SHIRLEY
wereld veroveren
Nu nog een duur grapje
straks „levensbehoefte"
PANDA EN DE MEESTERrBALLONNIST
DE STERRENHEMEL IN FEBRUARI
"Rechter Tie
door Charlotte Brontë
11
Ons vervoigverhaai
Amerikaanse experts voorspellen
Lange ontwikkeling
CES2D
door dr. Robert van Gulik
DONDERDAG 4 FEBRUARI 1965
BETROUWBAAR
W. G. TWEEHUYSEN
POOLSTER
ct&i
bellatrix
- - "n. -Syh A
d t <ii'
Ï'V Si 3:: ':ö::st,
'A- 2', - v's <'s,
126)
„U huilt om de aandoenlijkheid van
het lied; kom hier, dan zal ik u troos
ten", zei Caroline op medelijwekkende
toon. Mevrouw Pryor kwam bij haar;
zij ging op de rand van het bed zitten
en liet de zieke haar magere armen
om haar heenslaan.
„U kalmeert mij zo dikwijls, laat ik
het nu doen," zei het jonge meis
je zachtjes, terwijl zij haar op haar
wangen kuste. „Ik hoop," voegde zij
er aan toe, „dat het niet om mij is,
dat u weent?"
Er kwam geen antwoord.
„Denkt u dat ik niet beter zal wor
den? Ik voel mij niet erg ziek, alleen
maar zwak."
„Maar je geest, Caroline je geest
is geknauwd. Je hart is bijna gebro
ken, je bent zo vergeten, zo terugge-
stoten, zo verlaten."
„Ik geloof dat de smart mij ziek
heeft gemaakt en nog maakt. Soms
denk ik dat, als er een golf van geluk
over mij heen kwam, ik weer zou kun
nen opleven."
„Wil je blijven leven?"
„Ik heb geen doel in het leven."
„Hou je van mij, Caroline?"
„Heel veel, met heel mijn hart,
soms onuitsprekelijk veel. Op het
ogenblik heb ik een gevoel alsof ik bij
na naar uw hart kon groeien."
„Ik kom dadelijk terug, kind,"
merkte mevrouw Pryor op en legde
Caroline neer.
Zij ging van haar vandaan, liep
zacht naar de deur, draaide de sleutel
om in het slot, voelde of het goed
dicht was en kwam terug. Zij boog
zich over de zieke heen, sloeg het gor
dijn opzij om het maanlicht binnen te
laten en staarde aandachtig naar
haar gezicht.
„Als je dan van mij houdt," zei zij,
vlug sprekend met een geheel andere
stem: „als je voelt om je eigen
woorden te gebruiken alsof je bijna
naar mijn hart kon groeien, zal het
geen schok en geen pijn voor je zijn
om te weten dat dat hart de bron is
waaruit het jouwe is gevuld, dat uit
mijn aderen het bloed is gevloeid dat
nu in de jouwe stroomt; dat je van
mij bent mijn dochter mijn ei
gen kind."
„Mevrouw Pryor
„Mijn eigen kind!"
„Dat wil zeggen dat betekent
dat u mij aangenomen hebt?"
„Het betekent dat, ook al heb ik je
niet anders gegeven, ik je tenminste
het leven heb gegeven, dat ik je ge
dragen heb gevoed .hejD, ,dat ik je
echte moeder ben; geen andere vrouw
kan aanspraak maken op die naam
hij is van mij",
„Maar mevrouw James Helstone
maar de vrouw van mijn vader, die
ik nooit gezien heb, voor zover ik het
mij herinner, zij is toch mijn moe
der?"
„Zij Is je moeder; James Helstone
was mijn man. Ik zeg je, dat je van
mij bent. Ik heb het bewezen. Ik dacht
dat je misschien helemaal zijn kind
was, dat zou een wrede beschikking
zijn geweest. Ik zie dat het niet zo is.
