Uitbreiding Vel sens zwembad
nog dit seizoen in gebruik
Arbeidsbureau in de IJmond
propageert vakopleiding
liTHHtrerf
Stormvogels krijgt laatste kans
in thuiswedstrijd tegen ETO
r
1
Aanvoer van voorjaarsgroente te gering
om wintergroente te vervangen
J. Menzel jubileert
bij Van Gelder
ederland
Havenberichten
voor RIJLES
UIT DE ZAKENWERELD
U hoort niets
u ziet niets
op Balatred 'vinyl-op-vilt'
ZATERDAG 27 MAART 1965
lil
Geen verontreiniging
is „5 U C C E S"
Groeneweg 45 - Telefoon 4333
-NIEUWS.
A -
er zijn zóveel aparte
geschenken in de
stoutenbeek
Van de nieuwbouw voor het Velsense
zwembad ,,De Heerenduinen", dat zo
als bekend geheel wordt verbouwd,
zal het aanstaande zwemseizoen weer
een belangrijk gedeelte in gebruik kun
nen worden genomen. Als bet zwembad
dan half mei wordt opengesteld, zullen
de bezoekers door de nieuwe ingang bet
gereed gekomen kleedgebouw binnen
gaan en gebruik kunnen maken van
deze ruime en doeltreffend ingerichte
voorziening. Het gebouw bevat af
delingen voor dames en heren met elk
29 cabines, twee gemeenschappelijke
kleedkamers voor jeugdgroepen, centrale
garderoberuimte, douches, toiletten en
bergruimten. In het midden van het ge
bouw is de ingang van bet zwembad met
de kassa. Via een ruim terras bereikt
men dan de zonneweide ,de bassins
voorlopig nog de oude en de speel
plaats voor de kleuters. Dit speelterrein
met een ronde betonnen piasvijver en
een zandbak, kan dit seizoen eveneens
in gebruik worden genomen. In het
hoofdgebouw, grenzend aan het terras,
vindt men verder nog de consumptie
gelegenheid.
De komende weken gaan de gebouwen
en omheining van het. oude zwembad te
gen de grond Voor het seizoen begint
moet dit sloopwerk voltooid zijn. Dan moet
ook het werk gereed zijn, waaraan de
Plantsoenendienst binnenkort gaat begin
nen, nl. het aanbrengen van de grasmat
voor de grote zonneweide. Bij deze weide,
die 9000 m2 groot wordt, zullen afzonder
lijke verharde terreintjes gelegenheid bie
den tot balspelen, zoals volleybal en bas
ketbal.
Tussen de zonneweide en de nog aan te
leggen nieuwe zwembassins zal een beplan
ting worden aangebracht, die de zwem
mers zal noodzaken tot het gebruik van
waadgoten en douches, waardoor de ver
ontreiniging van het water in de bassins
zoveel mogelijk wordt tegengegaan.
Met de bouw van de nieuwe bassins
hoopt men ook binnen afzienbare tijd te
kunnen beginnen. Voor deze bouw zullen
de huidige bassins moeten worden gesloopt.
Op dezelfde plaats zal dan een aan
vang kunnen worden gemaakt met
de aanleg van twee geheel nieuwe bassins,
een diep en een ondiep bad, die elk 22
m x 50 m groot worden. Door deze af
metingen zul'en in het diepe bad 8 wed-
strijdbanen kunnen worden uitgezet. Er
kunnen dan in IJmuiden zwemwedstrijden
worden georganiseerd en records worden
gebroken, die internationale erkenning
kunnen krijgen. Het bad zal ook van een
speciale springkuil worden voorzien.
Dit jaar zuilen evenwel de oude bassins
nog moeten worden gebruikt. Het water
daarin heeft echter al de kwaliteit, die het
in het nieuwe zwembad zal krijgen. Vo
rig jaar is immers reeds het geperfec
tioneerde Zwitserse filtersysteem gereed
gekomen, waardoor de totale watermassa
circuleert en wordt gereinigd. Bovendien
kan het water door een gasdompelbran-
der op temperatuur worden gehouden,
waardoor ook op kille dagen kan worden
gezwommen.
