Deltadienst experimenteert
met stroomgoot in IJmuiden
Toestel voor onderzoek van
verschillende grondstoffen
zacht-
amerikaans
lakker-geurig
Verkeersongevallen
in Velsen
Nijmeegse studenten
wandelden in
Velser tunnel
Goed resultaat van
Telstar-reserves
Twee kleuters uit
raam gevallen
In de Vishal
en op zee
IJmuider Courant
Full Speed-dames
verrasten (2-1)
Hoenders en konijnen
op de keurtafel
Jubilea op het
raadhuis
Neem nu een kwartaal-abonnement! Voor nieuwe
abonnees de nummers tot 1 okt. a.s. gratis
MAANDAG 21 SEPTEMBER 1964
15
per kwartaal 9.75
als „vier muren" u te benauwd zijn...
D. HOGENBIRK ZOON
a. een TEKENAAR
b. een LEERLING-TEKENAAR
LUIDSPREKERS
'"iPll
De 11 meter hoge stroomgoot ts hier
in aanbouw op de wal bij de IJmui-
dense semaphoor.
Zaterdagmorgen is een personenauto bij
de westelijke toevoerweg naar de Velser-
tunnel van de weg geraakt en in een wei
land terecht gekomen. De auto sloeg daar
na om. Persoonlijke ongelukken deden
zich niet voor. De wagen werd ernstig be
schadigd.
Op de verbindingsweg tussen de Spui-
sluis en de Noordersluis is zondagmorgen
een binnenvaartschipper met zijn brom
fiets gevallen doordat de achterrem blok
keerde. Met verwondingen aan het hoofd
en het rechteronderbeen is hij door de
ongevallendienst naar zijn woning ver
voerd.
De Velsense politie heeft zondagnacht
twee jongelui wandelend in de oostbuis van
de Velsertunnel aangetroffen. Zij verklaar
den lopend op weg te zijn naar Den Hel
der. Als Nijmeegse groenen hadden ze de
opdracht gekregen van Nijmegen naar
Den Helder te lopen en in laatstgenoemde
plaats de handtekening te halen van de
vuurtorenwachter. Hoewel de Velsertunnel
voor voetgangers is verboden heeft de po
litie in dit bijzondere geval de overtreding
van de beide studenten door de vingers ge
zien.
De Telstar-reserves hebben zaterdag op
bet Sparta-terrein een bjjzonder goede
beurt gemaakt door het reserveteam van
de Rotterdammers een 12 nederlaag toe
to brengen. De overwinning kwam Telstar
ten volle toe zeker het grootste deel van
de speeltijd zijn zij in de aanval geweest
en de zege zou met nog sprekender cijfers
behaald zijn, als Immers bij een drietal
doelrjjpe kansen niet zo volkomen gefaald
had.
In de voorhoede der IJmuidenaren
debuteerden Gerrits (ex-Beverwijk en
VSV) en Glas (ex-Stormvogels) en het
dient gezegd, dat zij dit lang niet onver
dienstelijk deden. Zij brachten vaart in
de voorhoede, zulks in tegenstelling met
Kleef (ex-DEM).
Met de rust was de stand 01 in Tel-
stars voordeel door toedoen van Glas.
Deze voorsprong ging na de rust verloren
(11). Hierna kreeg vooral Immers meer
malen de kans om Telstar aan meer doel
punten te helpen, doch hij liet het slechts
bij één doelpunt (12).