God heeft mij veroorloofd de geeste
lijke moeder van mijn kind te zijn;
die geest behoort mij toe; hij is mijn
eigendom mijn recht. Deze ge
laatstrekken zijn die van James. Hij
had een knap gezicht toen hij jong
was en nog niet veranderd door zijn
dwalingen. Papa, mijn lieveling, heeft
je je blauwe ogen en je zachte bruine
haar gegeven, hij gaf je de ovalen
vorm van je gezicht en je regelmati
ge trekken; het uiterlijk heeft hij je
geschonken, maar het hart en de
geest zijn van mij; de kiemen zijn van
mij en ze zijn verbeterd, ze hebben
zich volmaakt ontwikkeld. Ik heb even
veel eerbied en waardering voor mijn
kind als innige liefde."
„Is het waar wat ik hoor? Is het
geen droom?"
„Ik zou willen dat het herstel van
je gezondheid en de blos op je gezicht
even werkelijk waren als dit."
„Mijn eigen moeder! is zij iemand
van wie ik zoveel kan houden als van
u? De mensen hielden over 't alge
meen niet van haar, dat hebben ze
mij tenminste verteld."
„Hebben ze je dat verteld? Nu dan,
je eigen moeder vertelt je, dat zij niet
de gave heeft bij de meeste mensen
in de smaak te vallen en dat hun goed
keuring haar koud laat; haar kind is
het middelpunt van haar gedachten.
Wil dat kind haar als moeder of niet?"
„Maar als u mijn moeder bent, is
de hele wereld voor mij veranderd.
Zeker kan ik blijven leven ik wil
graag beter worden
„Je moet beter worden. Je hebt le
ven en kracht uit mijn borst gedron
ken toen je een kleine blonde zuige
ling was, wier blauwe ogen mij tranen
deden storten omdat ik vreesde dat
juist hun schoonheid een teken was
van de eigenschappen, die mijn hart
als een dolk binnengedrongen waren
en mijn ziel als een zwaard doorsto
ken hadden. Dochter! wij zijn lang
gescheiden geweest; ik ben terugge
komen om je weer te verzorgen."
Zij hield haar tegen haar boezem
geklemd, zij wiegde haar zacht in de
armen, alsof zij een jong kind in slaap
suste.
„Mijn moeder! Mijn eigen moeder!"
Het kind nestelde zich aan de
borst van haar moeder, en deze, de
tederheid voelend en de roepstem ho
rend, trok haar nog dichter tegen zich
aan. Zij overdekte haar gezicht met
onhoorbare kussen; zij murmelde
liefkozingen tot haar als een houtduif
die haar jonkies koestert.
Het was een hele tijd stil in de ka
mer.
„Weet mijn oom het?"
„Ja; ik heb het hem verteld toen
ik voor het eerst hier bij je bleef."
„Hebt u me herkend toen wij el
kaar voor het eerst op Fieldhead ont
moetten?"
„Hoe zou dat anders kunnen? Toen
de heer en juffrouw Helstone aan
gekondigd werden, was ik er op voor
bereid mijn kind te zien." „Dat was
het dus wat u in de war bracht: ik
zag dat u ontroerd was". „Je hebt
niets gezien, Caroline, ik kan mijn
gevoelens verbergen. Je kunt nooit
begrijpen welk een eeuwigheid van
vreemde aandoeningen ik doorleefd
heb in de paar minuten die verliepen
tussen het noemen van je naam en
je binnenkomen. Je kunt nooit be
grijpen hoe je blik, je uiterlijk, je
houding mij troffen".
„Waarom? Was u teleurgesteld?"
„Hoe zal zij er uitzien? had ik mij
afgevraagd en toen ik je zag, had ik
kunnen flauwvallen".
„Mamma, waarom?"
„Ik beefde in je bijzijn. Ik zei: ik
zal haar nooit voor mij winnen, zij
zal mij nooit kennen".