Van 't voortreffelijke nieuwe openluoht-
bad, dat voor Velsen in aanbouw is zul
len in het komende zwemseizoen dus al
zeer belangrijke voorzieningen aan de
zwemliefhebbers ten goede komen.
Doorkijkje naar de kleedhokjes.
r 'm 'ar - 1 r 1 'f 1
Bjj de groenteveiling „Kennemerland"
in Beverwijk is zo langzamerhand met de
aanvoer van de wintergroente het diepte
punt bereikt. Hier kunnen nog niet vol
doende voorjaarsprodukten tegenover wor
den gesteld, omdat de aanvoer van spina
zie geringer is geweest en de sla zich bijna
In het geheel niet heeft laten zien. Daarom
werd de radijs deze week het belangrijkste
produkt, waarbij tevens de eerste rabar
ber van buiten werd aangevoerd.
De kasspinazie is ook nog even in de
verdrukking geweest, diverse kassen ge
raakten leeg en daarmee in verhouding zijn
de prijzen aan de hoge kant geweest, zo
dat voor de goede kwaliteiten grif tussen
70 en 95 cent per kilo werd betaald. De
rabarber van de koude grond noteerde van
75 tot 100 cent per bos, terwijl de kas-
rabarber gemakkelijk tot 1,50 kwam. De
aanvoer van radijs heeft vrijdag alle ver
wachtingen overtroffen, zodat de markt
met ruim vijftienduizend bosjes werd
overstroomd. De prijzen lagen tussen 24
en 38 cent, waarvan achtduizend bosjes
voor de export werden bestemd.
Nu diverse koolsoorten thans geheel zijn
verdwenen, noteerden de rode en gele kool
respectievelijk 19 en 13 cent per kilo. Wel
komen er nog regelmatig spruiten aan de
markt, waarvan voor de geschoonde tot
f 1.52 per kilo werd betaald en voor de
ongeschoonde van 80 cent tot 1,05. Was-
peen varieerde van 14 tot 24 cent, terwijl
de breekpeen nauwelijks 8 cent per kilo
haalde. Uien zijn de gehele winter prijs
houdend gebleven, zodat de opbrengst hier
ook nu nog van 42 tot 58 cent per kilo is
geweest. Daarentegen zijn de sjalotten
weer goedkoop.
De noteringen waren als volgt: Spinazie
7195, rabarber kas 125-150, rabarber
koude grond 75100, radijs 2438, witlof
5275, prei 2265, selderijknollen 4—9,
rodekool 819, uien 4258, waspeen 14
34, gele kool 813, spruiten 79152, breek
peen 48.
Voor de bloemenveiling is het een week
van grote verrassingen geweest. Begonnen
werd met een schier enorme kooplust, die
daalde met het verstrijken van de dagen,
om tenslotte weer merkbaar op te leven.
De oorzaak hiervan is de export geweest,
waar aan het begin van de week grote
partijen voor werden opgekocht. Later
daalde de animo en omdat men toen vrij
wel geheel op de binnenlandse markt was
aangewezen zijn grote partijen bloemen
weggeworpen.
Voorts werden mooie partijen rozen aan
gevoerd, die van 22 tot 60 cent per tak
hebben opgebracht. Het aanbod van ane
monen is weer gestegen, evenals die van
potplanten. Dit laatste is vooral woensdag
het geval geweest, toen de inhoud van der
tig karren vlot kon worden verkocht.
De nieuwbouw van het zwembad,
van de Heerenduinwea ai gezien.
