gilein
SLANK
FUCA
IN DE VISHAL EN OP ZEE
JEUK
PUISTJES
SWAGERMAN
1
i
persil
met zuurstof'
werking
NEST0SYL
PUKKELTJES
HUIDUITSLAG
DBD RECEPT
NETTE BEZORGER(STER)
IJMUIDER COURANT,
FILM
Oproep aan de
jeugd van Velsen
Nieuwe filters voor
pompstation IJmuiden
van waterbedrijf
CfeKtaaade
POLITIEPOST
REEPERBAHN
excellent
TE KOOP
RENAULT-
0NDERDELEN
ALLEEN DEZE WEEK
TEGEN INLEVERING VAN
DEZE ADVERTENTIE
lil
DONDERDAG 24 JUNI 1965
4
KJïlqvABie opKounm Vde utemldbeke»ule
STRAATDER VERBODEN LIEFDE
STADSSCHOUWBURG
VOOR EEN GOED RIJWIEL
Fa. 1. VAN KOOTEN
Een nieuw
plantaardig produkt
'li
lllllllllllllllllllllllllllllll
Illlllllllllillllllllllll
minderen direct
komen niet terug
-wèg met die straf
Voor een grote wijk in IJmuiden-centrum
3 VOORDELIGE
WEEKAANBIEDINGEN
van donderdag
tot donderdag
DE /OGELAAR
witte, witte was èn
als nieuw
irnSM
Hiermede betuigen wij onze hartelijke dank aan
familie, buren en vrienden voor de vele bewijzen van
medeleven, ontvangen na het overlijden van onze
zorgzame man en vader
HENDRIKUS JOHANNES SCHEFFER.
Uit aller naam
FAM. SCHEFFER.
IJmuiden, juni 1965
Cederstraat 12
i.ROOl of KLEIN
Natuurlijk naar
ANEGANG 48
k KI. Houtstraat
HAARLEM
TE KOOP
Leeg te aanvaarden.
Bedrijfspanden
BEVERWIJK
Baanstraat.
IJMUIDEN
Kennemerlaan, Velserduin-
plein en Oud-IJmuiden.
SANTPOORT
Bloemendaalsestraatweg.
Inl. Corn. Janus en Zoon,
Mak. N.B.M. Trompstraat 29.
IJmuiden. Tel. 02550-5504.
VRIJDAG 8 uur, ZATERDAG en ZONDAG
en 9.15 uur, DINSDAG en WOENSDAG 8 uur
1 IN -HAMBURG'S
Wü*.
ATLAg FILM-- ..UITGS8BACHT DOOR riLMEX.
TOEGANG 18 JAAR
ZONDAGMIDDAG 2.30 uur: RANDOLPH SCOTT in
KRUITDAMP BOVEN ARIZONA
Vol actie en spanning! In KLEUREN
DONDERDAG 1 juli, 8 uur in onze cyclus
ALFRED HITCHCOCK'S thriller van wereldformaat
De onbekende uit de Noord-Express
„Strangers in a train" 18 jr.
HEDENAVOND 8 uur 18 jr.
„ARENA DER VERSCHRIKKING"
VRIJDAG, ZATERDAG en ZONDAG
AANVANG 8 uur
BATTLEGROUND
JOHNSON
GEORGE
TOEGANG 14 JAAR
ZONDAGMIDDAG 3 uur
WATT en HALF-WATT in de penarie
De 2 onsterfelijke komieken laten u met hun kolder
schudden van het lachen
Alle leeft.
JUNCKER
BATAVUS
PHOENIX
in diverse
kleuren
v/h F. VONCK
Pres. Krugerstraat 65-90 IJmuiden - Tel. 5433
om snel slank te
worden, dat in
Vele landen reeds
met succes
wordt toegepast i
3s Fuca li
excellent. J
Heerlijkwerkende,
slankmaken de,
Fuca-dragées! Neem
ook Fuca-dragées,
u zult het zien
en voelen:
Ook maken
zij slank.
Fuca-dragées werken
op 4 verschillende
i manieren: Fuca-
I dragées geven u uw
slankheid terug én
zorgen ervoor,
dat u die ook houdt.
