„Nu is opeens veel duidelijk'
zegt studievriend W. Dutilh
Studenten kwamen gisteren
pas achter het geheim
Verloving was al bekend
in Paramaribo
Pieter van Vollenhoven
en zijn voorouders
Vader Van Vollenhoven
speelde met leeuwtjes
Geestelijk reveil
in Amsterdam
r HOE IS HET ONTSTAAN? x
Reuze hartelijke kerel
Bekendmaking in Nederland is
hierdoor een dag vervroegd
Uitnodiging voor
meisjesstudenten
Griep spelbreker
bij manoeuvres
Minerva-personeel
was verrast
Morgen rijtoer
verloofd paar
Een gezin van dierenvrienden
WOENSDAG 10 MAART 1965
X
Stamboom van Margriets verloofde
Vaderszijde
Moederszijde
Dit woord: ADRES
AFTAKELEN
Dit woord: SIP
BEKAAID
(Van onze correspondent)
LEIDEN. „Het was in de kring van
jaargenoten ongelooflijk moeilijk om de
hartelijke betrekkingen met prinses Mar
griet verborgen te houden. Ik kan niet
anders zeggen, dan dat zijn toneelspel
schitterend is geweest". Dit zegt met
brede glimlach de 24-jarige juridisch stu
dent W. F. Dutilh, boezemvriend en
studiegenoot van Pieter van Vollen-
hoven. Hij was hogelijk verbaasd, dat
reeds vandaag de verloving officieel zou
worden aangekondigd.
„Gisteren had Van Vollenhoven in de
jaarclub „Chimaera" ons verteld, dat de
verloving aanstaande was, maar aanvanke
lijk zou dat heuglijk feit pas morgen be
kend worden gemaakt, zo had ik begrepen.
Het was een nogal gehandicapte Van
Vollenhoven: kortgeleden heeft hij tijdens
het skiën in Zwitserland een enkel op
verscheidene plaatsen gebroken. De heer
Van Vollenhoven deed zijn mededeling op
de sociëteit in de hechte vriendenkring van
deze jaarclub, en pas toen werd ons de
quintessens van een heleboel geheimzin
nige opmerkingen duidelijk", aldus de heer
Dutilh. „Vaak kregen wij geen, of een ont
wijkend antwoord, als we hem vroegen of
hij die avond met ons zou dinerenHij
had kennelijk een beter adres gevonden".
„Of hij dan geen vermoeden had van
het aanstaand heuglijk gebeuren?" Op die
vraag antwoordt de vriend van Pieter van
Vollenhoven niet al te direct. „Ja, ver
moedenHelemaal uit een blauwe
hemel is het bericht kennelijk toch niet
komen vallen. Wanneer het allemaal be
gonnen is? „Dat zal wel tijdens het Wage-
ningse lustrum zijn geweest, in oktober
1963. Van Vollenhoven zat toen in het col
legium van het Leids studentencorps en
prinses Margriet was er ook. Eigenlijk had
hij een jaar naar Amerika willen gaan, om
daar een studie te wijden aan het verschil
in opzet en werkwijze van de Amerikaanse
en de Nederlandse politie, maar dat is er
toen niet van gekomen. In plaats daarvan
werd hij lid van het collegium".
De beide studenten kennen elkaar al van
de tijd van het Montessorilyceum in Rot
terdam. De heer Van Vollenhoven zat toen
een klas hoger dan de heer Dutilh, maar
later zou hij een klas doubleren en sinds
dien zijn ze zeer nauw met elkaar opge
trokken.
Hoe was de verloofde van prinses Mar
griet in de vriendenkring „Hij was sterk
„Piet van Vollenhoven is een reuze har
telijke en fijne kerel. Hij werkt hard en
heeft belangstelling voor allerlei zaken,"
zegt drs. van Dijk, rector van het Mon
tessorilyceum in Rotterdam.