Advertentie
'T BESTE ADRES
(alle rijbewijzen)
RIJBEWIJS VERNIEUWEN
De heer J. Menzel, wonende Van Wasse
naarstraat 7 te IJmuiden, zal op dinsdag
30 maart veertig jaar in dienst zijn bij de
Koninklijke Papierfabriek Van Gelder Zo
nen N.V. te Velsen, ter gelegenheid waar
van hij deze dag namens de hoofddirectie
in het gebouw Concordia zal worden ge
huldigd.
De heer Menzel is zijn loopbaan bij Van
Gelder begonnen als wikkelaar bij de voor
malige cellulosemachines, om kort daar
na al tot proevennemer-weger in de cellu-
losefabrieken te promoveren, welke taak
hij tot het einde van de oorlog verrichtte.
Toen promoveerde hij opnieuw tot reserve-
onderkookmeester in het kookhuis om in
1957 kookmeester te worden. Deze functie
bekleedde de jubilaris tot mei 1958, op
welk tijdstip de cellulosefabrieken werden
gelikwideerd en hij een overgang naar het
Centraal Laboratorium meemaakte als be
diende in de voor hem niet geheel onbe
kende materie, waarmede hij door zijn
laatste functie in de cellulosefabrieken
was geconfronteerd. Thans is hij als eer
ste bediende bij het research-laboratorium
werkzaam.
De heer Menzel is in IJmuiden-oost geen
onbekende en vooral niet in kerkelijke
kringen. Van zijn tiende jaar af is hij ver
bonden aan de kinderkerk van de Ned.
Hervormde Kerk, waarvan hij de laatste
tien jaar leider is. Voorts is hij leider van
de Ned. Hervormde jeugdraad en behal
ve ouderling ook voorzitter van de Chr.
Jongemannen vereniging. Tevens is hij
ruim 37 jaar lid van de Christelijke Be
drijfsgroepen Centrale en aan het bedrijf
niet minder dan twintig jaar van de ver
eniging „Weduwensteun", die door en voor
het personeel is opgericht.
Wegens zijn vele verdiensten op kerke
lijk terrein is hij in april 1957 koninklijk
onderscheiden met de zilveren eremedail
le van de Oranje Nassau-orde. Ongetwij
feld ook zal bij deze jubileumviering veel
belangstelling bestaan.
VAN DE IJMOND
NIEUWE ROTANZAAK
De laatste van de drie nieuwe winkel
panden aan de Willebrordstraat in IJmui
den is thans in gebruik genomen door de
heer G. H. Löke, die hier maandag 29 maart
een zaak in rotanmeubelen opent. Hij heeft
het interieur hiervoor van een ruime voor
raad voofzien, zodat men zich voortaan
voor de aankoop van deze meubelsoort niet
meer naar andere plaatsen behoeft te be
geven.
Teneinde meer bekendheid te geven
aan de bestaande mogelijkheid tot her-
of omscholing, heeft het gewestelijk ar
beidsbureau voor de IJmond in zijn kan
toorgebouw aan de Prins Bernhardlaan
te Beverwijk een kleine tentoonstelling
ingericht, waar de bezoekers zich een
oordeel kunnen vormen over de cur
sussen, die op de centra voor vakoplei
ding worden gegeven. Deze tentoon
stelling is aldus bestemd voor hen, die
zich op de een of andere manier in een
nieuw vak moeten bekwamen, terwijl op
deze centra ook de jongelui worden op
geleid, die na hun contact met de maat
schappij tot de overtuiging zijn gekomen,
dat hun positie door vakbekwaamheid -
kan worden verbeterd. Vandaar dat voor
deze cursussen nauwelijks een leeftijds
limiet geldt en er zowel jongelui van
zeventien jaar als ouderen boven de vijf
tig aan kunnen deelnemen.
Sedert de instelling van deze centra voor
vakopleiding hebben hier reeds ongeveer
zestigduizend cursisten aan deelgenomen,
die hier werden opgeleid voor de bouw- en
de metaalvakken. Het aantrekkelijke van
deze cursussen is niet alleen dat de oplei
ding geheel gratis is, maar de deelnemers
ontvangen bovendien een geldelijke belo
ning, welke afhankelijk is van leeftijd, ge
meenteklasse en sociale omstandigheden.