MVV 5 9 Go Ahead 5 5
DWS 5 8 NAC 5 5
Telstar 5 7 Ajax 5 4
Feijenoord 5 7 SVV 5 3
Excelsior 5 7 Volendam 5 3
PSV 5 7 Enschede 5 3
Sparta 5 6 Heracles 5 1
ADO 5 5 Willem II 5 0
Op de wal aan de Seinpostweg bij het
semaphoor in IJmuiden staat ai enige tijd
een stalen constructiei die de aandacht
van voorbijgangers trekt. Het is een zo
genoemde stroomgoot die door de rijks
dienst voor de Deltawerken gebruikt zal
worden om de uitwerking na te gaan van
zeestromen op diverse samenstellingen
van grondstoffen die gebruikt worden bij
de aanleg van dijken, oevers, havenhoof
den en dergelijke. Voor deze onderzoekin
gen leent de IJmuidense havenmond zich
het best. De stroomgoot zal vermoedelijk
in de loop van de komende week neer
gelaten worden op de bodem voor de in-
Zondagmorgen zijn twee kinderen van
drie en vier jaar uit een raam aan de
achterzijde van een woning in de IJmui
dense Eikenstraat gevallen. De kleuters
vielen van een hoogte van vier meter op
de stenen. Met een vermoedelijke her
senschudding zijn ze in het Antoniuszie-
kenhuis opgenomen. Vermoed wordt dat de
kinderen spelenderwijs in het raamkozijn
zijn geklommen en daarbij hun evenwicht
hebben verloren.
Aanvoer van maandag
Maandagmorgen zijn in IJmuiden aan
gevoerd 11.000 kisten vis, 420 stuks stijve
kabeljauw en 12.000 kilogram tong. Bij de
aanvoer, verzorgd door 82 vaartuigen,
waren: 2100 kisten schelvis, 80 radio, 380
wijting, 280 gul en kabeljauw, 970 kool vis,
4.360 haring, 100 kleine kistjes haring,
350 makreel, 1.820 schol, 60 tarbot, 420 va
ria.
Prezen van maandag
Per kilogram, in guldens: heilbot 65,20,
tarbot 5,705,40, grote tong 8,528,04,
grootmiddel tong 6,766,49, kleinmiddel
tong 6,81—6,10, tong I 7,89—7,08, tong II
7,74—6,99.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 228
160, middel kabeljauw 196146, grote en
middel koolvis 10288, grote leng 128
124.
Per tien stuks: grote kabeljauw 178
130, middel kabeljauw 6558.
Per stuk: haai 302.
Per 50 kilogram: grote schelvis 6450,
middel schelvis 6149, kleinmiddel schel
vis 5844, schelvis I 5643, schelvis II
28—15, schelvis III 11,20—8,70, gul I 75—
60, gul II 05—59, gill III 51—20, koolvis I
3633, koolvis II 33^24, grote en middel
schol 8275, kleinmiddel en schol I 72
65, schol II 6043, schol III 4228, schar
5240, poon 3627, haai 3225, gestripte
wijting 3321, dichte wijting 17, tarbot
240136, griet 194140, tongschar 140
110, kleine heilbot 160, wolf II 44.
Scheveningen
De aanvoer te Scheveningen bestond
maandagmorgen uit: 400 kisten schelvis,
80 wijting, 50 gul en kabeljauw, 33000 ha
ring, 20 makreel, 10 schol. Er werd voorts
7000 kilo tong gelost.
HAVENBERICHTEN
Zaterdag kwamen in IJmuiden aan: Luchana,
van Port Arthur; Rina, Londen; Willemstad,
Antwerpen; Castor, Londen; Pergo, Rotterdam,
IJmuiden; Texelstroom, Huil; Delfzijl, Londen;
Mare Bonum, Rendsburg; Waverstroom, Goole;
Hollandia, Londen; Tugro, Fowey; Leemans,
Swansea; Mare Liberum, Dagenham; Dievertje,
Londen; Deo Gratias, Londen; Tim S., Hemmoor,
IJmuiden; Dynamikos, Hartlepool; Nysa, Lon
den, IJmuiden; Neth. Coast, Newcastle; Hinde,
Londen; Roerdomp, Skutskar, Zaandam; Buka,
Londen; Rex, Londen; Anita, Antwerpen, IJmui
den; Arkas, Tunis.