In het schoolleven hij was een rede
lijk leerling speelde hij een actieve rol,
zonder opvallend haantje de voorste te
zijn. „Een gewone, fijne jongen," aldus
drs. van Dijk. Op het lyceum zat hij in
een jazz-combo, die bijzonder veel succes
oogstte. Piet is een voortreffelijk jazz-pia-
nist.
Wie men uit 't schoolleven van Piet van
Vollenhoven ook spreekt, van concierge
tot onderwijzer en rector, men spreekt
bijzonder hartelijk over hem en men ver
heugt zich over de verloving. „Piet?? of
we hem kennen, nou.en dan met het
binnenpretje er achter aan: „Die Piet.
„Ik begrijp dat uw gedachten en ge
voelens op deze ochtend wel allemaal in
een andere richting gaan, maar aangezien
u zult begrijpen dat ik hierover niets kan
zeggen vóór mijn ouders dit vanmiddag
hebben gedaan, zou ik u willen verzoeken
u met uw vragen te beperken tot mijn
reis". Dat zei vanmorgen prinses Beatrix
aan het begin van een korte persconferen
tie. die zij op Schiphol hield na haar te
rugkeer van haar reis naar de West. Zij
doelde daarmee op de verloving van
haar zuster, prinses Margriet, waarvan zij
reeds in Paramaribo op de hoogte was ge
steld.
In de Surinaamse hoofdstad, zo be
richt onze reisredacteur, mr. H. L. Leffe-
laar, wist men sinds het begin van deze
week al iets van een belangrijke gebeurte
nis aan het Nederlandse hpf. Prinses Bea
trix was namelijk door haar moeder tele
fonisch daarvan op de hoogte gesteld.
Het gerucht dat een verloving van prin
ses Margriet ophanden was, heeft ertoe
bijgedragen dat het nieuws voor de ver
loving één dag eerder bekend is gemaakt
dan oorspronkelijk in de bedoeling lag.
Het hof had namelijk nog tot donderdag
wijlen wachten met de officiële bekend
making.
Prinses Beatrix zei dat haar reis van
18 dagen een heerlijke belevenis is ge
weest. „Mijn diepste indruk is de harte
lijkheid van de mensen geweest," zei zij.
„Komen jullie morgenavond op Soestdijk,
dan heb ik een verrassing voor jullie". Met
deze geheimzinnige mededeling inviteerde
prinses Margriet gisteravond haar beste
vriendinnen in Leiden, en daarmee begon
nen in de kringen van de Leidse meisjes
studenten de gissingen. Gissingen, die van
ochtend bewaarheid werden.
De leden van de Vereniging van Vrouwe
lijke Studenten te Leiden (V.V.S.L.) zijn het
er algemeen over eens, dat de prinses haar
geheim goed heeft weten te bewaren. Be
halve een kleine kring van ingewijden was
Inderdaad niemand op de hoogte. Wel had
het deze week in studentenkringen ver
wondering gewekt, dat de prinses niet was
ingegaan op een aanbod om bestuurslid te
worden van het meisjesstudententoneel.
„Margriet was altijd geweldig enthousiast
voor toneel. Wij hebben ons gisteren de hele
dag afgevraagd waarom ze dit had afge
zegd. Achteraf begrijpen we het natuur
lijk", vertelde een bestuurslid.
STOCKHOLM (AP) Een grote Zweed
se legermanoeuvre is dinsdag afgelast na
dat ongeveer duizend van de 4.500 mili
tairen die daaraan zouden deelnemen
door griep uitgeschakeld werden.
Er doen veel geruchten de ronde over
sabotage. Luitenant kolonel Hugo Fors
gren, de dirigerend officier van gezond
heid van de manoeuvre, heeft gezegd:
„Wij beschouwen sabotage als zeer on
waarschijnlijk, maar tegelijkertijd kan de
mogelijkheid niet helemaal uitgesloten
worden dat er hier iets gaande is dat wij
niet weten, zoals proeven met tamelijk
onschuldige middelen van bacteriologische
oorlogvoering om na te gaan hoe kwets
baar onze regimenten bij een griepepide
mie zijn".