Komen zij hiervoor in aanmerking dan wor
den ook kinderbijslag, rijwiel- en andere
reisgeldvergoeding, prestatie toeslag en
kostgeldvergoeding uitgekeerd, zodat alle
cursisten op een redelijke beloning kun
nen rekenen.
De duur van de opleiding is uiteraard af
hankelijk van het gekozen beroep en loopt
van zeventien weken voor een electrisch
lasser, tot zesenvijftig weken voor een
timmerman en tweeëntachtig weken voor
een preeisie-bankwerker. Men is geheel
vrij in de keuze van het beroep, alleen
wordt door middel van een test bepaald
of deze wel de juiste is. Is dit niet het ge
val dan wordt, om teleurstelling te voor-
Advertentie
Balatred is de nieuwe
Europese vloerbedek
king. Praktisch als harde
vloerbedekking. Behaag
lijk als zacht tapijt.
Bestand tegen naald
hakken en dartele kin
dervoetjes. De slijtlaag
is van sterke vinyl. Zó
schoon. Geen onder
houd. Onderlaag van
gewapend, verend vilt.
Geluiddempend. Prak
tisch en gezellig.
Vele gezellige kleuren
slechts 11.
per vierkante meter
Kom Balatred bewonderen bij:
WONINGINRICHTING
Miusic IJMUIDEN, MARKTPLEIN 29
TEL. 75 41
Voor zondag is een bjjzonder aantrek
kelijk amateurprogramma vastgesteld,
waarin alle elf IJmond-vertegenwoordi-
gers in het veld komen. De voetbalcom
petitie loopt ten einde en tal van beslis
singen staan voor de deur. Wedstrijden
als De Kennemers-Ultrajectum, Storm-
vogels-ETO, Wijk aan Zee-Vliegende Hol
landers en Always Forward-ADO'20 bezor
gen de supporters van alle acht clubs de
gehele week reeds rusteloze nachten.
Voor de supporters van VVB staan de
zaken anders. De Breesaper fans weten
dat hun club kansloos is en de thuiswed
strijd tegen JOS is dan ook alleen maar
van belang voor de Amsterdamse club, die
samen met Hillegom aan de leiding gaat.
De üitwedstrijd leverde VVB een kanslo
ze 2-0 nederlaag op. maar indien VVB
met hetzelfde elan strijdt als zondag jl.
tegen OSV, dan zit er wel een gelijkspel
in.
In de tweede klasse kan zondag al een
VVB (thuis tegen JOS): Van de Bo
gaard; Hoogendijk en De Jong; Kers
bergen, Both en Stet; Koimans, De
Bruin, Luitjes, Doornbos en De Greef.
Velsen (thuis tegen HFC): Tromp;
Van der Poll en Ruygrok; Hijnenf?),
Nijssen en Rekveld; Böhm Weber,
Hogzaad, Koks en Blum
De Kennemers (thuis tegen Ultrajec-
tum): Dijks; Van de Graaff en Huis
man; Verhagen, Van Gerven en Ter
voort; Noordermeer. Jonker, Van
Duyvenboden, Beeldman en Aarden
burg.
DEM (thuis tegen Celeritudo); W.
Aardenburg; Nooy en Rijk; Willems, J.
Aardenburg en Welp; Van de Bos,
Vessies, Six, Welp en Th. Schram.
ADO '20 (uit tegen Always Forward):
Burger; De Wit en Duyn; Bruins, Wei-
boren en Duin; Henneman, Stiekema,
Beentjes, Putter en Van de Berghe.
Beverwijk (uit tegen VIOS): Van de
Does; Niesten en Bruineberg; Minne-
boo, A. Hoogewerf en L. Hoogewerf;
Driessen. Riteco, Ketting, Schelvis en
Vrenegoor.
