ederland
halve prijs
Nederlanders bergen en slepen
bij tij en ontij op alle zeeën
Speelgoed
voor de
IN DE VISHA
L EN OP ZEE
luxe wasgoedemmer
IS UIT
Bij Nederland koopt
u
nu extra voordelig
SMETANA KWARTET
tijdelijk verpakt in een
DE NIEUWE
Algesal drogisten.
Nieuw anker voor
Veronica II
Scherm voor wering
van hinderlijk PEN-
Sleepboten van
L. Smit in actie
geluid in Velsen-N.
Uitbreiding van
openbare verlichting
in Santpoort-Noord
Snelle
VERLICHTING
VAN PIJN
in spieren en
gewrichten
VOOR
SLECHTS
DONDERDAG 19 NOVEMBER 1964
Speciaal voor Sint Nico laas
kochten wij zeer voordelig
een grote partij kinder
speelgoed.
Haarlems Comité voor Kamermuziek
„Spaarnestroom" voor het
eerst in Amsterdam
De inhoud van 7 pakken Castella-Matlc in een emmer
van sterkdlk plastic. Belangrijk: De voorraad Isbeperkt!
Heden is tot onze diepe droefheid na een kortstondige
ziekte, geheel onverwacht van ons heengegaan, mijn
lieve man, onze zorgzame vader, behuwd- en groot
vader
ADRIANUS PRINS
op de leeftijd van 61 jaar.
J. M, PRINS-DE JONG
T. VAN SIKKELERUS-PRINS
J, VAN SIKKELERUS
en kleinkinderen.
IJmuiden, 18 november 1964.
Velserduinweg 322.
De teraardebestelling zal plaatshebben zaterdag 21 no
vember op de begraafplaats Duinhof te IJmuiden om
12 uur. Vertrek vanaf het sterfhuis om 11.40 uur.
Heden ontsliep in haar
Heer en Heiland, na een
geduldig gedragen lijden,
onze beste zuster, schoon
zuster en tante
MAARTJE
VAN DER VLERK
op de leeftijd van 57 jaar.
Uit aller naam
P. v. d. Vlerk
Santpoort, 18 nov. 1964,
Curagaostraat 38.
Cond.-adres
Cremerlaan 45.
De overledene is opge
baard in de rouwkamer
van het Diaconessenhuis
te Haarlem; bezoekuren
van 14-15 uur.
De teraardebestelling zal
plaats vinden zaterdag 21
nov. a.s. om 12.30 u. op de
algem. begraafplaats „de
Biezen", Santpoort.
Vooraf wordt om 11.30 u.
een rouwdienst gehouden
in de Ned. Herv. Kerk,
Burg. Enschedélaan 65 te
Santpoort.
DANKBETUIGING
Langs deze weg betuigen wij
mede namens onze kinderen,
allen onze hartelijke dank
voor de grote belangstelling,
ondervonden bij onze 60-j.
echtvereniging.
D. Korf
D. Korf-de Boer
IJmuiden, 19 november 1964,
Van Speykstraat 35.
KUNSTGEBITTEN
REPARATIES
Spoedreparaties in 1 uur
Duinoordstraat 36, tel. 57817
Haarlem
Rheumatische pijnen, spit,
zenuwpijnen, verstuikingen,
stijve nek en ledematen
Niets werkt sneller, niets
werkt aangenamer ter
verlichting van pijn dan Al-
gesal-balsem. Onmiddellijk
in de huü doordringend,
werkt Algesal diep op de
weefsels in tot aan de haard
van de pijn (zonder opper
vlakkige warmtesensatie of
irritatie van de huid te ver
oorzaken), en "doorstraalt"
verlichtend weefsels en spieren
tot in de gewrichten. Rheu
matische pijnen en stijfheid
maken spoedig plaats voor
een durend gevoel van ver
lichting en welbehagen.
Wacht niet tot de pijn
uitbreektZorg dat U thuis
altijd een tube Algesal bij de
hand hebt om zodra het nodig
is de pijn te verlichten.
