Voor hem.voor haar
BRYLCRIEEN
Vijf van de twaalf Broadway-musicals
al voorbij de vijfduizend voorstellingen
4
Er is kans dat Pipo terugkomt
lm
De populairste kunstvormen in Amerika
De genaaste Cubaanse kunst
thans naar Milaan vervoerd
'i
WOENSDAG 9 JUNI 1965
8
Amerikaanse letterkun
digen weigeren deelname
aan diner in 't Witte Huis
„Johnny" en zijn „Jewels"
onafhankelijk van elkaar
Wim Meuldijk bewerkte de radioserie
„Villa Sidonia" tot een televisiereeks
Het geheim van een goed verzorgd
uiterlijk? Brylcreem - de wereld
beroemde Engelse haarcrème
Brylcreem houdt het kapsel de hele
dag perfekt in model, Brylcreem
houdt haar en hoofdhuid fris en ge
zond. Brylcreem - ook voor Uw haar!
The perfect
hairdressing
André Spoor
Expositie in De Waag
Toonkunst Jubileumprijs
De radio geeft donderdag
HILVERSUM H. 298 m. 7.00 AVRO. 7.50
VPRO. 8.00-24.00 AVRO.
T elevisieprogramma
VOOR DONDERDAG
NEDERLAND I
Het geluid „inspreken"
Ad Interim
L
„ZE MOETEN ONS, Nederlandse schrij
vers, een betere kans geven, voordat wè
helemaal Amerikaans worden. Wij hebben
alle kans: buitenlandse series hebben de
narigheid, dat de helft van wat gezegd
wordt, ondanks ondertiteling, niet over
komt. Woordspelingen in onze eigen taal
komen altijd over. Ik geloof dat wij hier
zelfs best in staat 20uden zijn eenmaal
per week een show of een deel van een
serie op het scherm te brengen, welis
waar met de faciliteiten van nu, maar
met aparte eenheden."
Met Pipo gaat het overigens goed. Er
zijn weer, zij het vage, plannen om
een nieuwe reeks te beginnen. Er zijn al
enkele proefopnamen gemaakt, maar veel
verder is men nog niet. Het boek „Pipo
en de Waterlanders", met de kostelijke il
lustraties van Jan Wesseling gaat binnen
kort zowel in Duitsland als in Denemar
ken verschijnen en op eigen houtje is
In een gemeenschappelijk telegram aan
president Johnson hebben schrijvers en
artiesten van faam, waaronder er zes zijn
die in het verleden de Pulitzer prijs heb
ben ontvangen, zich eensgezind verklaard
met de dichter Robert Lowell. Zij hebben,
evenals Lowell, besloten niet deel te ne
men aan de litteraire soirée die op 14 juni
op het Witte Huis georganiseerd wordt.
Evenals Robert Lowell hebben deze let
terkundigen hun ongerustheid uitgespro
ken over de ontwikkeling van de buiten
landse politiek van de regering, die ze als
agressief en militaristisch beschouwen.
Onder hen zijn de kunstenaars Robert
Penn Warren, Bernard Malamud, William
Styron en Mary McCarthy.
Johnny Lion en de Jumping Jewels zul
len in de toekomst op een meer onafhan
kelijke basis van elkaar gaan werken.
Johnny Lion gaat voortaan, naast zijn
werk met Tribbe Veelo, Hans van Eijck,
Joop Oonk en Kees Kranenburg, solist
worden bij grote en kleine orkesten; de
Jumping Jewels op hun beurt gaan ook
andere zangers en zangeressen begeleiden.
Hun eerste stap op deze weg is een ge
scheiden optreden in de nieuwe „Rien van
Nunen-show", die de N.C.R.V. op de 26ste
juni gaat brengen.
Wim Meuldijk aan de gang met de Duitse
t.v.
