De betaling van spelers in Nederland
is in doorsnee beter dan in Brazilië
Alleen supercracks als Pele
en Garrincha springen er uit
I
Maup Kruyer en Rob Koster
op een ander Haarlems nest
Ook nieuw kwartet technische
leiders bij de Kennemer clubs:
f
Contractspelers in tweede divisie B
Het grote verschil tussen het
voetbal in Brazilië en hier?
Promotiekansen
zijn groter
Alkmaar actief op
de transfermarkt
GASPAR
(Telstar)
v. d. PIJL
(RCH)
PEEMAN
(Haarlem)
KOVACS
(EDO)
VRIJDAG 20 AUGUSTUS 1965
PAQUITO VAN TELSTAR
HAALDE ALS ANTWOORD
ZIJN BROEKSPIJPEN OP
Wat houdt je tegen?
Full profs
Dromen
AMAAVA^AWWlWJWWjA^WftA^WtfWWWUWWWWWWWWW/UMWW1
„Wat het grote verschil is tussen het voetbal in Brazilië
en Nederland?" Joas Carlos' Campos Wisnesky trok zijn
linkerbroekspijp op en wees naar een grote pleister op het
scheenbeen; daarna haalde hij de rechterbroekspijp omhoog
en toonde een dikke enkel. „Niet dat ze hier zo gemeen
spelen, maar wij zijn dat stevige, harde voetbal niet gewend".
En Carlos, de langste van de twee Braziliaanse voetballers,
die bij Telstar in dienst zijn, verzekerde plechtig: „In Bra
zilië heb ik nog nooit een pleister op mijn benen gehad.
Maar begrijpt u goed: Wij zijn juist naar Europa toege
komen, om dit voetbal te leren kennen. En dan is die pleister
de tol die we daarvoor moeten betalen".
IIVUMtA**A*A#VVWU*#IAfW\fVWVVVVUVIA#tA#VVVt#MWVMMVUIAASVVVVVVUVWVVMMVMVMUVVMMVVWMVVMVVWVVWWVWl
|W»<M WWWAWWWWMMMMWWWWWUWWWWWWWWWWVWWWWWVWWWWWUWWW
H«W-».A».»A*ft*W*A*JMWWA#WWWWWWAAWWWftWW**AA#WWWA*AAA/WWVWVVWWVWW\»AIWAAA*/WW
Natuurlijk bekende de intelligente Car
los, die na enig aandringen toegaf dat
hij ook een bijnaam had bij zijn club
America FC zoals Pele, Vava en Didi,
nl. Paquito, dat hij niet alleen de over
steek gemaakt had om het Europese
voetbal te leren kennen. „Voor ons is
Europa een fascinerend begrip met zijn
oude cultuur. Je wil het graag eens ge
zien hebben. Bovendien is hier de gele
genheid om te studeren bijv. veel groter
dan bij ons. De mogelijkheden om te
voetballen zijn hier ook aantrekkelijker.
De velden om maar iets te noemen
zijn hier stukken beter dan in Brazilië,
waar hard verdroogd steppengras de ter
reinen bedekt."
Paquito een niet te vertalen bijnaam
van Indiase oorsprong maakt, evenals
zijn vriend Wilson da Silva Chagas (die
geen bijnaam had in Brazilië) een se
rieuze indruk. Carlos probeerde onze vra
gen die wij via de Spaanse tolk, de heer
Van der Zee uit Velsen, stelden te begrij
pen en vaak slaagde hij er in ook. „Na
tuurlijk heb ik nooit eerder Nederlands
gehoord. Maar ik ga het wel leren. Mijn
heer van der Zee gaat ons les geven. We
spreken eigenlijk Portugees, maar we
kunnen ons met Spaans ook goed behel
pen. Als ik nu Nederlands geleerd heb,
kan ik gaan studeren. Ik heb in Rio de
Janeiro wat aan medicijnen gedaan. Wil
son" en hij knikte naar zijn landgenoot,
die zich slechts af en toe in het gesprek
mengde „Wilsqn heeft liefhebberij in
chemie". Dat had de heer Van der Zee al
eerder gemérkt, wfint' töëff ze hét "over
een bepaalde stof hadden en het elkaar
in het Spaans niet duidelijk konden ma
ken, had Wilson een scheikundige formu
le op papier gezet.