De prinses is zeven jaar geleden voor
het eerst in de West geweest. „Zowel Su
riname als de Nederlandse Antillen heb
ben" zich sindsdien enorm ontwikkeld. Met
ernst en enthousiasme wordt daar aan de
opbouw gewerkt. Ik heb sinds die eerste
reis veel van de wereld gezien en sta nu
wat rijper tegenover de dingen. Het is bij
zonder plezierig geweest de vroegere con
tacten te vernieuwen."
De prinses was met een via New York
naar Nederland terugkerende K.L.M.-lijn-
toestel om 8 uur op Schiphol aangekomen.
Tien minuten tevoren was koningin Julia
na naar de luchthaven gekomen om haar
dochter af te halen. Onder aan de vlieg
tuigtrap omhelsde prinses Beatrix haar
moeder en drukte vervolgens enkele tien
tallen „afhalers" de hand, o.w. minister
Biesheuvel, dr. Einaar, de gevolmachtig
de minister van Suriname in Nederland,
staatssecretaris Den Toom en een aantal
jeugdige vrienden en kennissen van de
prinses.
geconcentreerd op de vijftien man van zijn
jaarclub. Wij hadden geen geheimen voor
elkaar. Afgezien van dat ene grote geheim
uiteraard. Wij hebben buitengewoon veel
plezier gehad".
De heer Dutilh wijst naar de deur. Hij
heeft een jaar in de achterkamer hier aan
de Nieuwe Rijn gewoond, daarna was het
beter voor onze studie, dat wij apart gin
gen wonen. Hij is toen naar de Witte Sin
gel verhuisd.
Een echte collegeloper is de heer Van
Vollenhoven nooit geweest. Het eerste jaar
kwam er van studie in het algemeen niet
zoveel terecht. Men mag misschien wel
zeggen, dat dionysische trekjes hem niet
vreemd waren. „Als u het zo stelt, heb ik
er geen bezwaar tegen", knikt met in
stemmende glimlach zijn studievriend.
„Wat betreft het studentenleven is hij
wonderlijk ingesteld. Aan de ene kant
ouderwets, u weet wel, zoals je je een
Leids student voorstelt, aan de andere
kant toch wel erg modern, met een open
oog voor structuurveranderingen. Hij zei
vaak, dat de student niet meer buiten de
grotere maatschappij kon staan."
De oudste gegevens van het geslacht
Van Vollenhoven komen voor in de admi
nistratie van Schiedam van de jaren rond
1600. Hieronder enkele gegevens overgeno
men uit „Nederlands patriciaat 1926"
(Rotterdamse geslachten).
Zesde generatie: Cornelis van Vollenho
ven 1690-1768, koopman in vlas, geboren te
Schiedam, overleden te Rotterdam,
Zevende generatie: Jan van Vollenhoven
1723-1770, koopman en touwslager, gebo
ren te Rotterdam, overleden te Rotterdam.
Achtste generatie: Franpois van Vol
lenhoven 1756-1842, olieslager en zeepfabri
kant, geboren te Rotterdam, overleden te
Rotterdam,
Negende generatie: Jacob van Vollenho
ven 1788-1855, olieslager en zeepfabrikant,
kantonrechter, geboren te Rotterdam,
overleden te Rotterdam.
Tiende generatie: Pieter van Vollenho
ven 1828-1896, wijnkoper, geboren te Rot
terdam, overleden te Rotterdam.
Elfde generatie: Willem Jan van Vollen
hoven 1862-1920, graanfactor, lid firma
Bingham en Co, geboren te Rotterdam,
overleden te Rotterdam, in 1897 gehuwd
met Auguste Philippine Buck uit welk hu
welijk op 27 november 1897 te Rotterdam
werd geboren:
Twaalfde generatie: Pieter van Vollen
hoven.
