vkruidenier.
Uw sla
Braadkip Karbonade cox's orange
TlIC269
T afelbeschuit 155
Speculaas
Zuurkool »_22
Moesappelen;2 59
DEEL 2 IS UIT!
Tochtband
Albert Heljn
Zuürkoolspeks 69
Albert Hei|n
Patates Frites.» 65
Albert Heijn
verfrist..
Vi blik Appelmoes
DONDERDAG 8 OKTOBER 1964
IN NAAM DgR KONINGIN
WIJ PRESIDENT:
Gehoord partijen en gezien de stukken;
Malse
Fijne Handappelen
UIT DE DIEPVRIES
gewicht 1 kilo
per 500 grant
POND
Witte Bonen in tomatensaus 1/2 blik 39
AH-Bier4 flesjes of 3 pullen 1."
Heilbotpakje 100 gram 45
Kabeljauwfilet pak400gram>5«H?9
CaÉiSil Choc. Repen 2 voor 88
Bij boodschappen, waaronder voor tenminste
f 3.50 aan vers vlees een
van 69 voor
Mainzer
I tal. VermOUth Cavelli rood of wit literfles 299
Doperwten zeer fijn i/i wik 89
Lassie Toverrijst Pak samen l59
Ballen Gehakt biik io stuks i
Haarkrullers versch. maten pak 7,6 of 5 st. 75
terdege
op de
kwaliteit
TELT VOOR twee
de prijs
PRIJSBEWUSTE
TOKYO 1964
RundertongioogramNu 79
Corned Beef «ik 340 gram I99
AH-Rookworst vacuum-verpakt 250 gr 99
Leverkaasioogram 39
Bakbloedworst 250 gram 59
PANKLAAR GESNEDEN
Koolraapjes500 gram 19
Rode Kool500 grarn 19
Savoye Kool.5oogram 19
Aanbiedingen gelden van donderdag a tlm woensdag 14 oktober in de AH-SuperMart Kerkstraat 27, Haren
me?mméM
GH.—
vonnis 25.9.1964.—
Wij, President der arrondissements
rechtbank te Amsterdam, hebben het
navolgende vonnis in kort geding
gewezen
Rolnummer 357/1964.
De naamloze vennootschap „De Zaken- en Beroepen-
telefoongids N.V.", gevestigd te Amsterdam,
eiseres bij dagvaarding van 14 september 1964,
procureur mr. R. Blekxtoon,
tegen
Antoni ten CATE, wonende te Amsterdam,
gedaagde,
procureur mr. M. E. Monas—yan Bruggen.
OVERWEGENDE TEN AANZIEN VAN DE FEITEN:
dat eiseres heeft gesteld en gevorderd zoals is vermeld in 'de als hier ingevoegd geldende
en in fotokopie aan dit vonnis gehechte dagvaarding
dat eiseres, zonder bezwaar van gedaagde, heeft verzocht in het 2e punt van de dae-
gevonden "3° 3uU 1964 leZe" "3° 3uni 1964 het6een WÜ hebben goed
dE v0^.erin.g heeft toegelicht aan de hand van Ons daarop overhandigde
pleitnotities, waarbij enige stukken werden overgelegd
dft-.ge^a.agde de voedering heeft bestreden aan de hand van Ons daarop overhandigde
pleitnotities, waarbij ook enige stukken werden overgelegd
dat partijen, na achtereenvolgens te hebben gerepliceerd en gedupliceerd, uitspraak
hebben verzocht
dat de inhoud van de door partijen overgelegde pleitnotities en stukken als hier in
gevoegd geldt
IN RECHTE
Overwegende dat gedaagde als verweer tegen eiseresses vordering heeft aangevoerd, in de
eerste plaats, dat eiseres geen zaken- en beroepentelefoongidsen uitgeeft krachtens een
concessie van de P.T.T.
Overwegende dat echter naar Ons oordeel eiseresses relatie met de P.T.T., die is neer
gelegd in een geschrift, dat eiseres Ons heeft overgelegd, zonder dat aan het taal- en/of
spraakgebruik geweld wordt aangedaan, met het woord concessie kan worden aangeduid
Overwegende dat gedaagde verder heeft gesteld, dat hij niet als colporteur ten behoeve
van eiseres heeft gewerkt, doch als een zelfstandig reclamebureau opdrachten van eiseres
heeft verzorgd
Overwegende dat dit verweer evenmin doel treft, omdat gedaagdes werkzaamheid naar
zijn eigen omschrijving ook wel als die van colporteur ten behoeve van eiseres kan
worden omschreven, en in ieder geval tussen een en ander geen voor dit geding relevant
verschil kan worden geacht te bestaan
Overwegende dat gedaagde ten slotte, zij het ontwijkend, ontkent zich te hebben gedragen
als in de dagvaarding aangegeven
Overwegende dat evenwel eiseres Ons heeft overgelegd brieven d.d. 9 en 10 juli 1964
tussen Ambra N.V. en het kantoor van eiseresses procureur, volgens welke Ambra een
advertentiecontract heeft afgesloten met Beroepenlijst Amsterdam van Henri Wolf ver
zorgd door gedaagde, die het tegenover Ambra had doen voorkomen, dat hij optrad voor
eiseres en haar met name ook eiseresses in een rode omslag gebonden gids heeft getoond
dat eiseres verder heeft overgelegd een brief d.d. 13 augustus 1964 van Gevaert Caravan
te Santpoort van deze inhoud
„Mijne Heren,
Bij het bezoek van uw vertegenwoordiger is ons duidelijk geworden dat u degene bent I
die concessies heeft ontvangen voor de uitgave van de off. rode beroepengidsen.