„Op welke manier zijn jullie nu in aan
raking gekomen met de impresario Jose
da Gama, die jullie naar Europa heeft
gebracht? Hoe zit dat eigenlijk met die
impresario? Wie betaalde de vliegreis?"
Het waren wat vragen, die we op de
vriendelijk glimlachende Brazilianen af
vuurden. „Da Gama," zo zei Carlos, „is
een door de FIFA erkende impresario.
Hij is de belangrijkste impresario in Bra
zilië. misschien wel in heel Zuid-Ameri-
ka. Dat hij bekende spelers als Coutinho,
Evaristo, Altafini en noem maar op naar
Europa heeft gebracht, is werkelijk waar.
Die Da Gama reist veel. Hij kijkt bij
wedstrijden of hij spelers ontdekt, die hij
geschikt acht voor het voetbal in Europa.
Zo is hij ook bij mij en bij Wilson geko
men."
„Wij voelden veel voor een trip naar
Europa. Mijn ouders hadden geen be
zwaar. Mijn broers (die niet voetballen) en
mijn zus waren alleen maar jaloers. En
ik had geen vast liefje in Rio, Wel, wat
houdt je dan tegen als jongen van 21 jaar,
als je zo'n kans krijgt. Die pak je toch.
Da Gama betaalde de vliegreis. Uiter
aard heeft hij die wel berekend in het
vorstelijke aandeel, dat hij van de trans
ferbedragen kreeg. Wij zijn hier erg te
vreden. Natuurlijk hadden wij liever in
Italië gespeeld, omdat daar Europees voet
bal met een Zuidamerikaanse inslag wordt
gespeeld en omdat daar een Latijnse taal
wordt gesproken. Maar dat kon niet in
verband met de wereldkampioenschappen.
Nu we in Holland zijn, zijn we ook best
content".
De twee Brazilianen, die de eerste we
ken als vorsten in hotel Royal in IJmui-
den leefden, zijn nu in pension. En dat
bevalt ze uiteindelijk veel beter. „We
hebben het goed bij de familie Kortanje.
Het eten verschilt niet zo veel met dat
in Brazilië. We kunnen in de huiskamer
gaan zitten als we dat willen. We kunnen
naar de T.V. kijken. Nee, we mogen niet
mopperen."
Carlos en Wilson leven als full profs.,
wat ze trouwens ook in Brazilië waren.
Daar trainden ze vier keer per week. Bij
Telstar is het niet veel anders. Of ze
zich niet verveelden en wilden gaan wer
ken? „Ja," zei Carlos heel diplomatiek,
,dat hangt er van af wat voor werk het
is" en zeker dacht hij daarbij aan de
dag, dat ze samen in een afdeling van
de Hoogovens gingen werken, waar am
monia-flessen gevuld moesten worden. Ze
waren snel vertrokken uit die „stinkende
omgeving".
„Waarom zijn jullie niet in Brazilië ge
bleven, waar goede voetballers toch
„aanbeden" en wat misschien belang
rijker is goed betaald worden?" Car
los en Wilson lachten. „Alleen topsterren
als Pele en Garrincha zijn schatrijk. De
spelers, die daar net onder komen, heb
ben net zo veel, dat ze kunnen leven. In
Nederland wordt, gemiddeld beter be
taald. En weet u wat het is: in Brazilië
zijn enorm veel technisch goede voetbal
lers. Ga maar na. Elk jongetje krijgt op
de dag, dat hij kan lopen, een bal. De
jongens doen er niet anders dan voetbal
len. Als ze vijftien, zestien jaar zijn, kun
nen ze alles met de bal doen. Als je
daar dus bovenuit wilt steken moet je
een super-voetballer zijn. Als je behalve
over een goede techniek ook nog over een
flink incasseringsvermogen beschikt, dan
ben je een heel eind. Daarom ook willen
we hier kennis opdoen van het Europese
voetbal."
