zon
dag kwam het tweede deel klaar en
toen zondagavond de duisternis viel,
dreef het schip weer goeddeels op zijn
eigen vermogen. De foto toont de
werkzaamheden.
Dennis Neville, de tijdelijke bondscoach
van de KNVB, heeft de twee selectie-elf
tallen die woensdagavond in het Goffert-
stadion tegen elkaar zullen uitkomen, als
volgt samengesteld:
A-team
doel: Pieters Graafland (Feijenoord)
achter: Veldhoen (Feijenoord) en De
Jong (DWS);
midden: Israel (DWS), Schrijvers (DWS)
en Muller (Ajax);
voor: Heijnen (ADO), Geutjes (SC En
schede), Van Reeken (NEC), Dullens (Sit-
tardia) en Wierimga (SC Cambuur).
B-team
doel: Van Leeuwen (GVAV);
achter: Haak (Feijenoord) en Quadackers
(Fortuna '54);
midden: Verhoeven (Sparta), Kort (Tel
star) en Fransen (GVAV);
voor: Bergholtz (Feijenoord), Gerards
(Fortuna '54), Kruiver (Feijenoord), Clavan
(Holland Sport) en Mou'lijn (Feijenoord).
De spelers van PSV waren voor deze
selectie-wedstrijd niet beschikbaar in ver
band met een trip van de Eindhovenaren
naar Noord-Afrika.
Coach Archie Allen op de schouders
van de Nederlandse honkballers, die
in Milaan Europees kampioen werden.
Het is een glorieus weekeinde ge
weest voor de Nederlandse sportwereld.
In Sallanches, aan de voet van de Mont
Blanc, behaalde Jan Janssen de waar
devolste wereldtitel bij de wielrenners,
die van de profs op de weg. Na Theo-
fiel Middelkamp is Janssen de enige
Nederlander, die dit kampioenschap op
zijn naam bracht. In Milaan grepen de
Nederlandse honkballers voor de zesde
achtereenvolgende keer de Europese
titel. Over deze sportieve hoogtepunten
kan men uitvoerig lezen in de sport
bijlage „Sportief", waarin men ook al
het andere sportnieuws kan vinden.
De slechte weersomstandigheden in het
afgelopen weekeinde hebben niet alleen
veel ongemak veroorzaakt. Voor de kust
van Schouwen raakte ter hoogte van
Haamstede het plezierjacht „Slokje" tij
dens een onweersbui in moeilijkheden. Het
jacht sloeg om, een der opvarenden wordt
vermist. Het was ir. A. G. Halliday, in
genieur van het Shape Technical Centre in
Den Haag.
Een inwoner van Zwolle, de heer Dirk-
sen, werd zaterdagmiddag toen hij door
Wilsum, gemeente IJsselmuiden, fietste,
door de bliksem getroffen. Hij werd vrij
ernstig gewond.
In Kamperveen, eveneens gemeente IJs
selmuiden, gingen een hooiberg en twee
schuren met landbouwwerktuigen, hooi en
stro in vlammen op, nadat de bliksem in
de hooiberg was geslagen. De schade
wordt op 25.000 geschat.
Veel last van het noodweer had men in
Culemborg, waar zaterdagmiddag verschil
lende straten blank kwamen te staan. Het
prinses Beatrix-ziekenhuis kreeg water
overlast doordat de hoofdriolen rondom het
ziekenhuis het hemelwater niet meer kon
den verwerken. Ongeveer tachtig bedden
kwamen in drie tot vier centimeter water
te staan.
Pompen lukte niet en toen moest men
het water door dweilen en vegen verwij
deren, waarbij ook bezoekers van de pa
tiënten meehielpen.
In Beverwijk sloeg de bliksem in het
dak van een woning aan de Elink Sterk-
straat. De tv-antenne brandde op twee
plaatsen door.
Seneca:
Ware vreugde is een ernstige zaak.
Weerrapporten 1, 2
Agenda van IJmond en Haarlem 2
Uit het binnenland 2
Beeldverhalen 2, 6
Buitenlands nieuws 3
Op de Praatstoel 3
In de Vishal en op zee4
Uit stad en omgeving4, 14
Kunst 5
Radio en t.v5
Feuilleton 6
Beurs 7
Economisch nieuws7
Scheepsberichten 7
Luidsprekers 8
Sport 9, 10, 11, 12, 13, 15
Dit nummer bestaat uit
zestien pagina's
SAIGON (Reuter). Functionarissen
van de Westduitse ministeries van Econo
mische Samenwerking, Financiën en Eco
nomische Zaken zijn in Saigon aangekomen
voor onderhandelingen over een culturele
overeenkomst en technische hulp.