Zaterdag vertrokken uit IJmuiden: Staffan,
naar Stockholm; Ute Frese, Solvesberg, IJmui
den; Aino, Helsinki, Velsen; Dalbek, Fort de
France; Spaarneborg, IJstad, IJmuiden; Rio
Hyuela, Fowey; Hado, Rotterdam; Lapwing,
Basse Indre, IJmuiden; Norwich Trader, Felix-
towe; Limfjord, Stege; Setia Budhi, Hamburg;
Hude, Oskarshamn, IJmuiden; Pial, Clochester;
Würzburg, Koege; Caribia, Bohus, IJmuiden;
Jacco, Esbjerg; Tanny, Immingham, IJmuiden;
Jean E., Londen; Athellaird, Port Arthur; Bram,
Dagenham; Iron Age, Vitoria; Lauriergracht,
Rotterdam; Juno, Helsingford; Bomma, Oslo;
Vechtstroom, Goole; Magas, Hamburg; Solon,
Weymouth; Charts, Trinidad; Morbihan, Duin
kerken; Noordvaarder, Londen, IJmuiden; Ma-
rinda, Fowey.
Zondag kwamen in IJmuiden aan: Grey Master,
van Baton Rouge; Yewdale, Swansea; La Pa-
loma, Londen; Vogtland, Antwerpen; Baldur,
Melilla; King Fisher, Felixtowe; Bamenda Palm,
Freetown; Bilma, Bordeaux; Arcturus, Kotka;
Hanka Sawicka, Port Said; Weimar, Bremen;
Bodil Schmidt, Klaipeda; Menje, Londen; Vava,
Hamburg; Hontestroom, Portsmouth; Harm, Par;
Boffa, Hamburg; Minos, Kopenhagen; Sonja,
Liverpool; Ripon, Seven Islands; Alme, Swansea;
Clydefield, Aruba.
Zondag vertrokken uit IJmuiden: Lingestroom,
naar Shoreham; Vliestroom, Shoreham; Rijn
stroom, Hull; Chiron, Paramaribo; Ravenstein,
Bremen; Dina, Berwick, IJmuiden; Adriana,
Londen, Zaandam; Dinkel, Boston, Koog aan de
Zaan; Temar, Boston, Koog aan de Zaan; Hoog
land, Sluiskil; Jan Wilfried, Norwich; Pacific
Victory, Le Havre; Antje Berwick, IJmuiden;
Pioneer, Par.
Maandag kwamen in IJmuiden aan: Bab T.,
van Stocka, Zaandam; Peter Frese, Norrköping;
Fambo, Grangemouth; Kreon, Paramaribo;
Robox, Helsinki; Arvo, Hemmpor, IJmuiden.
(Indien achter de scheepsnaam en de haven
van herkomst of bestemming geen nadere aan
duiding volgt, betekent dit dat het schip van
of naar Amsterdam is gegaan).
De ondergetekende
naam
straat
plaats
wenst m.i.v. X oktober a.s
een abonnement op
Handtekening
V kunt deze aanmelding per post opzenden of meegeven aan de bezorger ln uw wijk.
gang van de nieuwe spuisluis.
Het toestel is 6 meter lang, 8,5 meter
breed en ongeveer 11 meter hoog. Op de
bodem van de stroomgoot zullen straks
de te onderzoeken grondstoffen worden
gestort. De constructie van de stroomgoot
is uitgevoerd door de IJmuidense machi
nefabriek Lacoma in samenwerking met
de Bitumarin n.v., die zoals bekend het
asfaltbeton maakt voor de bemanteling
van de nieuwe IJmuidense havenhoofden.
„Henri Dunant". Het hospitaalschip
van het Nederlandse Rode Kruis „Henri
Dunant" komt dinsdag 22 september voor
het eerst in Beverwijk; door verbetering
van de haven en verbreding van de haven
kaden is dit nu mogelijk geworden. Er be
vinden zich 72 invaliden en langdurig
zieken uit de omgeving van Rotterdam
aan boord.
De dames van Full Speed hebben zondag
voor een daverende verrassing gezorgd
door koploopster Vliegens Vlug een 2-1
nederlaag toe te brengen. Hierdoor heb
ben de dames de eerste winst veroverd.