Natuurlijk dromen Carlos en Wilson
van een gouden toekomst. De vraag is
nu maar of ze zich om te beginnen
hier kunnen aanpassen. Ze hebben niet
alleen de handicap van een andere,
vreemde omgeving en dat hardere voet
bal, ze krijgen straks ook met het Neder-
Maup Kruyer (l.) en Rob Koster
zijn nu clubgenoten.
landse winterweer te maken. „Nee. we
hebben nog nooit sneeuw gezien. Alleen
maar op een ansichtkaart." En het twee
tal draaide zich behaaglijk in hun stoelen
in de eindelijk doorgebroken zonne
warmte. Carlos luisterde aandachtig naar
het gesprek, dat ik met de tolk voerde.
Hij wierp er tussen in: „ja, als ik vol-
Wilson (l.) en Paquito Carlos (r.)
spraken de herten in Velserbeek op
zijn Braziliaans toe. Het kon de die
ren niet schelen. Ze wilden alleen
maar brood. In het midden de heer
Van der Zee, die voor Telstar en de
Braziliaanse voetballers als tolk
optreedt.
gend jaar in Italië zou kunnen spelen,
zou ik dat wat graag doen." De verhalen
over de Braziliaanse cracks in het Ita
liaanse voetbal waren niet voor niets in
de felgekleurde tijdschriften in Rio ver
schenen. Het ziet ernaar uit, dat het le
gertje van Braziliaanse voetballers, dat
de oversteek waagt, in de komende jaren
wel groter zal worden, hetgeen de heer
Da Gama alleen maar dankbaar kan
stemmen
Haarlem heeft zich een drastische aan
kooppolitiek veroorloofd. Er was geld
voor die aankoop, er bestond noodzaak tot
die politiek en bij Haarlem leefde de ge
dachte aan een jeugdig elftal, dat veer
krachtig in de competitie zou kunnen uit
komen. Routinés op enkele plaatsen zou
den de jeugd de noodzakelijke steun moe
ten geven.
Maup Kruyer, Haarlemmer van origi
ne, 31 jaar oud en gedurende drie jaar
uit het Haarlemse voetballeven gestapt
voor een contract bij Blauw Wit was een
van degenen, die de routine in de ploeg
moesten brengen. Rob Koster, negen jaar
jonger, combineerde jeugd en ervaring
tot een geheel, dat eveneens aantrok. Res
pectievelijk eens RCH-er en EDO-er spe
len zij komend seizoen voor Haarlem.
Met hen kwamen acht aqderen uit de
(wijde) omgeving. Samen vormden zij
een nieuw geheel, waarin de onderlinge
banden berusten op vroegere ontmoetin
gen met elkaar als tegenstanders. Maup
Kruyer en Rob Koster voelen zich
daarom evenmin als de andere nieuwe
lingen vreemde eenden in de bijt. „Het
zijn toch jongens, die je al lang kent",
is hun mening. Het aanvoerderschap bij
Haarlem zal komend seizoen berusten bij
Maup Kruyer. Drie seizoenen speelde hij
bij Blauw Wit, na daarvoor tien jaar lang
bij RCH een van de opvallendste spelers
te zijn geweest. Zijn hoogste uitverkiezing
was die voor het Nederlands B-team.
Als halfspeler en binnenspeler was Kruy
er tot dusver een nuttig voetballer. Dat
was Rob Koster al op jonge leeftijd voor
EDO, dat hij echter als twintigjarige
voor Leeuwarden verruilde. Dat Friese
avontuur ging hem als voetballer niet on
verdienstelijk af, maar een terugkeer naar
Haarlems contreien, EDO weer, lokte
hem voldoende aan om akkoord te gaan
met een uitlening aan zijn vroegere club.
Leeuwarden was inmiddels SC Cambuur
geworden, en die vereniging verkocht Kos
ter met diens welgevallen aan Haarlem.
EDO volgde die ontwikkeling met lede
ogen. Kruyer en Koster zijn terechtge
komen in een melange van nieuwe „rood-
broeken", die zij, liefhebbers van een ste
vige partij voetbal en voorstander van één
betaalde voetbalclub in Haarlem, een goe
de kans op succes toekennen dit jaar. De
wetenschap van de versterkte promotie
regeling, drie clubs, is de achtergrond
voor hun opvatting. „Een stad als Haar
lem behoort toch over een eerste divisie
club te beschikken", is een mening, die
Kruyer, begoqnen als voetballer bij Geel
Wit daaraan onmiddellijk toevoegt.