(Van onze radio- en t.v.-medewerkster)
AMSTERDAM. Wim Meuldijk, de auteur die vooral bij de jeugd bekend is
hij is immers de geestelijke vader van Pipo de Clown, van Mik en Mak en
van Rats en Repel gaat zijn aandacht nu eens aan de volwassenen schenken:
vanavond komt op Nederland I (KRO) de eerste aflevering van „Villa Sidonia",
een reeks van vijf verhalen, op de televisie. Jaren geleden is er een serie van
zestien vervolgverhalen door de VARA-radio geweest, die dezelfde naam en
dezelfde idee had. Frits Butzelaar, de man die nu de regie gaat voeren en die
toen in de radioversie zich ook al met „Villa Sidonia" bezighield (hij was toen
butler) is de man die Wim Meuldijk er toe aanzette eens een avondprogramma
te gaan maken.
WIM MEULDIJK, die al honderd jeugd
uitzendingen op t.v. heeft gemaakt, waar
van 73 Pipo's, 15 Mik's en Mak's, en de
rest Rats's en Repel's, een serie die dit
najaar weer gewoon verder gaat, is vlak
na de oorlog begonnen als schrijver en il
lustrator van de strip „Ketelbinkie". „Ik
verdiende er 60 gulden per week mee en
ik waande me rijk". Daarna is hij hoor
spelen gaan schrijven, voor de K.R.O. en
voor de AVRO tegelijk. Op een gegeven
ogenblik kwam hij, puur en alleen door
het feit dat Eli Asser uitgewerkt was, bij
de VARA terecht. Op verzoek van toen
nog VARA-man Karei Prior nam hij de
strip „Mimosa" over. met de bestaande
cast. ,.Ik viel er midden in en viel me
bepaald een buil," zegt hij er zelf over.
Na het vertrek van Prior in de richting
van de AVRO is Meuldijk bij de VARA
iets nieuws, op touw gaan zetten en dat
was dan „Villa Sidonia".
Wim Meuldijk kan het schrijven niet
meer laten. „Je moet trouwens wel, want
heb je het ene jaar succes, dan moet je
het volgend jaar een pak belasting beta
len en zo blijf je aan de gang. Alleen
maar schrijven is onzin: je moet erbij blij
ven, want anders veranderen sommige
spelers en regisseur teveel in je werk. Al
leen voor Shakespeare en voor héél be
roemde buitenlanders hebben ze hier res
pect: voor Nederlanders niet. De eerste
jaren deed ik alles zelf: lekker knoeien,
vinger in de pap houden, en zo leerde ik
het vak. Dat kan niet meer: televisie is
een fabriek geworden."
Advertentie
WASHINGTON. Niets vermag het Amerikaanse publiek
zo in extase, opwinding en bewondering te brengen als de
musical, mengvorm van toneel, dans en muziek, die sinds
„My fair Lady" voor de hele wereld een begrip is geworden.
Op Broadway, New Yorks beroemde theaterboulevard, gaan
op dit moment maar liefst twaalf musicals, tegen niet meer
dan negen „gewone" toneelstukken. Op het lijstje van de
tien New Yorkse stukken met de langste looptijd staan vijf
musicals: „Hello Dolly", „What makes Sammy run?", „Funny
Girl", „Fiddler on the Roof" (een bewerking van de ont
roerende Tevjaverhalen van Sjolem Aleichem) en „Golden
Boy" (naar het gelijknamige successtuk van Clifford Odets).
Wie zich afvraagt waarom de musical in Amerika zo populair
is kan zich er natuurlijk van afmaken door te zeggen dat het
grote Amerikaanse publiek uit is op licht amusement met
wat liedjes, een dansje en wat namaak-emoties en dat dat
precies is wat de musical te bieden heeft. Maar daarmee
heeft men geen antwoord op de vraag gegeven waarom de
Amerikanen nu juist op musicals zo verzot zijn en niet even
zeer de Nederlanders, die voor het overgrote deel ook naar
het theater gaan om niet al te zwaarwegend amusement te
genieten.
IK GELOOF DAT EEN GOEDE VERKLARING voor de populariteit van de musical
in Amerika is dat zijn wezenlijke karaktertrekken opvallend overeenkomen met wat
men met een gruwelijke generalisering het Amerikaanse volkskarakter zou kunnen
noemen, en wat men al even generaliserend zou kunnen beschrijven als een samenspel
van dynamiek, uiterlijkheid, levensblijheid en kinderlijkheid. Die elementen vindt
men allemaal terug in de musical. Tom Jones, een man die het weten kan omdat hij
tot de producenten van musicals behoort, vatte kort geleden het karakter van deze
kunstvorm als volgt samen in een artikel in de New York Times: musicals bieden
„beweging"; de echte beginnen meteen levendig en blijven op gang; musicals zijn
onthullend door muziek, dans en grote nadrukkelijkheid; zij „ademen", dat wil
zeggen zij vallen van het ene uiterste in het andere: van het heel intieme in het heel
grote, van de close-up in het panorama; musicals laten alles zien, zij beperken zich
niet tot de dramatische handeling, zij zijn wijdlopig en lyrisch.