De oudste gegevens van het geslacht De
Lange komen voor in de administratie van
Delft van de jaren rond 1600. Hieronder
enkele gegevens overgenomen uit „Neder
lands patriciaat 1955".
Derde generatie: Pieter de Lange 1626-
1668, opperchirurgijn, opperkoopman, ge
boren te Delft, overleden op Ceylon.
Vierde generatie: Pieter de Lange, 1660-
1727, kerkmeester, regent burgerweeshuis
Alkmaar, geboren in Oost-Indië, overleden
te Alkmaar,
Vijfde generatie: Dr Geldolph Stuylingh
de Lange 1706-1758, medisch doctor, presi-
„Ontzettend leuk", „ontzettend leuk".
Het was de eerste reactie van het perso
neel van de studentensociëteit Minerva"
bij het vernemen van het verlovingsbe-
richt. Gistermiddag heeft de verloofde van
de prinses nog de lunch in de sociëteit ge
bruikt.
De heer Van Vollenhoven komt van tijd
tot tijd in de sociëteit, waar het personeel
hem heeft leren kennen als een rustig en
opgeruimd man, correct in al zijn doen
en laten. Zoals voor iedereen kwam het
bericht van de verloving ook voor het
societeitspersoneel als een volkomen ver
rassing.
„Ik weet echt niets.... ik weet echt
niets". Mevrouw J. DelfosVaneck
was vanmorgen een beetje beduusd
van de enorme belangstelling, die het
Leidse studentenhuis aan de Witte-
singel 11, waar de heer Van Vollen
hoven woont, plotseling heeft over
vallen. Het nieuws van de verloving
had fotografen en verslaggevevers
uit het hele land op de been gebracht
en zij zorgden voor een drukke och
tend in het 3 verdiepinaen tellende
pand. Veel kregen zij niet los. Colle
ga-studenten waren niet thuis of
deden niet open en mevrouw Delfos-
Vaneck vertelde weinig. „Ik hoorde
het ook pas vanmorgen", vertelde zij.
„Neen, meneer Van Vollenhoven is
niet thuis, hij is gisteren vertrokken".
Het enige dat zij verder nog wilde
vertellen: „Hij woont al vier jaar in
dit huis".
dent-schepen Alkmaar, geboren te Alk
maar, overleden te Alkmaar.
Zesde generatie: Pieter de Lange 1738-
1784, notaris-procureur, geboren te Alk
maar, overleden te Alkmaar.
Zevende generatie: Adrianus Petrus de
Lange 1775-1855, procureur-notaris, raads
lid, wethouder, oprichter firma De Lange
en De Moraaz, bankiers, geboren te Alk
maar. overleden te Alkmaar.
Achtste generatie: Hendrik de Lange
1822-1903, notaris, lid fa. De Lange en De
Moraaz, geboren te Alkmaar, overleden te
Alkmaar.
Negende generatie: Mr. Antonius Mat
thias de Lange 1862-1921, advocaat en pro
cureur, rechter-plaatsvervanger, kanton-
rechter-plaatsvervanger lid fa. De Lange
en De Moraaz, geboren te Alkmaar, over
leden te Alkmaar, in 1903 gehuwd met
Amalia Anna Jacoba Kann, uit welk huwe
lijk op 12 mei 1906 werd geboren:
Tiende generatie: Jacoba Gijsbertha de
Lange.
Pieter van Vollenhoven (twaalfde gene
ratie), directeur van de n.v. Bingham en
Co te Rotterdam, huwde in 1934 te Alk
maar met Jacoba Gijsbertha de Lange
(tiende generatie). Uit dit huwelijk werden
twee kinderen geboren: Willem Jan, ge
boren 1934, procuratiehouder N.V. Bingham
en Co en Pieter, geboren 30 april 1939, stu
dent te Leiden.