MARKTPLEIN 21 - IJMUIDEN
Bij aankoop van 25.— aan TEXTIEL (waaronder honderden leuke en
practische St. Nicolaas-geschenken) politie-auto's, brandweerauto's,
vlooienspel, vlechtwerk enz. enz. tot een waarde van 2.— voor V2 prijs
Bij aankoop van 50.— aan TEXTIEL (en u profiteert van onze grote keus
en lage prijs) Ons voordelige speelgoed tot een waarde van 5.— voor
V2 prijs; o.a. parapluutjes, pistolen, old-timers, poppen, serviesjes enz.
Bij aankoop van 100.— aan TEXTIEL grotere, prachtige speelgoedcadeaus
o.a. beren, vliegtuigen, campingspelen, boten, grotere auto's enz. enz.
voor V» prijs
Deze aanbiedingen zijn geldig van heden tot Sinterklaas.
Voor èl uw SINT-NICOLAAS-aankopen textiel en speelgoed,
Hst handige naslagwerk voor
hen die hun geheugen willen
opfrissen over mensen, data
en gebeurtenissen die het af
gelopen Jaar actueel waren.
Vanaf 20 november dagelijks verkrijgbaar bij IJMUIDER COURANT, Lange Nieuwstraat 427, van 9
12.30 uur en 2—5 uur - zaterdags 9—11 uur
TELEFONISCHE BESTELLING OF
RESERVERING IS NIET MOGELIJK
(V.U. - K.N.T.V.)
ZATERDAG 21 NOVEMBER - GEMEENTELIJK CONCERTGEBOUW
AANVANG 20.00 UUR
MOZART MARTINÜ BEETHOVEN
Losse kaarten 4.50) verkrijgbaar bij Concertbureau Alphenaar, Kruisweg,
Haarlem. Tel. 10125. En 's avonds aan de zaal.
Voor de familie-avond van de Christelijke
Besturenbond „IJmuiden"
op vrijdag 20 november a.s. in het Patronaats
gebouw, zijn nog kaarten a f 1.verkrijgbaar
bij W. Visscher, Zwaanstraat 85 of vrijdag
avond aan de zaal.
Optreden van „DE KLAVIERSCHIPPERS"
o.l.v. J. Stoker.
IEDER IS VAN HARTE WELKOM
Woensdag
In IJmuiden werden woensdag 2350 kis
ten vis aangevoerd, waarvan 162 kisten
tong en tarbot, 2 heilbot, 3 griet, 220 schol,
15 schar, 5 bot, 630 haring, 1 makreel, 245
schelvis, 87 wijting, 148 kabeljauw en gul,
17 leng, 13 haai, 1 poon, 765 koolvis, 36
diversen en 1530 kilogram garnalen.
Per kilogram werd, in guldens, betaald
voor: heilbot 4.90-4.40, gr. tong, 7.29-7.11,
grm. tong 6.23-5.99, kim. tong 6.71-6.39, kl.
tong I 8.22-7.74, kl. tong II 7.52-7.22, tar
bot I 6.20-4.60, garnalen 1.29-1.14.
Per 50 kilogram: gr. griet 190-188, gr.
schol 52-50, grm. schol 46-44, kim. schol
43-39, kl. schol I 44-39, kl. schol II 43-23,
schar 35-31, bot 30, verse haring 20.40-
15.20, makreel 60, gr. schelvis 66, grm.
schelvis 57-53, kim. schelvis 47, kl. schel
vis I 43, kl. schelvis I 36-17, wijting 45-19,
gr. gul 108-72, mid. gul 77-68, kl. gul 48-34,
kl. leng 44, kl. haai 30-5, poontjes 30, lom
men 49, kl. koolvis zw. 29-28, ld. koolvie
wit 78.
Per 125 kilogram: gr. kabeljauw 190-180,
gr. koolvis zw. 134-100, gr. koolvis wit 262,
gr. leng 106.
Woensdag werden in IJmuiden de vol
gende besommingen, in guldens, gemaakt:
IJM 4-3540, KW 146-5890, KW 74-9350,
KW 49-21.840, VL 84-9880, VL 105-16.970,
VL 110-11.830.
Aanvoer van donderdag
Tien vaartuigen hebben donderdagmor
gen in IJmuiden aangevoerd: 875 kisten
vis en 600 kilogram tong. Bij de aanvoer
waren: 10 kisten schelvis, 50 wijting, 50
kleine gul, 500 haring, 50 span'haring, 150
sprot, 40 schol, 3 tarbot, 20 varia.