MET DEZE BESCHRIJVING door een
man, die tenslotte deze kunstvorm zegt
te beschouwen als de enig aanvaardbare
vorm van hedendaagse poëzie, lijkt mij
bovengenoemde parallel tussen Ameri
kaans volkskarakter en musical voldoen
de duidelijk gemaakt. Nu nog iets over
de musicals die op dit moment in New
York te zien zijn. Het al genoemde
„Fiddler om the Roof" is de meest ge
prezen musical van het afgelopen seizoen,
niet in de laatste plaats door de onnavolg
bare manier waarop Zero Mostel de melk
bezorgende Tevja speelt, die alle proble
men rondom zijn talrijke dochters met
wijze humor en humoristische wijsheid te
lijf gaat.
„Golden Boy" met Sammy Davis in
de hoofdrol is naast een kassucces ook
een opvoering van kwaliteit, door de New
York Times vooral geprezen. Zoals ge
bruikelijk is bij de omwerking van een
toneelstuk tot musical, heeft 't oorspron
kelijke stuk van Odets wel heel wat ver
anderingen ondergaan voor het gegar
neerd met dans en zang op de planken
kwam. De hoofdfiguur uit Odets stuk bij
voorbeeld was een muzikaal hoogst be
gaafde jongeman van Italiaanse afkomst
(met de naam Bonaparte) die om vele
redenen beroepsbokser wordt. In de mu
sical is de hoofdfiguur een negerjongen
met alle wüzigingen verschüvingen en
problematiek vandien.
VAN DE OUDERE MUSICALS, die al
zo'n vijfduizend opvoeringen hebben, is
„Hello Dolly" met Carol Channing in de
hoofdrol nog steeds nummer een. Maar
„Funny Girl" steekt Dolly naar de kroon
en dat vooral door de ontdekking van
Barbra Streisand, die samen met Sidney
Chaplin de hoofdrol in het stuk speelt. Het
is zeker niet overdreven te zeggen dat
Barbra Streisand op dit moment de popu-
Zero Mostel, die in „Fiddler on the
Roof" triomfen viert, hier afgebeeld
als Leopold Bloom in „Ulysses in
„Nighttown" (een Joyce-bewerking)
zoals dat in het Holland Festival 1959
werd opgevoerd. Naast hem Belita
als Zoe
lairste actrice en zangeres in Amerika is,
allemaal het gevolg van haar fabuleuze
succes in „Funny Girl". Natuurlijk zijn
er ook veel mensen die haar lelijk, spich
tig en te lang van neus vinden, maar over
het algemeen wordt zij geadoreerd.
Steeds meer zelfs, nu zij haar aanvanke
lijk privé-karakter van wat ongewassen,
slordig gekleed beatnik-meisje heeft ver
vangen voor een ietwat mallotig-elegante
met jurken van de duurste New Yorkse
huizen, etc. Zij heeft een sterke neiging
tot originaliteit, die al tot uitdrukking
kwam in de onzinnige verhalen, die zij in
het begin van haar carrière (ze is nu 23)
over haar afkomst opdiste. Ze beweerde
toen in Madagascar geboren en in Ran
goon opgevoed te zijn. In feite was zij
in haar eerste zestien levensjaren niet uit
New York weggeweest en was een van de
weinige dingen, die in haar leven gebeurd
waren, het schrappen van de tweede A in
haar voornaam Barbara.
In „Funn Girl", waar zij van de ne
gen kwartier die het stuk duurt maar
twintig minuten niet op de planken is,
geeft Barbra Streisand blijk van een aan
geboren musical-talent: zij zingt afwisse
lend rauw en emotioneel, schreeuwerig en
subtiel. Haar extravagante gezicht ge
bruikt ze handig voor vele expressies en
wie van musicals houdt, moet in haar wel
de ideale vertolkster zien van deze kunst
vorm vol dynamiek, uitwendigheid en af
wisseling tussen sentiment en bravoure.