Ook voor IJmond was het een goede dag.
De heren moesten het opnemen tegen het
nog ongeslagen Amstel en na de verplet
terende nederlaag tegen de Blinkert za
gen we het voor de Velsenaren nogal som
ber in.
Doch IJmond had zich keurig hersteld
en de homogene ploeg was volkomen ge
lijkwaardig aan de Amsterdammers. Het
scoreverloop was boeiend. Geen van de
ploegen kon een grote voorsprong nemen
en bij de rust leidde Amstel met 8-7. Vlak
voor 't einde van deze aantrekkelijke wed-
wedstrijd had IJmond een 14-13 voor
sprong, doch op de valreep scoorde Am
stel de verdiende gelijkmaker.
De dames van IJmond keerden met een
ruime 6-2 overwinning uit de Wieringer-
meer terug. Hoewel Tonegido tweemaal
een voorsprong nam, bleek IJmond toch
de betere ploeg. Vooral de verdediging
maakte een sterke indruk. An Eckhard en
Gerda Groenhof waren verantwoordelijk
voor de IJmond-treffers.
In de garage van Buur te Beverwijk
zijn zaterdag eenentachtig jonge hoenders
en ruim tweehonderd konijntjes op de
keurtafels gebracht. Het betrof hier de
jaarlijkse jonge dierenkeuring van de
kleindiersportvereniging „IJmond en om
streken". Als keurmeesters traden op: J.
Hartland, voor de hoenders, C. M. Bos,
J. Th. Mulder en J. de Wit voor de ko
nijnen.
De jury wees de volgende „zomerkam-
pioenen" aan: in de afdeling hoenders A.
J Donkelaar met Buf Orpington; bij de
pelsdieren Th. C. Koster met Zwarte Tan.
In klasse I hoenders: A. J. Donkelaar
met Z.Z.G. voor Buf Orpington. In klasse
II: W. Kloosterman met zilver Braeckel,
Z.Z.G. In klasse III: A. J. Donkelaar met
Japanse kriel, Z.G. In klasse IV: F. Koel
met Minorca, Z.Z.G.
Bij de konijnen vielen de volgende on
derscheidingen in de vijf klassen. Klasse
A: A. R. de Boer met blauwe Wener; B:
B G. Jordens met Vlaamse reus; C: Th.
C Koster met Zwarte Tan; D: J. P. de Vries
met blauwe Lotharinger; in E: A. P. C.
Oostdijck met blauwoog Pool.
Deze week worden op de afdeling be
volkingsregister en burgelijke stand op het
raadhuis te Velsen twee dienstjubilea ge
vierd. Zo is het vandaag 25 jaar gele
den dat de heer W. Kramer in dienst trad
van de overheid en vrijdag 25 september
hoopt de heer G. Offenberg hetzelfde feit
te hqrdenken.
Door de afdeling waar zij werkzaam zijn
komen beide heren met de bevolking in al
haar geledingen veelvuldig in aanraking.
Zo is de heer Kramer het publiek niet
alleen van dienst op het raadhuis, maar
ook in de dependances Santpoort en Vel-
sen-noord. Ook zijn beide heren steeds ac
tief voor het plaatselijk verenigings- en
oragnisatieleven. De heer Kramer diende
dé sport jarenlang als voorzitter van de
vroegere supportersvereniging van Storm
vogels en de heer Offenberg is ouderling
van de hervormde kerk te Santpoort.
Voorts zal vrijdag 25 september de heer
J. S. van de Boogaard een kwart eeuw
in overheidsdienst zijn. De heer Van da
Boogaard bracht deze vijfentwintig jaar
geheel door bij het bedrijf voor gas en
water in IJmuiden, waar hij thans werk
zaam is als machinist bij de waterleiding.
is er buiten montagewerk genoeg bij Werkspoor-
Services Construction.
Door onze naam op het gebied van groot montagewerk hebben wij
een groeiend aantal montage-opdrachten in binnen- en buitenland.