De eerste officiële daad van prinses
Margriet: Op 14 juni 1955 legde zij
de eerste steen voor het Canadese
ambassadegebouw in Den Haag.
Het verloofde paar zal morgen met de
koningin en prins Bernhard een rijtoer
door Den Haag maken.
Volgens het voorlopig programma zullen
de koningin en prins Bernhard omstreeks
11.15 uur met het jonge paar van het huis
Ten Bosch af in een open auto of calèche
naar het Catshuis rijden. De route, die
gevolgd zal worden, zal nog later bekend
gemaakt worden.
Omstreeks 11.30 uur zal het gezelschap
aankomen bij het Catshuis, waar de ko
ningin en de prins het jonge paar zullen
voorstellen aan de ministers en staatsse
cretarissen met hun echtgenoten.
Om ongeveer kwart over twaalf zullen
de hoge gasten van het Catshuis ver
trekken. Via een korte rit door de Haag
se binnenstad zullen zij naar het gebouw
van de Eerste Kamer gaan, waar zij om
ongeveer kwart voor een zullen aankomen.
In de Eerste Kamer zal het jonge paar
voorgesteld worden aan de voorzitters en
delegaties van beide Kamers der Staten-
generaal.
Om ongeveer kwart over een vertrekken
zij uit het gebouw van de Eerste Kamer
en zullen zij weer naar huis Ten Bosch
terugkeren.
Over de verloofde van prinses Mar
griet kan één ding met zekerheid worden
vastgesteld: hij houdt van dieren. Dat
heeft hij van zijn vader, de heer Pieter
van Vollenhoven, directeur van de dek-
kledenfabriek en zeilmakerij Bingham en
Co. te Schiedam, die vooral bekendheid
geniet als dierenkenner en -liefhebber.
De heer Van Vollenhoven sr. is een der
commissarissen van de diergaarde Blij-
dorp in Rotterdam, maar wat misschien
nog meer zegt: achter zijn huis, aan de
Burgemeester Knappertlaan 128 in Schie
dam staat een uniek vogelhuis, waarin
vogels van diverse pluimage de lof zingen
van een voorjaar zonder einde.
De zoon is niet zo'n dierenliefhebber bij
uitstek als zijn vader. Jaren geleden for
muleerde mevrouw Van Vollenhoven het
zo: „Ook ik en mijn beide zoons houden
van dieren, we vinden het leuk een
hond, een kat of een vogel. Maar zoals
mijn man nee. Hij kan er maar niet
genoeg van krijgen, om allerlei dieren te
observeren, te verzorgen en op te kweken.
Steeds weer komt hij met andere beesten
aandragen, vooral vogels
Voor de heer Van Vollenhoven sr. is het
gemakkelijk te verklaren. Zijn vader was
ook een groot dierenliefhebber en als be
stuurslid van diergaarde Blijdorp zorgde
deze er voor, dat Pieter van Vollenhoven
sr. als kind midden in het volle dieren
leven kwam te staan. Het jongetje speelde
met jonge leeuwtjes en al wat zijn vader
aan dieren binnen zijn bereik bracht.
Dat spelen en optrekken met dieren
heeft Pieter sr. nooit kunnen laten. In de
jaren 1929-1930 rekende hij in de diergaar
de Blijdorp een panter, een wolf en enkele
wilde honden tot zijn beste vrienden en in
1956-'57 huisde er een vosje in de dieren
tuin, dat speciaal tegenover de heer Van
Vollenhoven de aanhankelijkheid van een
hond toonde en meer dan eens een week
end mee op stap ging in de auto, naar
buiten in het vrije veld.