Een paar van de songs uit „Funny Girl,"
dat het leven behandelt van de beroemde
comédienne Fanny Brice, heeft zij al tot
„tophits" gemaakt, bijvoorbeeld „Peo-
plle", „Don't Rain on my Parade" en
vooral „My Man."
Barbra Streisand in haar Beatnik
periode èn in haar „wat mallotig
elegante" van thans
Windeieren heeft haar succes Barbra
die getrouwd is met Elliott Gould, dan
ook niet gelegd. Afgezien van alle inkom
sten uit de verkoop van haar „Funny
GirT'-grammofoonplaten en het honora
rium voor haar optreden in de show elke
avond, heeft zij een multimilj oendollar-
contract afgesloten met Columbia Broad
casting Company voor televisie-program
ma's in de komende tien jaar.
„FUNNY GIRL" IS OP ZICHZELF ze
ker geen al te sterk werk, maar deson
danks is het door Barbra een enorm suc
ces op alle fronten geworden. Of hetzelf
de zal gebeuren met de nieuwe musical
„Flora, The Red Menace", waarin Liza
Minelli opvalt als een nieuwe ster, die
door de Newyorkse pers met veel gejuich
ontvangen is, staat nog te bezien, maar
uitgesloten is het niet. Ik heb het onge
luk gehad dit stuk door de radio te horen,
waardoor uiteraard het grootste deel van
de eventuele charme der opvoering weg
viel. Wat overbleef was echter een onver
teerbaar baksel van quasi-jolige koude
ogrlog-ingrediënten met volstrekt onzinni
ge communisten, samenzwerend om de
belangen van de boze te bevorderen, en
al. Voor genuanceerde zaken als politiek,
menselijke verhoudingen, enz. lijkt de
musical niet het ideale medium. Maar
voor pittig, dynamisch amusement met
lach en traan naar Amerikaans patroon
is deze kunstvorm onovertroffen en zo
lang de ontspanningsfabriek Broadway
zal blijven bestaan zullen musicals wel tot
de grote trekpleisters van het repertoire
blijven behoren.
Op 12 juni wordt in het Waaggebouw
(hoek Spaarne-Damstraat) om vier uur
's middags een expositie geopend van
beeldhouwwerken van Joosje Mulder en
tekeningen en aquarellen van Rudolf
Bruyn. De expositie zal duren van 12 juni
tot en met 4 juli en dagelijks geopend zijn
van 12 tot 18 uur.
Rudolf Jansen bekroond
De Maatschappij tot Bevordering der
Toonkunst heeft de Toonkunst-jubileum-
prijs toegekend aan Rudolf Jansen te Am
sterdam. Volgens het herziene reglement
van de Stichting Toonkunst Jubileumprijs
kan deze prijs, waaraan een legpenning en
een bedrag van duizend gulden verbonden
zijn, eens in de twee jaar toegekend wor
den aan een jonge musicus, die de prijs
van uitnemendheid heeft behaald, bij
voorkeur aan het Amsterdams Conservato
rium. Rudolf Jansen behaalde in 1963 aan
dit conservatorium de prijs van uitne
mendheid voor orgel. De Toonkunst Jubi
leumprijs zag zal hem op vrijdag 25 juni
worden uitgereikt te Enschede, waar dan
de algemene vergadering der maatschap
pij wordt gehouden.
ROME Er doen al enige tijd berichten
de ronde over door Fidel Castro in be
slag genomen kunstschatten, welke het
eigendom zijn van de Cubaanse burgers,
die het niet eens zijn met het door hem
ingestelde regime. Die kunstwerken zijn
indertijd per schip naar Rotterdam ver
zonden. Daar werd de zending verdeeld in
drie partijen waarvan er een naar Londen
ging, de tweede naar Parijs en de derde
naar Ziirich. Wat er met die twee eerste
zendingen gebeurd is, blijkt uit niets. Maar
in Ziirich wist de persoon, aan wie de
goederen geadresseerd waren, niet wat hij
ermee moest beginnen, en ze gingen door
nar Lugano. Er werd toen gesproken
over de mogelijkheid dat een bankinstel
ling in die stad de gehele partij zou ko
pen. Dat ging niet door en einde april
kwamen de 103 kisten in Italië terecht,
aan het Lago Maggiore.