Met Fuca-dragées
verdwijnen
hinderlijke Jl
vetkussentjes
om de maag; te
zware heupen en
dijen krijgen weer
harmonische
proporties, een .:;f
onderkin wordt glad. f
Fuca-dragées
stimuleren de i
werking van de
darmen en bezorgen u een goede
stofwisseling nieuwe frisheid en
jeugd. Regelmatig gebruik van
Fuca-dragées bevordert ook de
glanzende gezondheid van uw huid.
Fuca-dragées in
elegante verpakking: f2.90f4.90
Op zaterdag 26 juni zal het Nationaal
Kindercircus uit Hoofddorp twee voor
stellingen geven op het hoofdveld van
het sportpark Schoonenherg. De cou
ranten in Velsen hebben aan deze voor
stelling reeds veel aandacht besteed.
Zij hebben er daarbij op gewezen, dat
het hier niet alleen een voorstelling
van een kindercircus betreft, dat een
werkelijk voortreffelijk programma
gaat bieden, maar dat hiermede ook
een goed doel zal worden gediend.
Het Kindercircus uit Hoofddorp wil
namelijk de netto-opbrengt van zijn
voorstellingen ten goede laten komen
aan instellingen, die zich tin doel stel
len hulp te bieden aan het kind dat
bescherming nodig heeft. In Velsen zal
de opbrengst worden afgestaan aan de
samenwerkende organisaties op het ge
bied van de kinderbescherming de
„SAKOR".
Het prachtige doel, dat met de voor
stellingen in onze gemeente wordt ge
diend geeft mij aanleiding de jeugd van
Velsen (maar óók de ouders) op te
wekken zaterdag in groten getale naar
Schoonenberg te gaan. Laat de tribu
nes vol stromen als gold het een be
langrijke wedstrijd van Telstar.
Beloon de artiesten, die belangeloos
■tifiedewerken, op toejuichingen, die ook
onze voetballers krijgen. Elk schot,
dat het Kindercircus afvuurt, treft doel
een goed doel!
Zaterdag om drie uur 's middags of
zeven uur 's avonds dus allen naar
Schoonenberg!
De Burgemeester van Velsen,
Mr. J. C. Bührmann.
Woensdag
In IJmuiden werden woensdag 4.580 kis
ten vis aangevoerd. De aanvoer bestond
uit: 61 kisten tong en tarbot, 4 heilbot,
200 schol, 10 schar, 6 haring, 160 makreel,
2.080 schelvis, 168 wijting, 232. kabeljauw
en gul, 35 leng, 93 haai, 3 ham, 20 wolf,
3 poon, 1.495 koolvis en 10 diversen.
Per kilogram werd, in guldens, betaald
voor: heilbot 4,202,70, grote tong 6,27
5,78, grootmiddel tong 5,654,96, klein-
middel tong 6,64—5,50, kleine tong I 7,81
6,98, kleine tong II 6,606,29, tarbot I
5,70—4,60.
Per 50 kilogram: grote schol 49, groot
middel schol 44, kleinmiddel schol 6049,
kleine schol I 7457, kleine schol II 7228,
schar 3736, verse haring 31, makreel
3625, grote schelvis 4738, grootmiddel
schelvis 3817, kleinmiddel schelvis 37
16, kleine schelvis I 3926, kleine schelvis
II 2110, wijting 3215, grote gul 4734,
middel gul 3922, kleine gul 3115, kleine
leng 2725, kleine haai 2318, ham 172
134, kleine wolf 5647, poontjes 4338,
lommen 2722, kleine koolvis zwart 25
15, kleine koolvis wit 51.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 236
96, grote koolvis zwart 9860, grote kool
vis wit 154140, grote leng 7765, grote
wolf 134—116.
Woensdag werden in IJmuiden de vol
gende besommingen, in guldens, gemaakt:
KW 99—5.070, KW 90—4.450, KW 32—5.310,
KW 42—3.230, SCH 171—3.860, VL 73—
5.960, VL 142—3.040, VL 153—3.920.