„Maar ik heb niets bijzonders ge
zegd en gedaan. Ik voelde mij niet
zeker van mijzelf bij de gedachte
dat ik aan vreemde mensen zou wor
den voorgesteld, dat was alles".
„Ik zag al gauw dat je onzeker
was; dat was het eerste wat mij ge
ruststelde; als je boers, lomp, on
handig was geweest zou ik tevreden
zijn geweest".
„Ik begrijp u niet".
„Er waren redenen voor mij om
een mooi uiterlijk te vrezen, een
vlotte manier van doen te wantrou
wen, te huiveren voor voornaam
heid, gratie en beleefdheid. Schoon
heid en minzaamheid hadden mijn
weg gekruist toen ik troosteloos, jong
en onwetend in afzondering leefde;
een gouvernante die te hard moest
werken, te gronde ging aan de on
dankbare arbeid en voor haar tijd
bezweeg. Toen deze beiden tegen mij
glimlachten zag ik hen voor engelen
aan! Ik volgde hen naar huis en
toen ik mijn gehele kans op geluk
zonder reserve in hun handen had
gelegd, was het mijn lot een gedaan
teverwisseling bij te wonen aan de
huiselijke haard: het witte masker
te zien verdwijnen, de schitterende
vermomming te zien opbergen en
tegenover mij zat O God! Wat
heb ik geleden!"
Zij zonk op het kussen neer.
„Ik heb geleden! Niemand heeft
het gezien niemand wist het; er
was geen sympathie geen verlos
sing geen herstel!"
„Wees nu getroost, moeder. Het is
voorbij".
(Wordt vervolgd
vv%n#wwwk/viM/wi#viifmf«#www,iMOMnnMAfvwwwvwwi#«nnrwwwwwiAfwvwwvwvwwwv«#vwwww«r
New Yorks eerste t.v.-telefooncel.
IN AMERIKA is al enige maanden een telefoon in gebruik, waarbij men elkaar
tijdens het spreken op een klein televisiescherm kan zien. Er is een televisie
telefoonverbinding geïnstalleerd tussen New York, Chicago en Washington.
Twee leerlingen van een doofstommeninstituut, respectievelijk in New York en
Washington, die met liplezen een gesprek met elkaar voerden, hebben de „Pic-
turephone", zoals de televisie-telefoon in Amerika genoemd wordt, officieel
ingewijd in Amerika. De televisie-telefoon staat in Amerika nog in de kinder
schoenen, maar er zijn toch al enkele telefooncellen in New York en Washington,
waar het publiek gebruik kan maken van de „videophone". Dat hiervoor bij
zonder grote belangstelling bestaat, laat zich begrijpen. Hoewel televisie per
telefoon aanvankelijk een zeer gecompliceerde technische en commerciële aan
gelegenheid scheen te zijn, ziet het er wel naar uit dat het systeem over een
aantal jaren algemene toepassing zal vinden.
OP HET GEBIED VAN DE TELEFOON
zijn trouwens nog meer nieuwtjes te ver
wachten uit Amerika. Het toetsenbord
inplaats van de draaischijf voor het kiezen
van een. nummer, is reeds tot Europa
doorgedrongen en zo'n toetsenbord wordt
zeer gewaardeerd omdat men met behulp
ervan in staat is een nummer te kiezen
met ongeveer eenzelfde snelheid als men
een bedrag aanslaat op een kasregister;
en tijd is geld!
Ook het tot stand brengen van telefoon
verbindingen wordt in Amerika sterk ge
automatiseerd. Nummers van aangeslote
nen, waarmee veelvuldig moet worden
getelefoneerd, kunnen bijvoorbeeld aan
sluiting verkrijgen door een druk op een
knop.