Plotseling is er nu zaterdag jl. beweging
in de zaak gekomen. De kisten zijn in
vijf goederenwagens, gekoppeld aan een
gewone goederetrein, naar Milaan ge
bracht. De trein werd begeleid door met
mitrailleurs bewapende Italiaanse politie
agenten. In Milaan werden de betrokken
wagens op een dood spoor gearrangeerd en
zullen daar waarschijnlijk wel geruime
tijd moeten blijven omdat al sedert enkele
weken de Italiaanse douanebeambten als
blijk van ontevredenheid 't douane-regle
ment van 1896 naar de letter toepassen,
met het gevolg dat praktisch het gehele
grensverkeer, voor zover het goederen be
treft, stilligt.
HILVERSUM I. 402 m. 7.00 KRO. 11.45
VPRO. 14.15-24.00 NCRV.
KRO: 7.00 Het levende Woord, medita-
ite. 7.05 Ouverture: reportages, commen
taren, wegeninformatie en lichte gram
mof oonmuziek. (7.30-7.40 Nieuws; 8.00
Overweging). 8.30 Nieuws. 8.40 Voor de
huisvrouw. 9.35 Waterstanden. 9.40 Lichte
grammofoonmuziek. 10.00 Sextuool geva
rieerd muzikaal programma. 11.00 Voor de
zieken. VPRO: 11.45 Klassieke grammofoon
muziek. 12.10 Leven op het land, gesprek.
12.27 Mededelingen t.b.v. land- en tuin
bouw. 12.30 Nieuws. 12.40 Deze week, praat
je. 12.45 In-de zomer-uit: wetenswaardig
heden en muziek. 13.15 Licht instrumen
taal kwartet. 13.54 Voor de vrouw. NCRV:
14.15 Lichte orkestmuziek (gr.) 14.30 Klas
sieke orkestwerken (gr.) 15.30 Sopraan en
klavecimbel (opn.): Oude liederen. 16.00
Bijbeloverdenking. 16.30 Instrumentaal trio:
licht-klassieke werkjes. 17.00 Grammofoon
muziek. 17.15 Lichte grammfoonmuziek
voor de tieners. 17.50 Sportrubriek. 18.10
Licht instrumentaal kwintet. 18.30 Sociaal
perspectief, lezing. 18.40 Halte: gevarieerd
programma voor twintigers. 19.00 Nieuws
en weerpraatje. 19.10 Radiokrant. 19.30
Geestelijke liederen. 19.45 Semi-klassieke
grammofoonmuziek. 20.00 Promenade-or
kest en zangsoliste (opn.): Opera- en bal
letmuziek. 20.45 Licht pianospel (opn).
21.00 Fragmenten uit musicals (gr.) 21.55
Rondom het kind: pedagogische etherleer
gang. 22.30 Nieuws en SOS-berichten. 22.40
Avondoverdenking. 22.55 Boekbespreking.
23.00 Kerkorgelconcert (opn.): Oude mu
ziek. 23.35 Klassieke grammofoonmuziek.
23.55-24.00 Nieuws.
AVRO: 7.00 Nieuws. 7.10 Ochtendgym
nastiek. 7.20 Lichte grammofoonmuziek.
VPRO: 7.50 Dagopening. AVRO: 8.00 Nws.
8.10 Lichte grammofoonmuziek. (Om 8.25
De groenteman, praatje voor de vrouw.)
8.45 Morgenwijding. 9.00 Moderne orkest
muziek (gr.). 9.35 Voor de vrouw. 10.00
Voor de kleuters. 10.10 Lichte grammo
foonmuziek. (Om 11.00 Nieuws). 12.00 Lich
te orkestmuziek (opn.). 12.27 Mededelin
gen t.b.v. land- en tuinbouw. 12.30 Dans-
orkest en zangsolisten. 13.00 Nieuws. 13.10
Actualiteiten en grammofoonmuziek. 13.25
Beursberichten. 13.30 Kamerorkest en so
list (opn.): klassieke muziek. 14.15 Huis
houdelijke zaken, praatje. 14.30 Zang en
piano: lichte muziek. 15.00 De gezusters
Kunst. 15.30 Lichte grammofoonmuziek.