De promotiemogelijkheden zijn dit jaar
voor de clubs uit de betaalde sector groot.
De degradatiekans is gering. Uit de ere
divisie degradeert slechts één club. Uit
de eerste divisie gaan drie clubs hoger
op en degradeert de laatste club. Uit de
tweede divisies promoveren de drie clubs,
die op de eerste drie plaatsen van de
ranglijst eindigen. Zes van de dertig gaan
dus over. De overblijvende teams gaan
in 1966-67 een afdeling in de tweede divi
sie vormen: een kans van een afdeling
van 24 clubs dus. De hoop op fusies be
staat echter ook nog.
De activiteiten van Alkmaar waren in
de transferperiode wel bijzonder opval
lend. De ploeg uit de eerste divisie trok
versterkingen aan voor de voorhoede: d#
Duitser Maier, Lefering van Go Ahead,
Siem Tijm van Ajax. Maar de defensie
werd evenmin vergeten: Henk Tijm ook
van Ajax, Rijnders van Telstar en doel
man Van der Waal van Hillegom. Zie
daar de spelers, die Alkmaar zeker voor
het eerste elftal aantrok.
Er waren overigens meer verenigingen
uit de eerste divisie, die opvallend actief
waren op de transfermarkt. Het uit de
eredivisie gedegradeerde Sittardia bij
voorbeeld: Van der Linden (Helmondia),
Netten (NOAD) en Mares (MVV). Maar
de oudste voetballer in het betaalde voet
bal Joep Beckers ging oyer naar Limbur-
gia. NAC, eveneens gedégradeerd, zocht
het in Amsterdam en hoopt het geluk ge
vonden te hebben door Petersen en Ves-
ters van Ajax. Blauw Wit vond onder
meer Arie de Oude en Janos Beke bereid
de gelederen te versterken. Dat doet ook
ex DWS-back De Jong en oud-Ajaxied Vis
ser. EDO-speler Amama ging eveneens
naar Blauw Wit. Eindhoven verloqr
Oomens (aan GVAV) als rhidvoor, maar
kreeg Wiersma als spil en' Leusink als
middenvoor. Geutjes, ook al een opval
lend voetballer, zal eveneens bij een eer
ste divisieclub te vinden zijn: NEC. Het
gepromoveerde Cambuur kocht tweede
keus van GVAV en eerste keus van Haar
lem (Van Heeswijk, feitelijk nog van
Blauw Wit) en Hendriksen (van Zwolse
Boys). Holland Sport is met Roode (DWS)
en De Vries (Sparta) eveneens bijzonder
actief geweest.
Over het gehele Kennemer-voetbalfront
zijn er vernieuwingen aangebracht. Zo
hebben alle vier semi-profclubs uit deze
omgeving een nieuwe trainer gekregen.
Telstar, dat de kundige Van de Gevel
behoudt, zag Mansell vertrekken en de
Belgische Roemeen Oliver Gaspar
komen. Gaspar is een voorstander van
aantrekkelijk en als het kan ook aan
vallend voetbal. Bij Haarlem heeft good
old Kick Smit het samen met de om zijn
conditie- en mental training vermaarde
Peeman voor het zeggen. EDO heeft als
trainers Vaals en Kovacs. RCH trok Van
der Pijl aan, die o.a. bij GVAV zijn
sporen verdiende. Hij heeft een hekel
aan betonvoetbal en legt het accent
vooral op techniek en snelheid. Als
assistenten heeft hij Puck de Vos en
Joop Coppen.
BARONIE: Bastiaansen, Ad en Piet
v. d. Broek, Ad en Matti Brouwers,
Van Dongen, Herrijgers, Ad. Henk en
Cees van Iersel, De Jongh, Vermolen,
Hooghuis, Deykers, Voeten, Stickers.