Voorts heeft een Westduitse commissie
op 1 september besloten naar Zuid-Vietnam
ambulances en medische instrumenten te
zenden en voor een miljoen mark econo
mische steun te verlenen.
STOCKHOLM (Reuter; AFP) Enkele
kilometers van het station Aange in noord
oost-Zweden is zaterdagavond „De Noor
delijke Pijl", de sneltrein die de verbin
ding tussen Stockholm en Zweeds Lapland
onderhoudt ontspoord.
Reddingsploegen haalden uit de wrak
stukken twaalf doden en een veertigtal
gewonden. Het ongeluk geschiedde toen
de trein, die een snelheid van 90 kilome
ter per uur had, juist een overweg was
gepasseerd. Een van de acht rijtuigen die
uit de rails zijn gevlogen, boorde zich in
twee langs de spoorlijn gelegen wonngen.
In een van de uizen sliepen drie kin
deren. Ze bleven ongedeerd, hoewel hun
bedden door de schok een paar meter
werden verschoven.
Door de duisternis en de mist was het
reddingswerk bijzonder moeilijk. Er moes
ten zelfs ambulances uit Sundsvall, op 160
kilometer afstand, komen om de gewon
den te vervoeren. De oorzaak van de ramp
is nog niet bekend.
NICOSIA (Reuter en AP) Turkije en
Griekenland hebben om een bijeenkomst
van de Veiligheidsraad gevraagd. Turkije
heeft de Verenigde Naties in het weekein
de tevens verzocht om onmiddellijk een
studiecommissie naar het omstreden
eiland te sturen. De Turken wensen dat
deze commissie een onderzoek zal instel
len naar „de provocerende acties van
Griekenland." Het is nog niet bekend,
wanneer de raad over de kwestie-Cyprus
bijeen zal komen.
Turkije heeft voorts Griekenland ervan
in kennis gesteld dat het een verdrag voor
handel en betalingen tussen de beide lan
den zal verbreken.
Een aan de Griekse ambassadeur in An
kara overhandigde nota deelt mee dat het
verdrag op 7 november van dit jaar zal
ophouden te bestaan.
Het verdrag werd in 1953 ondertekend
tussen de beide buurlanden en Navo-
partners.
Tenslotte heeft de Griekse premier Geor
ge Papandreoe gisteren een beroep gedaan
op de Navo om tussen beide te komen en
een einde te maken aan de wat hij noem
de Turkse oorlogsdreigementen in het ge
schil rond het eiland. Hij vroeg het bond
genootschap Griekenland te helpen in ge
val van een aanval.
Papandreoe waarschuwde Turkije dat
Griekenland als het aangevallen wordt zal
terugslaan, omdat de verdediging „de hei
lige en hoogste verplichting" is.
Uit Athene wordt vernomen, dat da
Griekse strijdkrachten in staat van pa
raatheid zijn gebracht naar aanleiding van
een rede van premier Inönü, van Turkije,
die volgens de Grieken dreigend van ka
rakter was.
Ook de spanning op het eiland is groot
Dit wordt geïllustreerd door het feit dat
een 14-jarige Griekse herdersjongen door
het ontsteken van twee voetzoekers een
vuurgevecht van twee uur veroorzaakte in
een dorp ten oosten van Nicosia. De dor
pelingen hoorden de voetzoekers ontplof
fen, renden naar hun gevechtsstellingen en
begonnen te schieten.
Het incident gebeurde zaterdagavond in
het dorp Arsos dat een gemengde Grieks-
Turkse bevolking heeft. Er waren geen
slachtoffers behalve de herdersjongen, die
een flinke draai om zijn oren kreeg van
het dorpshoofd.
Een groep van 58 Grieks-Cyprioten is za
terdag aan boord van het Russische schip
„Armenia" Istanboel gepasseesd op weg
naar Nicosia. Zij hebben een politieke en
militaire opleiding van vier maanden in
een kamp bij Odessa in de Sovjet-Unie ge
volgd.