(Om 16.00 Nieuws). 16.30 Stereo: Viool
en piano: oude en moderne muziek. 17.00
Voor de jeugd. 18.00 Nieuws. 18.15 Actua
liteiten. 18.20 Uitzending van de Volks
partij voor Vrijheid en Democratie: Luis
tert naar de stem van de V.V.D. 18.30
Mannenwerk, licht programma. 20.00 Nws.
20.05 Deens radio symfonie-orkest (gr.):
moderne muziek. 21.00 Voordracht. 21.15
Deens radio symfonie-orkest (verv.) 22.00
Licht ensemble met zangsolisten. 22.30
Nieuws. 22.40 Actualiteiten. 23.05 Pizzica
to: nieuwsflitsen en actualiteiten uit de
lichte muziekwereld. 23.55-24.00 Nieuws.
BRUSSEL 324 m.
12.00 Nieuws. 12.03 Grammofoonmuziek
12.15 Gevarieerde muziek. 12.25-12.30) Weer
bericht, mededelingen en berichten). 12.50
Beursberichten en programmaoverzicht.
13.00 Nieuws en weerbericht. 13.20 Kamer
muziek. 14.00 Nieuws. 14.03 Operettemu
ziek. 15.05 Liederen. 15.45 Klassieke mu
ziek. 16.00 Nieuws. 16.03 Beursberichten.
16.09 Franse les. 16.24 Lichte muziek. 17.00
Nieuws, weerbericht en mededelingen.
17.15 Grammofoonmuziek. 17.30 Volksmu
ziek. 18.00 Nieuws. 18.03 Voor d,e soldaten.
18.28 Paardesportberichten. 18.30 Moderne
muziek. 18.45 Sportkroniek. 18.52 Gram
mofoonmuziek. 19.00 Nieuws, weerbericht
en radiokroniek. 19.40 Grammofoonmuziek
19.50 Politiek programma. 20.00 Klassieke
en moderne muziek. 21.05 Boekbespreking.
21.20 Pianorecital. 22.00 Nieuws en berich
ten. 22.15 Jazzmuziek en poëzie. 22.45 De
zeven kunsten. 23.00 Nieuws. 23.05 Opera-
en belcantoconcert. 23.55-24.00 Nieuws.
VOOR WOENSDAG
NEDERLAND I
AVRO: 17.00 Voor de kinderen. NTS:
17.35-17.40 Jan en Joke in het verkeer.
19.00 Nieuws in het kort. 19.01 Barend de
Beer. 19.06 Chckleheads: film. 19.10 De ri
vier van het noodlot: filmdocumentaire.
KRO: 19.35 Sportrubriek. NTS: 20.00 Jour
naal en weeroverzicht. KRO: 20.20 Brand
punt. 20.50 Villa Sidonia: TV-spel. 21.20
TV-dansant. 21.50 Indrukken uit de Sovjet-
Unie (2): filmdokumentaire. 22.30 Epiloog.
NTS: 22.35 Tweede journaal.
NEDERLAND II
NTS: 20.00 Nieuws in het kort. AVRO:
20.01 Confrontatie - Leutnant '64: documen
taire. 20.40-22.10 Karl-Ludwig Sand: TV-
spel.
NCRV: 15.00-15.35 Voor de vrouw. NTS:
19.00 Nieuws in het kort. 19.01 Barend de
Beer. 19.06 De Verrekijker. 19.15 Van Ge
west tot Gewest, regionaal weekjournaal.
NCRV: 19.35 De Lucy show - Lucy op
vlinderjacht, TV-film. NTS: 20.00 Journaal.
NCRV: 20.20 Nederlanders in den vreem
de, filmreportage. 22.50 Het proces Ander-
sonville, TV-spel. 22.55 Spirituals. NTS:
23.00 Socutera. 23.05-23.10 Journaal.
NEDERLAND II
NTS: 20.00 Nieuws in het kort. VPRO:
20.01 Dameswielrennen. 20.25 Voetangels
en klemmen (6): werken in de vakantie.