Ook de Amerikaanse huisvrouw kan
profiteren van nieuwe vindingen en
toepassingen van de telefoon. Zij kan
bijvoorbeeld ook al is zij vele kilo
meters van haar woning de ver
warming of het fornuis aan- of uit
doen per telefoon, wat uiteraard
een groot gemak is voor de vrouwen,
die op kantoren of in fabrieken wer
ken en na hun dagtaak nog huishoude
lijk werk te doen hebben.
VOORTS ZIJN IN AMERIKA speciale
telefonische verbindingen geïnstalleerd
tussen elektronische machines, van robot
tot robot, met een capaciteit van 4.000
woorden per minuut! Men bouwt zelfs
geheel elektronische telefooncentrales,
waarin de verbindingen in nog geen hon-
derste seconde tot stand komen en die
de mens in staat zullen stellen op elk
moment zijn mechanisch „geheugen" te
consulteren. Een directeur van een bedrijf
kan bijvoorbeeld tijdens een bespreking
in San Francisco zijn elektronisch brein
in New York „opbellen" om onmiddellijk
op de hoogte te worden gesteld van bij
voorbeeld zijn voorraad of zijn kredieten.
MAAR VOOR HET GROTE PUBLIEK
is uiteraard de televisie-telefoon de inte
ressantste. Toch heeft de „Picturephone"
38 jaar nodig gehad om tot het publiek
door te dringen. Op 7 april 1927 werd
voor de eerste maal gedemonstreerd met
een beeldtransmissie via telefoonkabels
tussen New York en Washington. De tele
visie verkeerde toen nog in een experimen
teel stadium. Voor de t.v.-foon uit die
Advertentie
RIJDEN
RIJDEN
Bloemendaalseweg 200 - Overveen
Zoekt u een goede Volvo-occasion
Belt u ons even: Tel. 55602
COP. MASTEN TOONDE*
56. „O, o", jammerde Panda, omlaag kijkend. „Wat
Is het diep daar beneden! Ik zie er echt tegenop, om
dat hele eind te vallen!" Maar zij vielen niet, want de
ballon hing nu aan de stekel, die hem had doorgeprikt.
Onder die dubbele last begon de ballon van Ted en Ed
te dalen. Toen de broertjes dit merkten, werden ze ge
weldig boos. „Hela!" riepen zij. „Niet aan ons hangen!
Ga weg!". „Ik denk er niet aan" antwoordde meneer
Dick. „Jullie zijn naar ons gekomen en wij niet naar
jullie!" „Dan word je gediskwalificeerd!" riep Ted, die
er het reglementenboek bij haalde. „Volgens artikel 5
sub b is het verboden, om aan andermans ballon te han
gen!" Maar de ballonnist had ook een reglementenboek
waar hij goed de weg in wist. „Mispoes!" riep hij scha
terend. „Dat artikel is hier niet van toepassing! Er staat
dat ballonnisten niet aan andermans ballon mogen han
gen en, zoals je ziet, hangen Panda en ik aan onze
eigen ballon!" „Maar die hangt weer aan de onze!" riep
Ted. „Best mogelijk" antwoordde meneer Dick. „Maar
er is geen artikel, dat dat verbiedt!" Broer Ted begon
zenuwachtig in het boek te bladeren, maar broer Ed
pakte het anders aan. „Al dat gezeur over reglementen
is niets voor mij" bromde hij. „Ik hak de knoop door,
punt uit!" En met een nagelschaartje begon hij de tou
wen door te knippen, waaraan het mandje van Panda
en de ballonnist hina.
tijd was echter een enorme uitrusting
nodig in tegenstelling tot nu.
Van 1921 tot en met 1931 functioneerde
er reeds een soort televisie-telefoon tussen
twee laboratoria in New York, die beelden
van straatscènes, foto's en films uitwis
selden. De eerste televisie-telefoon die ge
ëxploiteerd werd was echter niet in Ame
rika doch in Duitsland met verbindingen
tussen Berlijn, Leipzig, Neurenberg en
Ir. Meacham, een der topfiguren bij
in gesprek met een
Hamburg. Degenen, die een gesprek met
elkaar wensten, spraken dan tevoren een
tijdstip af voor zo'n beeldtelefonade.