Aanvoer van donderdag
Donderdagmorgen zijn te IJmuiden door
48 vaartuigen aangevoerd: 4370 kisten
vis, 8000 kilogram tong, 160 stijve kabel
jauwen en 20 kantjes haring. Bij de aan
voer waren: 1460 kisten schelvis, 320 radio,
320 wijting, 220 gul en kabeljauw, 80 torre-
gullen, 130 koolvis, 380 toters, 120 kleine
r •■?i
pijn- en eukstillend
ontsmettend.
geneeskrachtig
II
Helder vloeibaar, heerlijk
zuiverend DDD Recept
.doodt de bacteriën en
maakt uw huid weer glad
en gaaf, van binnenuit,
door-en-door gezond.
Vanaf f 1.30 per flacon.
VRAGEN wjj een
Liefst zo spoedig mogelijk.
AANMELDEN
LANGE NIEUWSTRAAT 427
kistjes haring, 380 makreel, 64 kleine kist
jes makreel, 780 schol, 20 tarbot en 120
varia.
Prijzen van donderdag
Per kilogram, in guldens: heilbot 4,20
2,70, tarbot 54,40, grote tong 6,595,98,
grootmiddel tong 5,685,18, kleinmiddel
tong 6,63—5,98, tong I 11,83—7, tong II
6,66—6,31.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 150
114, middel kabeljauw 136110, grote
koolvis 8070, middel koolvis 7065.
Per tien stuks: grote kabeljauw 126
112, middel kabeljauw 8070.
Per 50 kilogram: grote schelvis 3828,
middel koolvis 3828, kleinmiddel schelvis
3828, schelvis I 3831, schelvis II 41
15, schelvis III 1110, gul I 5337, gul II
41—33, gul III 27—16, koolvis I 27—22,
koolvis II 1615, grote en middel schol
5852, kleinmiddel en schol I 5748,
schol II 52—44, schol III 4127, schar 36
31, haai 116,10, gestripte wijting 3015,
dichte wijting 1510,50, haring 5630,
makreel 3614,40, tarbot 238170, griet
140122, rode poon I 11488, rode poon
II 3228, kleine helbot 170134.
De aanvoer te Scheveningen bestond
hedenmorgen uit: 310 kisten schelvis, 150
wijting, 280 gul en kabeljauw, 10 koolvis,
300 vleetharing, 106 kleine kistjes haring,
100 toters, 120 kleine kistjes makreel, 650
schol en 7000 kilogram tong.
Haringaanvoer en prijzen
KW 49 met 109 kantjes, KW 171 175,
IJM 206 en IJM 207 180 kantjes.
Prijzen: grote maatjes 112 tot 131 gulden
per kantje; kleine 59 tot 150 gulden per
kantje.
Op zee
Na de geringe vangsten van de laatste
dagen is de vissersvloot op de Noordzee
alle kanten uitgevaren. Een aantal grote
trawlers is de Pentland door gestoomd.
Ze gaan hun geluk beproeven in noorde
lijke en noord-noordwestelijke richting
van Cape Wrath. De eerste berichten
klonken nogal optimistisch. Daarna is ech
ter niets meer vernomen uit die omgeving
(58 graden en 45 minuten noorderbreedte
en 5 graden westerlengte). Weer andere
schepen bevonden zich juist over de 60
graden noord en om de 0 graden. Daar
werd wel wat koolvis gevangen, maar
haring was er niet. De kleinere schepen,
die het tussen de 56 en 57 graden probeer
den, vingen veel klein goed. Uit een dag
vangst konden slechts 20 kantjes bruik
bare haring gekaakt worden door de aller-
gelukkigsten.
De trawlers die het oostelijker probeer
den haalden veel kleine schelvis aan boord,
er was weinig anders bij. In de nacht zijn
wat kleine koolvissen gevangen en een
beetje kabeljauw.
Het waterpompstation van het gemeen
telijk waterbedrijf te IJmuiden behoeft
drie nieuwe filters, die, met de bijbeho
rende apparatuur, 87.500 gaan kosten.