Dit verwondert ons zeer, omdat wij op 17 juli jl. reeds een contract tekenden ter
plaatsing van een advertentie eveneens voor de rode beroepengids te Haarlem.
De vertegenwoordiger die ons daarvoor bezocht deelde mede dat dit in samen
werking met de P.T.T. ging en toonde ons ook het voorbeeld zoals dit reeds eerder
was geplaatst in de beroepengids van Haarlem.
Ter inzage doen wij u het duplicaat toekomen van het contract dat wij gaarne t.z t.
retour ontvangen.
Inmiddels zijn de kosten reeds door ons betaald aan de uitgave „Beroepengids"
Berthelotstraat 12 te Amsterdam.
Gaarne vernemen wij van u wat ons nu te doen staat, aangezien het ons heel vreemd
voorkomt dat 2 bedrijven pretenderen dezelfde rechten te hebben."
dat gedaagde niet heeft ontkend, dat hij het bewuste contract heeft verzorgd
dat de onware bewering, dat Beroepenlijst Amsterdam samenwerkt met de P.T.T.
door de op de formulieren die die zaak aan zijn advertentiebezorgers ten gebruike geeft,
van welke formulieren eiseres Ons exemplaren heeft overgelegd, vetgedrukte zin „De I
gids wordt door middel van de P.T.T. in de in het hoofd van het formulier vermeide
plaats(en) aan elke telefoonabonnee kosteloos toegezonden", schijnt te worden bevestigd
dat met name gedaagdes verklaring van die zin, dat de woorden ,4oor middel van de
P.T.T." slechts aangeven, dat de gidsen per post worden toegezonden en niet op andere
wijze worden bezorgd, door Ons niet wordt aanvaard
dat eiseresse ten slotte in het geding heeft gebracht een brief d.d. 10 juli 1964 van de firma
Kurdistan te Haarlem aan het kantoor van eiseresse procureur, waarin die firma schrijft:
„In antwoord op uw schrijven d.d. 8 juli jl., doen wij u hiermede de twee advertentie-
„contracterf' ter inzage toekomen, ten dienste van uw cliënte. Genoemde Heer Ten
Cate heeft zich voor beide gebaseerd op zijn werken voor de Zaken- en Beroepen-,
telefoongids N.V., beide malen met het rode boek 1963 in de hand. Hij vertelde bij de
tweede maal, dat de aandelen van deze firma door een Portugese miljonair zijn over
genomen, omdat de firma niet aan zijn verpïchtingen kon voldoen en dat hij momen
teel met 22 advertentiecolporteurs in Haarlem werkt. Van de Heer Voss had hij echter
nog nooit gehoord....
Zoals u zult constateren is hij intussen voor de helft van de prijs gezakt, voor dezelfde
advertentie van verleden jaar.
Indien voor uw cliënte nog nadere inlichtingen gewenst zouden zijn, dan zijn wij tele-
fonisch te bereiken onder no. 15047.
Onze „contracten" na inzage uwerzijds gaarne zo spoedig mogelijk weer terug
ontvangend, verblijven wij
Overwegende dat eiseres met vorenaangehaalde geschriften haar stellingen alleszins te
Onzen genoegen heeft waar gemaakt, en die stellingen de tegen gedaagde gevraagde
voorziening rechtvaardigen
RECHTDOENDE:
Bevelen gedaagde zich onverwijld te onthouden:
I van iedere handeling, gedraging of mededeling waardoor hij de indruk kan wekken bij
zijn colportage op te treden namens eiseres,
II van iedere handeling, gedraging of mededeling waardoor hij de indruk kan wekken bij
zijn colportage op te treden namens de houdster van de concessie van de P.T.T. voor
het uitgeven van zaken- en beroepentelefoongidsen in de telefoondistricten Amster
dam, Hengelo, Utrecht, Zwolle, Haarlem, Arnhem, Leeuwarden en Groningen, en
III van iedere gedraging, handeling of mededeling waardoor hij eiseresses goede naam in
diskrediet brengt
Bepalen dat gedaagde ten behoeve van eiseres een dwangsom zal verbeuren van 10.000
(TIENDUIZEND GULDEN) voor iedere overtreding van een van Onze voormelde geboden;
Verlenen eiseres toestemming deze uitspraak op kosten van gedaagde te publiceren in ten
hoogste twee in de hierboven onder II genoemde telefoondistricten verschijnende nieuws-
Verklaren dit vonnis tot zover uitvoerbaar bij voorraad bladen
Verwijzen gedaagde in de kosten van dit geding, tot aan deze uitspraak aan de zijde van
eiseres begroot op 250,— (TWEEHONDERD VIJFTIG GULDEN).