20.40 Atelierbezoek. 21.10 Dead birds: film
documentaire. 22.10 Einde.
Kennelijk is de hele zending, die 23.786
kg. weegt, in Italië door iemand gekocht.
In dit verband wordt genoemd een uit Li
banon geboortige antiquair, Mohammed
Mowlazadeh, die zich in Milaan met da
zaak bezig houdt, voor de firma Merotti,
die geen antwoord geeft op de vraag wie
haar opdrachtgever is. Wel heeft een fir
mant van de zaak verklaard, dat hij nog
wacht op papieren uit Rotterdam, die be
trekking hebben op de zending. Wat er in
de kisten zit, zou hij ook niet weten.
Uit Zwitserland wordt vernomen dat het
zou gaan om meubelen van uiteenlopende
stijlen, antieke schilderijen, prenten enzo
voorts. Er zou echter ook veel waardeloze
rommel bij zijn. De waarde wordt door
sommigen op zowat 5 miljoen gulden, door
anderen op 7,5 miljoen gulden geschat. Dit
houdt in dat het geen dingen van bijzonder
grote waarde kunnen zijn, gezien de
enorme hoeveelheid van 23786 kg.
De teksten van de serie „The Great
War" worden vertaald en „ingesproken"
zoals dat heet. Soms begrijp ik de bedoe
ling van een zinnetje niet en dan neem
ik maar dan dat de vertaling wat ongeluk
kig is uitgevallen, en vaak overkomt het
me dat de opgezette stemmen van de bei
de insprekers me meer aan een hoorspel
over Paul Vlaanderen, dan over de oor
log in Vlaanderen doen denken, maar
daar wou ik het nu niet over hebben.
Ik heb me afgevraagd of u zich weieens
heeft afgevraagd hoe het zit met dat in
spreken. Men hoort immers de Nederland
se stemmen op plaatsen waar vroeger de
Engelse stemmen moeten hebben gezeten,
terwijl ondertussen de achtergrondmuziek
dapper doorspeelt. Natuurlijk kan men
het stemgeluid wegdraaien van de buiten
landse commentator (dat gebeurt dikwijls,
of wanneer men dig spreker nog even snel
aan het woord laat en daarna zijn stem
overlapt met het eigen commentaar),
maar dan draait men ook automatisch de
muziek weg. Moet deze muziek in de Ne
derlandse bewerking dan opnieuw ge
speeld worden, opnieuw gearrangeerd,
misschien wel opnieuw gecomponeerd? Ja
zeker dat moet soms, maar vermoedelijk
hoeft dit niet bij „The Great War", een
serie die van de aanvang af bedoeld is
voor verspreiding buiten Engeland. Het is
namelijk een goede gewoonte om bij do
cumentaires een zogenaamde internatio
nale geluidsband mee te sturen, die de
muziek of het kanongebulder weergeeft,
terwijl de tekst op papier wordt bijge
voegd, zodat deze tegen het geluid van de
internationale geluidsband aan, kan wor
den ingesproken.
De V.V.D.-politicus Toxopeus heeft gis
teren in de politieke zendtijd van de
V.V.D. met een royaal gebaar toegegeven
dat de uitslag van de Rijnmondverkiezin
gen een tegenvaller is geweest voor zijn
partij, al gaf hij ook duidelijk te kennen
de moed nog niet te hebben opgegeven.
De hoofdfilm was „Voordeliger per Do
zijn" en werd al voor de tweede keer
door de N.T.S. uitgezonden. Deze honde-
trouw aan een film kan niet hoog genoeg
gewaardeerd worden, temeer niet omdat
de film uit 1950 stamt, dus al 15 jaar oud
is.
Nederland II gooide ook al geen hoge
ogen. De film over de Chinese volksrepu
bliek was wel interessant, maar miste
toch het persoonlijke cachet, dat bij voor
beeld documentaires van Kees van Lan-
geraad kenmerkt om een voltreffer te
zijn. Verder zong Marius Monkau negro
spirituals. Ik voel me te weinig bevoegd
inzake negro-spirituals, om te durven be
weren dat het me weinig deed, dat zingen
van Marius Monkau.