Iets van die dierenverering van zijn va
der heeft de verloofde van prinses Mar
griet wel meegekregen, maar een vogel
huis, zoals zijn vader heeft, zal hij wel
Kinderen achtergelaten. Een 34-jarige
vrouw uit Den Haag is tot een maand
gevangenisstraf voorwaardelijk veroor
deeld wegens het achterlaten van vier
minderjarige kinderen. De vrouw, die 9
kinderen heeft, was door haar man in
de steek gelaten. Zij kon uiteindelijk niet
meer tegen de moeilijkheden op en liep
het huis uit, vier kinderen achterlatend.
nooit gaan houden. Veel exotische vogels,
groot en klein, verblijven daar in een
meters hoge en brede kooi, met bomen
en struiken, die de natuur buiten zeer na
bij komt. Vogels uit Brazilië, Azië, Zuid-
Amerika, China en Afrika voelen zich er
zo thuis dat zij tot broeden komen en
jongen grootbrengen.
De heer Van Vollenhoven sr. weet pre
cies wat hij met deze dieren aanmoet. In
de broedtijd komt hij met piepkleine vo
geltjes uit zijn volière in de huiskamer
om ze op te voeden en een op het strand
gevonden meeuw wil er ook nog wel eens
rondlopen. Neen, zo „erg" als zijn vader
zal Pieter van Vollenhoven jr. het wel niet
maken.
Op 13 en 14 maart wordt in Krasnapolsky
te Amsterdam het tiende congres „Geeste»
lijk Réveil" gehouden, een ontmoeting en
gemeenschappelijke bezinning van mensen
uit meer dan 25 verschillende geestelijke,
humanitaire en andere idealistische be-
wegingen. Als onderwerp is -gekozen „Op
weg naar bewustwording", waarbij de be
wustwording ditmaal in het bijzonder
wordt gezien als een weg van „levens
vulling" naar „levens-vervulling".
Sprekers zullen zijn: prof. dr. A. H-
Wapstra, kernfysicus, prof. dr. A. Quispel,
bioloog, dr. R. Fentener van Vlissingen,
psychiater, mevr. Tine Kaayk, arts, prof.
dr. H. M. J. Oldewelt .filosofie, dr. Kwee
Swan-Liat, oosterse wijsbegeerte, drs. H.
Redeker, kunstredacteur, ir. A. J. H. van
Leeuwen, voorzitter Theosofische Vereni
ging, mevr. A. Bruijn-v. Leeuwen, Huma
nistisch Verbond, pater J. Reuten, directeur
Stichting Opbouw, ds. E. Frater Smid,
voorganger Vrije Gemeente, S. Lubienski,
ant'hroposoof, mevr. drs. W. Khan-de Ko-
ningh, Soefi-beweging, en ir. H. W. Dunne,
wolt, voorzitter van de organisatie-com
missie. De opening geschiedt door mevr.
H. F. Calkoen-v. Thienen van het World
Congress of Faiths, gevolgd door een toe
spraak door dr. J. de Marquette, voorzitter
van de World Spiritual Council. De cantor
van de Liberaal Joodse Gemeente zingt
enkele geestelijke liederen.
Dit Geestelijk Réveil wil in een zo ruim
mogelijke zin de aandacht richten op het
moreel, sociaal en geestelijk levensbesef in
de mens, dat hem stuwt naar harmonie en
inzicht, en tot. bewuste levensvervulling,
Hierbij wordt gesteld dat dit de openstel
ling en de inzet vraagt van het gehéle
mens-zijn, met alle vermogens naar
lichaam, ziel en geest; vooal ook de open
heid voor de inzichten en ideeën van an
deren, wil de mensheid rijpen tot meer
universeel bewustzijn.
Ook de verbinding tussen de inzichten
van de wetenschap, en die der wijsbe
geerte en religie staat hierbij sterk in de
belangstelling. Slechts wanneer de mens
met een open en positieve instelling de
uitdaging van het leven aandurft, zullen
de levenservaringen niet leiden tot teleur
stelling en verbittering, maar tot voller
ontplooiing. Dan komen diepere levens-
mogelijkheiden tot uiting in steeds zui
verder vormen van beleving en vervulling.