Gewezen door mr. U. W. H. Stheeman, president der arrondissements-rechtbank te
Amsterdam, en uitgesproken IN KORT GEDING ter openbare terechtzitting van vrijdag
25 september 1964, tegenwoordig als griffier mr. J. G. Bouma.
Heden veertiende september negentienhonderd vierenzestig, ten verzoeke van de
naamloze vennootschap „DE ZAKEN- EN BEROEPENTELEFOONGIDS N.V.", gevestigd
te Amsterdam, ten deze domicilie kiezende te Amsterdam aan de Keizersgracht no. 391,
ten kantore van de advocaat en procureur mr. R. Blekxtoon, die door eiseres tot procureur'
wordt gesteld en als zodanig voor haar zal optreden
Heb ik, Cornells Gerrit van Blokland, wonende te Badhoevedorp, gemeente Haarlemmer
meer, Deurwaarder bij het Gerechtshof te Amsterdam, ter standplaats aldaar, kantoor-
houdende te Amsterdam aan de Prinsengracht 753,
Krachtens verstrekte mondelinge last van de Edelachtbare Heer President der Arrondisse-
ments-Rechtbank te Amsterdam,
GEDAGVAARD
ANTONI TEN CATE. wonende te Amsterdam aan de Borgerstraat no. 106 II, aldaar te
zijnen woonhuize mijn exploit doende, sprekende met en afschrift dezes latende aan
MEVROUW M. KLUCK, HUISGENOTE.
O M
op VRIJDAG, de ACHTTIENDE SEPTEMBER 1900 VIERENZESTIG, des voormiddags te
10.45 UUR, te verschijnen ter terechtzitting van de Edelachtbare Heer President der
Arrondissements-Rechtbank te Amsterdam, rechtdoende in kort geding, alsdan en aldaar
gehouden wordende in het Paleis van Justitie aan de Prinsengracht no. 436
TENEINDE:
Aangezien eiseres krachtens een concessie van het Staatsbedrijf der P.T.T zaken- en
beroepentelefoongidsen uitgeeft in kort gezegd de telefoondistricten Amsterdam
Hengelo, Utrecht, Zwolle, Haarlem, Arnhem, Leeuwarden en Groningen
Aangezien gedaagde tot 30 juli 1964 als colporteur ten behoeve van eiseres optrad bij
het afsluiten van advertentiecontracten voor de door haar uit te geven gidsen onder
meer in het telefoondistirct Haarlem;
Aangezien blijkens het hiernavolgende gedaagde na 30 juli 1964 is gaan optreden als
colporteur voor Henri Wolf, handelende onder de naam „Beroepenlijst Amsterdam"
gevestigd aan de Berthelotstraat 12 te Amsterdam
Aangezien genoemde Wolf zich eveneens bezighoudt met het uitgeven van zaken- en
beroepentelefoongidsen, echter zonder concessie van de P.T.T.