Bijvoorbeeld:
Gasbelproject-Slochteren Olieraffinaderij en che
mische installaties Shell, Esso en Caltex - Botlekgebied
Benelux Chemische installaties - Terneuzen Spui-
sluizen - Haringvliet Nieuwbouw- en onderhoudswerk
zaamheden - omgeving Noordzeekanaal en Amsterdam
Olieraffinaderij - Soedan Bruggen- en Suikerfabriek
Iran
Door deze opdrachten, waar wij trots op zijn, kunnen wij gelegen
heid geven voor:
opleiding tot vakman:
In ons moderne
scholingscentrum kunnen
metaalbewerkers tot
PIJPFITTERS
en lassers tot
PIJPLASSERS
worden opgeleid.
plaatsing als vakman:
Bij montagewerken !n Nederland
kunnen op verschillende plaatsen
lassers
pijpfitters
montagewerken
bankwerkers
worden geplaatst
Voor het werken op montage bestaan speciale vergoedingen.
SERVICES A CONSTRUCTION
Nadere inlichtingen kunnen verkregen worden dins
dag 22 sept. a.s. tussen 7 en 8 u. n.m. bij het Gewestelijk
Arbeidsbureau te BEVERWIJK, Prins Bernhardlaan 5,
alwaar een Werkspoorvertegenwoordiger aanwezig is.
Eventueel gemaakte reiskosten worden vergoed.
Indien U niet in de gelegenheid bent onze vertegenwoordiger te ontmoeten, kunt U deze coupon insturen aan Werkspoor Services Construction
te Utrecht.
Inlichtingenbon:
Gaarne zou ik nadere
Inlichtingen ontvangen over
Werkspoor buiten-montagewerk.
Naam
Beroep:
Adres:
Leeftijd
STAAL- EN KRAANBOUW N.V.
vr. voor haar tekenkam. - Staalhaven 14 - Velsen-N.
met enige ervaring op het gebied van Staal-
constr. en eenvoudig bewegingswerk;
Uitv. soli, s.v.p. omgaand aan ons kantoor Bloemen-
daalseweg 56, BLOEMENDAAL.
Huisschilders en constructie
schilders gevr. N.V. Nelis,
Molenstraat 1, Uitgeest, tel.
02513-541. Pers. aanm. ook
mogelijk na 18 u. bij de heer
Spijkerman, Lange Nieuw-
straat 712, IJmuiden.
Hoogovens IJmuiden kan
direkt tijdelijk beschikbare
arbeiders plaatsen, 23-50 j.
Têl. tot 's avonds 6 u.: 02550-
6611, toestel 1111.
Bezorgers gevraagd voor
ochtendblad De Telegraaf,
Rosier, Kennemerlaan 142.
Won.ruil. Aangeb. bov. du
plex, Rijnstraat 21; gevr. wo
ning te Velsen-N. of B'wijk.
Wohingr. Aangeb. bov.won.,
bev. 2 w.k., 4 sl.k., 1 w.keu
ken, 1 zolderk.; gevr. vrije
won. of 4-k.flat. Inl. Juliana-
kade 46.
Gem. woonruimte voor echt
paar met 1 baby. Br. L 6520.
%sC4?I li
x>
Neem mf WhfTeM t/fr het riTeuwe
Export pakje. Proef zo'n zacht-
amerikaanse. lekker-geurlge Win-
field. Wees een van die vele rokers
ter wereld die zeggen: Winfield
welkom. Winfield bienvenue.
Winfield welcome 1
Gaat u trouwen of heeft u
een nieuwe woning Krediet
voor iedereen tot 5.000,- v.
aanschaf meubilair, woning
textiel. Vraagt gratis folder,
dan krijgt u algehele inlicht.
Postbus 1371, Rotterdam.
Verchromen, polijsten, bron
zen. „De Valk", Nrd. Emma-
kade 23, Haarlem, tel. 17115.