De toespraken worden afgewisseld met
muzikale bijdragen door verschillende
medewerkers. Op de zaterdagavond zal een
programma worden geboden van oosterse
expressie in muziek en dans. Een groot
aantal verenigingen zal aan boekentafels
lectuur en inlichtingen verstrekken. Te-
zijnertijd zal een boekje worden uitgege
ven met de inhoud van de toespraken.
Inlichtingen zijn verkrijgbaar bij het
secretariaat van het Geestelijk Réveil,
postbus 144, Amsterdam.
Het woord adres is een vrij jonge
ontlening aan het Franse woord
a d r e s s e. Dat het woord bij ons on
zijdig is, is waarschijnlijk een gevolg
van de invloed die het woord op
schrift er op heeft uitgeoefend. Dat
woord kwam in de 17de eeuw en later
nog in de betekenis adres voor.
Het Franse adresse betekent: handig
heid, beleid, adres, aanbevelingsbrief.
Het werkwoord a-d r e s s e r betekent:
mettre droit; adresse is dus eigenlijk:
richting, maar ook: de kwaliteit van hem
die recht op zijn doel afgaat. Dezelfde
betekenisovergang vindt men in het ho
gerop verwante Latijnse d i r e c t u s:
richting, waarvan het werkwoord a d-
directiare luidde. De eigenlijke be
tekenis is dus: de aanwijzing van de
persoon tot wie men zich richt.
Het Nederlands kent drie samenstel
lingen met takelen: toetakelen, ont
takelen en aftakelen. Alleen letterlijk
wordt het tweede gebruikt. Toetakelen
wordt gezegd van iemand die zich op
smakeloze wijze „optuigt" en aftakelen,
letterlijk: een schip van zijn takelage
ontdoen, wordt meestal gebezigd voor:
achteruitgaan zowel in lichaamskrach
ten als in geestvermogens, ten gevolge
van ziekte of ouderdom. Vroeger ge
bruikte men het woord ook voor: zich
bekrimpen, matiger en eenvoudiger
gaan leven.
Het woord takel, dat het grond
woord van deze samenstellingen is, is
verwant met tak en met een oud
werkwoord dat trekken, grijpen
betekende en dat nog voortleeft in het
Engelse to take.
In Deventer schijnt men het woord
sip te gebruiken in de betekenis: dron
ken, maar verder bezigt men het voor:
mismoedig, bedrukt in het bijzonder
wanneer die stemming op het gezicht
te lezen staat. Wij zeggen: toe, kijk niet
zo sip!
Reeds in de 17de eeuw komt sip voor
in de vorm sips (vergelijk pips), een
afleiding van het werkwoord sippen dat
voorkomt in de betekenissen als: proe
ven, slurpen, de mondhoeken omlaag
trekken, huilerig kijken. Dit werkwoord
sippen is weer verwant met sijpelen:
druppelen, druipen. Men zou kunnen
zeggen dat wie sip kijkt „druiperig'
kijkt.
Er bekaaid afkomen wil zeg
gen: teleurgesteld worden, minder krij
gen dan men verwachtte, zijn deel niet
ontvangen.
Er is over het woord bekaaid heel
wat geschreven. Als eerste betekenis
van het thans in onbruik geraakte
werkwoord bekaaien neemt men
aan: flauw vallen, op sterven liggen
Men sprak van bekaaide vis voor vis
die niet vers meer is en dat heeft de
gedachte doen opperen dat bekaaid
zou zijn: op de kaai of kade liggende
Maar bekaaien betekende ook: be
vuilen en bekaaide vis zou dus volgens
anderen bedorven vis zijn.
Ook is bekaaid in verband gebracht
met het Zweedse woord b e k a j a d dat
betekent: behept, slecht er aan toe. In
Duitse zeemanstaal is ein bekait Schiff
een schip waarvan de naden door de
hitte zijn gebarsten. De samenhang tus
sen deze woorden is onduidelijk.