Ook in Italië en Japan wordt sinds kort
geëxperimenteerd met de televisie-tele
foon, terwijl in Rusland reeds een tele
visie-telefoon functioneert ten behoeve
van het publiek. Hier wordt gebruik ge-
de ontwikkeling van de Picturephone,
van zijn assistenten.
maakt van de bestaande televisie-instal
laties, zodat „gesprekken in beeld"' slechts
gevoerd kunnen worden in de uren, dat
er geen televisie-uitzendingen zijn.
HOEWEL het voor ons, veelgeplaagde slaven van de doodgewone tele
foon, echt nog niet hoeft, heeft de nieuwe kijlctelefoon ongetwijfeld enkele
voordelen die zijn „blinde" soortgenoot mist. Hier zijn er enkele:
De huisvrouw kan „op afstand" controleren of fruit, groenten, vis e.d.
bij haar leveranciers van goede kwaliteit zijn.
Visuele verificatie van documenten, bewijsstukken en handtekeningen
ten behoeve van zakenlieden, banken e.d.
Als hulpmiddel voor medici, tandartsen e.d. bij spoedconsulten per
telefoon.
Voor reisbureaus, theaterkassa's en andere dienstenverleners, die hun
klanten-in-spe routekaarten, plaatsbesprekingstableaus e.d. moeten
tonen.
Identificatie van personen ten behoeve van justitie, politie en andere
officiële of particuliere instanties (controle ziektewet en werkloosheids
wet!)
HET SYSTEEM van de Amerikaanse
televisie-telefoon eist geen ingewikkelde
bediening. Integendeel, een kind kan de
toestellen bedienen. Men behoeft op een
toetsenbord slechts de cijfers van het num
mer, dat men wenst, in te drukken om de
aansluiting tot stand te brengen. Bijstellen
van het beeld is niet noodzakelijk aan
gezien dit automatisch wordt geregeld.
Wenst men elkaar niet langer te zien
doch wel te spreken, dan kan dit gebeuren
via het indrukken van een knop. Op
dezelfde wijze kan men ook zichzelf zien
op het scherm, indien men dit wenst,
waarvan vooral de dames gebruik maken,
die eerst graag wensen te zien hoe zij er
uitzien vóór zij een „beeld-gesprek" be
ginnen.
Hoewel er in Amerika zeer veel gebruik
wordt gemaakt van de bestaande televisie
telefoonverbindingen is het nog een duur
grapje. Een gesprek van drie minuten
tussen New York en Washington kost
56,tussen Chicago en Washington
70,en tussen Chicago en New York
140.—!
Mercurius, Venus en Saturnus staan dicht bij de zon en
zijn dus niet waarneembaar.
Mars komt steeds dichter bij de aarde; het is een mooi
hemellichaam, zichtbaar in het sterrenbeeld Maagd, en
gemakkelijk te herkennen aan zijn oranje kleur. (Mars
komt niet voor op onze sterrenkaart, die alleen de hemel
weergeeft zoals hij 's avonds te zien is). In de late avond
is Mars in het oosten zichbaar; geleidelijk klimt hij hoger
aan de hemel, en staat hij meer in het zuiden. In de vroege
ochtend kan men Mars in het zuidwesten observeren.
De zeer heldere Jupiter bevindt zich bij het vallen van
de avond zeer hoog aan de zuidelijke hemel; rond midder
nacht moet hij in het westen gezocht worden. Ter herin
nering: een kleine kijker laat toe, de vier Jupitermanen
te observeren. Door hun steeds wisselende standen vor
men ze een boeiend schouwspel voor de sterrenliefhebber.
Thans staat Jupiter ten westen (dat is rechts) van het
bekend sterrengroepje der Pleiaden, een sterrenhoop die
zichtbaar is met het blote oog.