Prijzen van donderdag
Per kilogram, in guldens: tarbot 5.20-
5.10, grote tong 7.11, grootmiddel tong 6.44-
6.19, kleinmiddel tong 7.03, tong I 8.71, tong
II 7.45.
Per 50 kilogram: schelvis II 53, gul I 94-
82, gul I 84-68, gul III 39-25, grote en mid
del schol 65, kleinmiddel en schol I 78,
schol II 49-48, schol III 47-44, schar 37-31,
bot 35-26, gestripte wijting 33-28, dichte
wijting 40-30, haring 23.20-17.40, tarbot
210, griet 171, lever 56-52, sprot 24.40-18.20.
Seheveningen
De aanvoer te Seheveningen bestond
hedenmorgen uit: 40 kisten wijting, 15
schar, 700 trawlharing, 2800 spanharing.
Gisteren is voor het eerst ter belading
de Amsterdamse haven binnengelopen het
m.s. „Spaamestroom" de jongste aan
winst van de n.v. Hollandsche Stoomboot
Maatschappij. Dit schip werd gebouwd op
de Noorse werf van Verolme te Sarpsborg
en op 16 november aan de H.S.M. over
gedragen. Het wordt ingezet in de diensten
van deze rederij tussen Amsterdam en
Engelse havens. Ondanks zijn bescheiden
afmetingen 793 brt. met 1303 ton laad
vermogen is de „Spaamestroom" uit
gerust met de modernste apparatuur ter
bevordering van de veiligheid, wendbaar
heid in nauw vaarwater en snelle la
dingbehandeling.
Op de werf van de Arnhemse Scheeps
bouw Maatschappij staat een modern
kustvaartuig van ongeveer 500 brt. voor
de H.SM. op de helling dat in het begin
van 1966 moet worden opgeleverd.
De vraagbaak voor een iede'
die wil controleren welke sport
prestaties geleverd zijn, hoe de
voetbal rolde, welke records
sneuvelden.
De uitgave 1965 vanaf 20 no
vember verkrijgbaar bij ons
blad.
Zoals bekend verspeelde het radio
schip Veronica II enige dagen geleden
in zwaar weer op de Noordzee zijn
ankers en raakte het ov driit totdat
de sleepboot Titan van Bureau Wijs
muller het schip van stranding be
hoedde. Woensdagmiddag kreeg Ve
ronica II een splinternieuw anker
thuis bezorgd. Hiermee belastte zich
het bergingsvaartuig Sepiola van
Wijsmuller. De foto toont het aan
boord brengen van de zware anker
kettingen die de Veronica II voor
verdere escapades zullen moeten be
hoeden.
De 20.595 brt. metende Liberiaanse tan
ker Olympic Splendour is op 15 novem
ber j.l. op 14 mijl noord van Ras Tanura
(Perzische Golf) aan de grond gelopen.
De tanker is geladen met ongeveer 30.000
ton olie.
De sleepboten Mississippi (4000 ipk) en
Tasman Zee (1650 ipk) van L. Smit Co's
Internationale Sleepdienst, die onmiddel
lijk van rep. Bahrein en Ras Tanura ter
assistentie uitvoeren, waren de volgende
dag ter plaatse. De Olympic Splendour
zit over de helft van haar lengte geboeid
en ligt ongeveer vier voet uit haar vlot.
De beide sleepboten, die op basis van
Lloyd's Open Form zullen trachten de
tanker te bergen, hebben reeds enkele po
gingen gedaan het schip vlot te trekken.
Hoewel er wel enige beweging in de
Olympic Splendour is gekomen het
schip zwaaide reeds 8 graden is men
er nog niet in geslaagd de tanker in diep
water te slepen. Indien nodig zal een deel
van de lading olie in een andere tanker
worden overgepompt.
De bergingsoperatie wordt geleid door
de heer C. J. Rom Colthoff, bergingsin
specteur van L. Smit Co., die gisteren
per vliegtuig uit Nederland op de stran
dingsplaats is gearriveerd.