100,- terug voor uw oud»
radio of platenspeler bij aan
koop van een luxe radio-
grammofooncomb. met 10 pl.
wisselaar. Keuze uit 15 mod.
Telerama, Gen. Cronjéstraat
18, tel. 57900. Nieuwe Groen
markt 2, tel. 15220, Haarlem.
Kennemerlaan 24. IJmuiden,
tel. 2401.
Zonder aanbetaling: televisi»
59 cm, radio, bandrecorders,
koelkasten, wasmachines,
gasfornuizen, alleen bij Tele
rama, Gen. Cronjéstraat 18,
telef. 57900. Nieuwe Groen
markt 2, tel. 15220, Haarlem.
Kennemerlaan 24, IJmuiden,
tel. 2401.
Nerveus Gejaagd Schief-
fer's bloedwtjn helpt bijzon
der snel Bevat aktief-leci-
thine, vitaminen en minera
len. werkt biovitaal. Bij apo
thekers en drogisten.
AI brandt het maagzuur nog,
zo fel, 'n Risp-tabletje blust
het wel
Alle merken gebr. rijwielen,
bromfietsen, scooters en mo
toren. Wielders, Rozenstr. 63
(i. d. winkel naast Rutecks),
tel. 02500-21601.
Autorijschool „Driehuis",
A.N.W.B.-bondsrijschool. Vol.
cursus 150,-. F. Eikeihof,
Da Costalaan 53, tel. 4318.
Hollandia onderjurken en ju-
pons zijn verkrijgbaar bij C.
Lodder, Driehuis.
Herenpullovers en -vesten
voor de winter zijn verkrijg
baar bij C. Lodder, Driehuis.
Onzichtbaar stoppen, mot-,
scheur- en brandgaten.
Kleermakerij Theo van Eek,
Kennemerlaan 176.
Goed tehuis gezocht voor
jong poesje gezond door Fe
lix. v. Broekhuysenstraat 8,
IJmuiden.
Onze 1964-troef! Zware bank
schroef nu v. slechts 19,64.
Van der Kley, Ijzerhandel,
Lange Nieuwstraat 491.
Nieuw voor baby, warm en
veilig. Flanel trappellakentje
5,95. „Maminette", Lange
Nieuwstraat 415, IJmuiden,
tel. 8078. Prijzen voor elke
beurs.
Linnenkasten, 2-deurs, v.a.
104,75; 3-deurs v.a. 139,75.
„De Houthal", Kennemerlaan
159, tel. 7770.
Baby Service kraampakket
ten inhoudend: kraammatras,
luiers, verband enz. 8,40.
Baby Service, Edisonstraat 9,
telefoon 5283.
Plastic golfplaten, le soort,
ook in fraaie kleuren, vanaf
8,50 per m2. Zaanlandschï
Houthandel, Kalverstraat 1-3,
tel. 7543.
Slijterij „Flora", Zeeweg 115,
tel. 5307: 1 liter zoete Spaan
se wijn 2,85.
Rem-antennes, 4-elements,
f 11,50 en 2e net-antenne»
15,-. Velo, Trompstr. 66-68,
IJmuiden. tel. 5198.
Damesrokken bij ons onvoor
stelbaar voordelig, maten 38
t/m 48. Zoek maar uit voor
9,95. Zeeman, Bloemstraat
70 en 71, IJmuiden, tel. 4235.
Te koop gevraagd: antiek»
klokken, tafels, stoelen, kas
ten, schilderijen, porselein,
kristal etc. Na 5 uur Maas
straat 7, tel. 7425.
Grote B.M. te koop. In pr. st.
Tel. 8462.
Te koop radio, pick-up en
uitschuiftafel.
Herenduinweg 109.
Te koop lange bruidsjapon
met toebeh. maat 38. Prijs
billijk. Trompstraat 161.
Aangeb. v. le eigenaar Ford
Zephyr 1962. Schadevrij, met
schuifdak en radio. Financ.
mogelijk. De Jong, Bloemen-
daalsestraatw. 16, Santpoor-
Z. tel. 02560-8081.