B. en W. van Velsen hebben hiervoor
een aanvullend krediet van 17.500 ge
vraagd op de 70.000 die in de begroting
'65 van het waterbedrijf is opgenomen.
Aanvankelijk zou men dit jaar drie fil
ters van het pompstation IJmuiden om
bouwen. Het drietal behoort tot een serie
van zes stuks, daterend van 1917, waarvan
eerder reeds drie filters zijn vernieuwd
en gemoderniseerd. De resultaten, die in
middels met deze drie vernieuwde filters
zijn verkregen, voldoen geheel aan de
verwachtingen. De waterkwaliteit is zeer
goed en de behandeling van de filters is
veel eenvoudiger geworden. Bovendien is
het voordeel verkregen, dat terwijl bij de
oude constructie het water door twee ach
ter elkaar geschakelde filters moest wor
den behandeld om vrij te zijn van ijzer
en mangaan, thans door één filter voldoen
de zuivering wordt verkregen. Door thans
nog drie filters te vernieuwen zal de ca
paciteit van het pompstation IJmuiden
worden vergroot, hetgeen zeer belangrijk
is.
Het bovengenoemde bedrag, dat geba
seerd is op een eind 1963 gemaakte kos-
tenbegroting, is niet meer toereikend.
Voorts is gebleken, dat aanschaffing van
geheel nieuwe filters slechts weinig meer
kost dan wijziging van de bestaande fil
ters, zoals aanvankelijk in de bedoeling
lag (prijsverschil ƒ5000). Door algehele
vernieuwing van de filters wordt een pas
sender geheel verkregen en wordt verder
minder risico gelopen dan bij ombouw
van de bestaande filters.
Speeltuinvoetbaltoernooi
De eerste beslissingen in het speeltuin
voetbaltoernooi te Beverwijk zijn geval
len. Woensdagavond werden de finales
gespeeld voor de derde en vierde prijs.
In de B.-poel kwamen Randwijk en Mun-
nikeweide in het veld; Randwijk won met
3-1 en krijgt de derde prijs, die bestaat
uit een notenhouten zuil. Een zelfde prijs
krijgt in de A-poel Meerestein A., daar
deze met 3-0 van Oosterwij k A. won. De
verliezers van deze wedstrijden, de vier-
deprijswinnaars, krijgen een lauwertak
met een sportembleem.
Hedenavond om half zeven beginnen d«
finales voor de eerste en tweede prijs op
het sportveld aan de Wijk aan Duinerweg.
Radiateuren 25.
Dauphine deuren- 30.
Spatborden - 15.
Versnellings - bakken
compl. m. achterbrug - 75.—
Zowel voor Dauphine
als Renault R 4
Benzine-tanks - 15.
Waterpompen - 15.
Voor- en achterruit. - 20.
Cylinderkoppen - 25.
Wielvelgen- 7.50
Kachels compl- 25.
Startmotors - 25.
Dynamo's - 25.
R 4 L motor compl- 60
Enz. enz.
Werkplaats Bik en Arnold-
kade 29 B, tussen 6.30 en 10.00
Tel. 8798.
KINDERSOKJES, div. maten98 ct.
DAMES NYLON NACHTHEMDEN,
div. kleuren, normaal 6.85 nu 5.75
DAMES NYLON BLOUSES.
lange mouw, versch. kleuren,
normaal 11.90 nu 9.75
PRES. STEIJNSTRAAT 47-49
p. p.
Napoleons3.—
Blauwfazanten 4.50
Tijgervinken 3 50
Oranjekaakjes 5.75
Goudbuikjes,7.50
Verder keuze uit 5.000
tropische vogels, pape
gaaien, parkieten, grote
parkieten - beo's en ara's
WEET
1- alles voor uw dieren
HEEFT
Wijk aan Zeeërweg 101
Tel. 02550 - 8124 - Um.
a*
Wat is zuurstof-werking?
Duizenden zuurstofbelletjes geven uw
sop de vernieuwende werking van
iucht en zon.
Nü sneller en grondiger spoelen l
Snel spoelen is een gemak voor u.
Bovendien worden nü alle vui/dee/t/es
vee!grondiger uitgespoeld.
IÉ