Tot 6 februari is het asgrauwe licht van de maan zicht
baar: het donkere gedeelte van onze satelliet is flauw
verlicht en zoals u weet is dit niets anders dan de reflectie
van de verlichte aarde op de maan. De Ouden kenden
het asgrauwe licht wel, maar konden er geen verklaring
voor vinden. Sommigen gingen zelfs veronderstellen dat
de maanbol een soort fosforisch licht uitstraalde
Op 9 februari om 4 uur zal de maan in samenstand zijn
met Jupiter, een mooi schouwspel 's morgens in 't westen.
Op de avond van 10 februari zal de maan ten noorden
van de ster Aldebaran staan; dit is de helderste ster van
het sterrenbeeld Stier.
Op 17 februari om 23 uur zal de maan in de onmiddel
lijke nabijheid staan van de planeet Mars; in sommige
streken van Azië zal men zelfs kunnen aanschouwen dat
Mars achter de maan verdwijnt en na zekere tijd aan de
andere kant weer te voorschijn komt. In Europa zullen
we jammer genoeg dit mooie hemelver-
schijnsel niet kunnen zien.
In de tweede helft van de maand hebt
u misschien het geluk om Echo 2 aan de
hemel te vinden. Met zijn 41 meter dia
meter is Echo 2 (een ballon) de grootste
kunstmaan die totnogtoe is gelanceerd. In
108 minuten tijd volbrengt hij één omloop
rond de aarde, 's Avonds beweegt Echo 2
van zuid naar noord en 's morgens van
noord naar zuid, in februari althans. Het
is onmogelijk lang van te voren doorgangs
tijden te geven, omdat de omlooptijd van
Echo 2 niet constant is; hij verandert nog-
HAAS
al onregelmatig: het gevólg van de wer
king van de atmosfeer op dit betrekkelijk
lichte object.
Van 31 januari tot 28 februari lengen de
dagen met 1 uur en 34 minuten.
Maan: Eerste kwartier 9 februari te 9.53
Volle maan 16 februari te 1.27
Laatste kwartier 23 februari te 6.39
Om de kaart te richten moet men ze bo
ven het hoofd houden en het Noorden laten
samenvallen met de noordelijke horizon.
De stand van de hemel is die op 15 febru
ari te 20 uur. Vo.or vroegere tijdstippen di
kaart draaien in de richting van de wijzei
van een uurwerk, voor latere waarnemin
gen in tegenovergestelde richting. De
plaats van de maan is voor enkele avonden
aangegeven; de getallen duiden de dag van
de maand aan. Ook de positie van Jupiter
(J) is aangegeven. De stippellijn die door
de Zwaan en de Voerman gaat duidt de
hartlijn van de Melkweg aan. De andere
stippellijn is de ecliptica (Zodiak of Die
renriem); de zon, de maan en de voor
naamste planeten bevinden zich steeds in
de nabijheid van deze lijn.
NADAT DSKNBCHT VAN FANG VieTgOHrlN )S.
NEE,TSJIA0TAI, DAT
NIET. ALLEEN, DAT HET
NIET TOEVALLIG WAS DAT
DE Z'JDEVENTER VOOR
M'JN BALIE KWAM...
00K IN DE BESTE FAMILIES KOMT
WEL EENS EEN ZWAKT SCHAAP VOOR
KONGIK ZAL IN HET REGISTER
LATEN B'JSCHR'JVEN DATH'J
OLIEVENTER IS. ZONDER
MEER
HET BEGINT ME
DUIDEL'JK TE WORDEN,
TSJIA07A1! DIE OLIEVEN
TER IS B'J ONZE MOORD
ZAAK BETROKKEN
DANK U,
EDELE HEER.
BEDOELT
DAT H'J MEDEPLICHTIG
IS AAN DE MOORD OP
S0ENG