Stormvogels (thuis tegen ETO):
Degen; Vlot en Kloosterman; Plug,
Luppens en Haverkamp; Maarleveld,
Spruit, Cleeren, Tol en Zwart.
Waterloo (uit tegen Hoofddorp
Boys): Kok; Bruisschaart en Dekker;
Van de Voorde, Van Eden en Olden
burg; Boekhout, Van de Zwan, Dem-
mers, Broek en Thijms.
IEV (thuis tegen NAS): B. Vink;
Bakker en Vendel; Harsveld, H. de
Reus en Van Tunen; Kaandorp, Been
tjes; J. de Reus, Korver en J. Vink.
VSV (thuis tegen Renova): Van
Veen; Van Essen en Minks; Graven
maker, Rol en Kramer; Nat, Huider,
Langbroek, Demmers en Voet.
Wijk aan Zee (thuis tegen Vliegende
Hollanders): De Blok; J. de Blok en
Aardenburg; De Boer, Scholten en
Gorter; Alders, J. Schellevis, Snijders,
Van de Wel en G. Schellevis.
VrMdag kwamen in IJmuiden aan: Westmin-
sterbrook, van Londen; St. Abbs Head, Ips
wich; Gaist, Odda; Chiron, Hamburg; Ubbergen,
Klaipeda; Spiekeroog, Hamburg; Fenja, Londen;
Ganymedes, Bremen; Norrland, Las Palmas;
Calvijn, Stockholm; Spaarnestroom, Hull;
Achilles, Rotterdam; Socrates, Hamburg; Hoog
land, Stettin, voor IJmuiden; Frieda Busch,
Rotterdam, voor IJmuiden; Harnis, Yersey, voor
IJmuiden.
Zaterdag kwam in IJmuiden aan: Leonidas,
van Rotterdam.
Vrijdag vertrokken uit IJmuiden: Mentor, naar
Rotterdam; Christine, Esbjerg; Tasman, Yersey;
Confid, Londen; Axel. Kopenhagen; Hora, Nor
folk; Drittura, Kopenhagen; Silvercrag, Narvik,
van IJmuiden; Harm, Terneuzen; Moerdijk,
Leith; Brinda, Dublin; Oranje Nassau, Sout
hampton; Salvinia, Waterford: Werratal, Porto
Cabello; Verena, Oslofjord; Blankenstein, Le
Havre; Bjoern Lohse, Antwerpen, van Velsen;
Baltic, Gent; Dependence, Londen; Amasus,
Rochester, van Wormerveer; Eemland, Las
Palmas; Buka, Londen; Nerlandia, Gothenburg;
Norfolk Trader, Felixtowe; Roelof Buisman,
Goole; Angolakust, Rouaan; Peter Frese, Stock
holm; Dubhe, Southampton; Averdijk, Kaap
stad; Bern, Rotterdam; Jacco, Esbjerg; Narwal,
Felixtowe, van Wormerveer; Maas, Abendra;
Meinam, Djakarta; Edith Jorg, Esbjerg.
Zaterdag vertrokken uit IJmuiden: Laurier
gracht, Karlstad: Bennekom, Barbedos; Olden
burg. Londen; Kuutsalo, Helsinki.
(Indien achter de scheepsnaam en de haven
van herkomst of bestemming geen nadere aan
duiding volgt, betekent dit. dat het schip van
of naar Amsterdam is gegaan).
Een kijkje op de tentoonstelling voor
vakopleiding in Beverwijk.
komen, tot de keuze van een ander beroep
geadviseerd, Na voltooiing van de oplei
ding, welke in vele gevallen niet in klasse-
verband, doch individueel wordt gegeven,
bemiddelt het arbeidsbureau voor een pas
sende werkkring, waarvoor reeds tijdens
de opleiding de nodige contacten worden
gelegd.