De Olympic Splendour is het tweede Li
beriaanse schip, dat zich dezer dagen in
moeilijkheden bevond en waarbij de hulp
van Smit's sleepboten werd ingeroepen.
De sleepboot Elbe (4500 ipk) heeft op
15 november j.l. het met stukgoed gela
den Liberiaanse m.s. Adrian Maris in Bor
deaux binnengebracht.
Dit 3781 brt. metende schip kreeg op 26
oktober op de Noord Atlantische Oceaan
met moeilijkheden te kampen en werd op
31 oktober 500 mijl o.n.o. van de Bermu
das door de Elbe op sleeptouw genomen.
De Zwarte Zee, het vlaggeschip van
Smit, heeft op 16 november ter hoogte van
Lagos (Nigerië) een „storage tank" afge
leverd.
■De Zwarte Zee had deze sleep enkele
weken tevoren op de Indische Oceaan
overgenomen van de sleepboten Salvonia
en Oostzee. Eerstgenoemde was er in
augustus mee uit Kobe (Japan) vertrok
ken, de Oostzee kwam er begin oktober
als tweede sleepboot bij.
De Storage Tank No. 386001 heeft een
zeer aparte vorm. Het vaartuig is in feite
een grote tanker met twee boegen. Het
werd samengesteld uit de voorschepen
van twee tankers Margareta en Las
Pedras (elk 29000 ton) die op een Ja
panse werf worden verlengd tot een ton
nage van 50.000.
De beide voorschepen waren eigenlijk
voor de sloop bestemd. Aangezien het
Gulf Oil" concern in Nigerië een drijven
de opslagplaats voor olie nodig had, heeft
men de voorschepen voor dat doel aan el
kaar gevoegd en naar Lagos laten ver
slepen. De totale afstand van Kobe naar
Lagos bedroeg 11.707 zeemijlen.
De geluidshinder, veroorzaakt door de
nieuwe centrale van het P.E.N. in Vel-
sen (noord) blijft voorlopig nog een pro
bleem.
Onlangs zijn de omwonenden er per cir
culaire van op de hoogte gesteld dat
een begin is gemaakt met de bouw van
een tijdelijk geluidswerend scherm bij
de noordwand van de betreffende cen
trale.
Naar het oordeel van de deskundigen,
zoals de Technisch-Physische Dienst van
T.N.O. te Delft, zal dit scherm, dat 25 m.
breed en 35 m. hoog wordt, het geluid
van de in bedrijf zijnde centrale voor de
omwonenden terugbrengen tot een ook
tijdens de nachtelijke uren niet storend
niveau.
Het proefbedrijf van de nieuwe centra
le werd. inmiddels beëindigd. Door de
sterk stijgende elektrische belasting zal
men evenwel genoodzaakt zijn, reeds
vóór de voltooiing van het geluidsweren-
de scherm, continu met één eenheid van
de gewraakte centrale in bedrijf te blij
ven. Dit zal dan tijdens de nachtelijke
uren zo mogelijk geschieden met de een
heid, die het verst af ligt van de wo
ningen aan de Wenckebachstraat, waar
men van de hinder het meest te lijden
heeft.
Het in aanbouw zijnde geluidsscherm
moet worden gezien als een tijdelijke
maatregel. Het doel blijft onvermihderd
de geluidshinder door verbeteringen aan
de installatie geheel op te heffen. De
vermoedelijke oorzaken van de hinder
en de te nemen maatregelen worden
hiertoe momenteel aan de hand van mo-
delproeven bestudeerd.
In verband met de doortrekking van de
Santpoortse Dreef vanaf de Dokter de
Grootlaan naar de Hagelingerweg in Sant
poort-Noord zal de openbare verlichting
moeten worden uitgebreid. De kosten van
aanleg van deze uitbreiding worden ge
raamd op 25.025. B. en W. van Velsen
stellen de raad voor om voor dit doel een
krediet tot genoemd bedrag beschikbaar
te stellen.
WIE WAT WAAR 1965
Oe populaire encyclopedie met
een schat van gegevens over
alle mogelijke onderwerpen,
die de moeite van het weten
waard zijn. Wetenschap. Eco
nomie. Politiek. Bevolking. Del
tawerken. Tunnels. Planten en
Dieren. Posttarieven, enz. enz.