Aangezien eiseres heeft moeten constateren dat gedaagde zich'onrechtmatig legens
haar gedraagt
Aangezien namelijk gedaagde op 26 juni 1964 een bezoek heeft gebracht aan het Haar
lemse filiaal van de naamloze vennootschap Ambra N.V. aan de Geertruida Carelsen-
straat 32 aldaar, bij welke gelegenheid hij zich ten onrechte heeft voorgedaan als noe
optredende namens eiseres
Aangezien gedaagde, namelijk bij het bezoek aan Ambra de vorige in 1963 door eiseres
in het telefoondistrict Haarlem verspreide zaken- en beroepentelefoongids heeft Be
toond en heeft gevraagd of Ambra N.V. ook in de nieuwe editie van de gids wilde
adverteren, dit terwijl Ambra N.V. hem van vroeger kende als colporteur van eiseres-
Aangezien Ambra op deze vraag bevestigend antwoordde, in de waan gebracht dat 'zii
heeft"™ 6611 C ract zou aan®aan eiseres, in wier gidsen zij groot vertrouwen
Aangezien vervolgens gedaagde een formulier heeft ingevuld, daarin voor de tekst van
de te plaatsen advertentie op misleidende wijze verwijzende naar de „vorige editie"
van de gids, waarmede bedoeld werd de vorige editie van de door eiseres uitgegeven
gids, welk formulier hij door Ambra heeft doen tekenen
Aangezien Ambra echter later ontdekte dat het door haar getekende contract in genen
„ei^e ?g ij.ad opde door eiseres uitgegeven gids maar op een haar onbekende,
door genoemde Wolf uitgegeven zaken- en beroepentelefoongids
Aangezien gedaagde op dezelfde bedriegelijke wijze contracten'heeft afgesloten ten
gunste van genoemde Wolf met andere bedrijven binnen het door eiseresses concessie
gidsen g eveneens adverteerders in de laatste door eiseres gepubliceerde
Aangezien gedaagde bovendien bij tenminste één gelegenheid tegenover een mogelüke
adverteerder een verzonnen verhaal heeft opgehangen, erop neerkomende dat eiseres
WaS overgenomen door een Portugese miljonair omdat eiseres niet meer aan haar
verplichtingen zou hebben kunnen voldoen
Aangezien gedaagde het bovendien bij herhaling tegenover mogelijke adverteerders
binnen het door eiseresses concessie bestreken gebied heeft doen voorkomen, op-
±2'/iKILO
heerlijk gekruid
pak
500 gram
Jan Cottaar schreef, exclusief voor Albert Heijn
zijn Olympische Trilogie. Deel 2 is nu uit,
deel 1 is nog verkrijgbaar.
3 KLOEKE BOEKEN
SAMEN SLECHTS
BIJ QUEEN MARGARINE
zelfklevend 1 25
doos 3 rol
a 3 meter
SuperlVtorfr
Superstart-
-.voorgebakken p
Superllltart"
l.
10.
li.
12.
U
14.
zettelijk en m strijd met de waarheid, als zouden de door genoemde Wolf uitgegeven
gidsen krachtens een concessie van de P.T.T. uitgegeven worden, hetwelk voor vrijwel
alle adverteerders, naar gedaagde zeer goed bekend is, een essentiële voorwaarde is
voor het plaatsen van een advertentie
Aangezien genoemde bedriegelijke gedragingen van gedaagde in hoge mate onrecht
matig zijn met alleen omdat eiseres door de valse voorstelling van zaken die Be
daagde heeft gegeven rechtstreeks en onrechtmatig in haar bedrijfsdebiet wordt aan
getast, maar evenzeer omdat gedaagde door zijn optreden de goede naam die eiseres
verworven heeft aantast en verwarring sticht onder het adverterende publiek
15. Aangezien de bovenbedoelde firma's uit zichzelf eiseres van de gewraakte gang van
zaken op de hoogte hebben gesteld, maar het vermoeden voor de hand ligt dat Be
daagde de gewraakte handelingen ook ten opzichte van andere adverteerders van
eiseres pleegt, temeer daar gedaagde bij zijn afscheid van eiseres aan een harer
directeuren heeft gezegd dat hij alles zou doen om eiseres te schaden
16. Aangezien eiseres er belang bij heeft dat gedaagde bij vonnis wordt gelast zich te
onthouden van de gewraakte handelwijze op straffe van een dwangsom, te verbeuren
bij iedere overtreding van het hem opgelegde verbod
17. Aangezien de zaak blijkens het bovenstaande een spoedeisend karakter draagt
MITSDIEN:
het de Edelachtbare Heer President behage om, rechtsprekend in kort geding, bij vonnis
uitvoerbaar bij voorraad, gedaagde te veroordelen om
1 ?ic? \e ,onthouderl van iedere handeling, gedraging of mededeling waardoor hij de
indruk kan wekken bij zijn colportage op te treden namens eiseres
II zich te onthouden van iedere handeling, gedraging of mededeling waardoor hij de
indruk kan wekken bij zijn colportage op te treden namens de houdster van de con
cessie van de P.T.T. voor het uitgeven van zaken- en beroepentelefoongidsen in de
telefoondistricten Amsterdam, Hengelo, Utrecht, Zwolle, Haarlem, Arnhem, Leeuwar
den en Groningen, »n
en
III zieh te onthouden van iedere gedraging, handeling of mededeling waardoor hii
^000- meENDUI?FNndrmenFlvribrfngt' KUlkS °P stra?e, van een dwangsom van
ïu.uuu, (TIENDUIZEND GULDEN), te verbeuren voor iedere overtreding van een
of meer der hem aldus opgelegde verboden, met veroordeling van gedaagde in de
kosten dezer procedure en met toestemming om het vonnis op kosten van gedaagde
nieuwsbladen1 6611 meer in voorschreven telefoondistricten verschijnende
qlorix
IN HANDIGE
PLASTIC FLACON 47 CENT