De tentoonstelling wordt gehouden in de
week van maandag 29 maart tot en met
vrijdag 2 april. Zij is geopend van twee
tot vijf en van zeven tot negen uur, waar
bij steeds voor rondleiding en de gewen
ste voorlichting zal worden gezorgd.
Advertentie
sunart
de kunst
nijverheids-
afdeling van
woninginrichting BEVERWIJK
Advertentie
li
GARAGE
L. v. d. LEDEN
R. CLAEZENSTR. 1
DAG en NACHT
KORT IJMONDNIEUWS
Feest bjj V.G.Z. Getrouw aan de tra
ditie van de laatste jaren heeft de directie
van Koninklijke Papierfabrieken Van Gel
der Zonen n.v. te Velsen de jubilarissen
van vorig jaar en hen, die in 1964 zijn ge
pensioneerd met hun dames uitgenodigd
voor een feestavond op woensdag, 7 april
in gebouw „Concordia". Voor deze avond
is een vrolijk programma samengesteld dat
wordt uitgevoerd door een kieinkunst-
combinatie met een revue onder de titel
„Even anders en Avontuur in Italië". De
artistieke leiding is in handen van Rudi
West, de muzikale leiding heeft Just
Jesayes.
Met pensioen. Maandag 29 maart zal
de heer C. J D. Versteeg uit Beverwijk na
ruim 40 jaar bij Hoogovens werkzaam te
zijn geweest met pensioen gaan. De heer
Versteeg heeft, alvorens hij bode bij het
archief van de walserij voor dunne plaat
werd. geruime tijd bij de afdeling kooks-
ovens gewerkt.
beslissing vallen HFC komt op bezoek
bij Velsen en dat wordt een moeilijke wed
strijd voor de Haarlemse ploeg. Verliest
HFC en komt UW tot een overwinning
dan is UW kampioen en eersteklasser.
De Kennemers krijgt een van de laatsta
kansen op twee winstpunten nu Ultrajec-
tum op bezoek komt. Bij een zege is
de Beverwijkse ploeg uit de degradatiezor-
gen. Ook DEM kan zich veilig stellen, maar
zal daarvoor de thuiswedstrijd tegen Cele
ritudo moeten winnen.
In de derde klasse A is de wedstrijd
Always Forward-ADO'20 de belangrijkste
wedstrijd en waarschijnlijk beslissend
over het kampioenschap en de daaraan
verbonden promotie. Beide ploegen be
haalden 27 punten uit 18 wedstrijden en
staan een straatlengte voor op de concur
rentie. Always Forward speelt iets beter
voetbal, maar de mentale kracht van de
Heemskerkers die dit seizoen slechts
eenmaal verloren weegt hier ruim
schoots tegenop. Beverwijk kan zijn der
de plaats behouden door een zege op VIOS
dat op eigen terrein echter een moeilijke
tegenstander is. Stormvogels-ETO is een
uiterst belangrijke wedstrijd in de derde
klasse C Stormvogels krijgt zijn laatste
kans in deze wedstrijd tegen koploper
ETO dat de laatste weken enigszins uit
vorm is. De concurrentie is echter zeer
groot, want behalve Stormvogels en ETO
hebben ook TOG, Donar en Ripperda nog
goede kansen.
Ook in de vierde klasse staan enkele be
langrijke wedstrijden op het programma.
Zo ontmoet staartclub Wijk aan Zee con
current Vliegende Hollanders. Op eigen
terrein moeten de kustbewoners winnen
om zich in de KNVB te kunnen handha
ven. Kanshebber IEV heeft een thuiswed
strijd tegen NAS en kampioenskandidaat
Waterloo speelt uit tegen Hoofddorp Boys.
VSV tenslotte krijgt bezoek van koploper
Renova en de Velsenaren zouden Water
loo en IEV een goede dienst bewijzen met
een overwinning.
KORT IJMONDNIEUWS
Met verlof. Burgemeester J. (5. S,
Bruinsma van Beverwijk is van 29 maart
tot en met 16 april met verlof.