Trainers: J. Blom en J. Siebrand. Ac
commodatie 750 overdekte zitplaatsen,
1500 niet overdekte zitplaatsen, 11.000
staanplaatsen; prijzen resp. 3,-,
ƒ1,75, ƒ1,75.
FC DEN BOSCH/BW: Van Pelt,
Wisse, Van der Hout, Netten, Schuur,-
man, Weber, Van Helvoirt, Brusselers,
Gösgens, Borsten, Olde Riekerink,
Paulides, Van Dalsen, Pennings,
Oprinsen, Van der Leur, Huisman,
Mulders, Passon, Koningstem, Van
Thillart, Wagenaar, Kuipers en Vers-
feld. Trainer: Tap. Accommodatie
sportpark De Vliert, 2200 overdekte
zitplaatsen, 15.000 niet overdekte zit
plaatsen, 18.000 staanplaatsen; prij
zen respectievelijk 3,50, 2,50 (en
ƒ2,-) ƒ1,-.
DFC: Feijt, Van Sluijsdam, Van der
Bosch, Punt, Bennaars, Fasen, Bou
wer, Donga, Kleijnjan, De Kreek, Mo-
zes, De Blok, Hommerson, De Visser,
De Jong, Sanders, De Vos, Bellaard,
Kattestaart. Trainer: P. de Visser. Ac
commodatie, 7.000 overdekte zitplaat
sen, 2.000 open zitplaatsen, 6.000 staan
plaatsen; prijzen resp. f 3,60, 2,10,
1,60.
EDO; Vlug, Disselköter, Van der
Putten, Nijman, Krooder, Krijgsman,
Zoeteman, Slisser, Peters, Koek,
Breeuwer, Boelens, Hup, Spiers. Trai
ner Vaal. Accommodatie: 600 overdek
te zitplaatsen, 600 niet overdekte zit
plaatsen, 6.500 staanplaatsen; prijzen
resp. 3,50, 2,50 en 1,50 (en 1,75
voor gereserveerde plaatsen).
EXCELSIOR: Beek, Brand, Brou
wer, G. en A. den Butter, Commijs,
Ernst, Kort, Kosten, De Leeuw, Van
der Lek, Luck, Mudde, Mühlenbruch,
Oorschotp, Schouten, Slui, Van der
Stoep, Teeuw, Tump, Velberg, Weber,
Van de Wekke. Trainer Smits. Accom
modatie: 1.000 overdekte zitplaatsen,
3000 overdekte staanplaatsen, 7000
open staanplaatsen; prijzen resp. 3,50
ƒ1,75 en ƒ1,25.
FORTUNA VL.: Horik, Eikelen
boom, Baksteen, Blankestein, Brille-
man, Robbemond, Jansen, Van de Bor
den, Kuiper, De Graaf, Verweel, Don,
v. d. Zwan, Doesburg, Meder, Kramer,
Visser en Jongenius. Trainer: Stijger.
Accommodatie: 800 overdekte zit
plaatsen, 800 niet overdekte zitplaat
sen, 14.000 staanplaatsen; prijzen res
pectievelijk 3,50, 2,50 en 1,50.
HAARLEM: Scharrighuizen, Van 't
Kruis, Van Duffelen, Wentink. Kroon,
Koster, Berendregt, Kruyer, Versluis,
Bosdijk, Harmes, Vreeken, J. Smit, A.
Smit, T. Smit, Mars, De Kluyver,
Maas, Duyster, Boom, Couperus, Jon
ker. Trainers: Peeman en Smit. Ac
commodatie: 500 overdekte zitplaat
sen, 4.000 niet overdekte zitplaatsen,
12.000 staanplaatsen; prijzen resp.
ƒ3,50, ƒ2,50 (en ƒ2,-) ƒ1,50.
HELMONDIA; Van de Berk, Van de
Boogaard, Chatrou, Clynck, Van Duyn-
hoven, Heesakkers, Hendrickx, Van
der Laar, Klaassen, Kreekels, Peeters,
Vermulst, Voorjans, Derison, Van
Mierlo, Verhoeven. Trainer Brandes.
Accommodatie: 600 overdekte zitplaat
sen, 500 niet overdekte zitplaatsen.
9.000 staanplaatsen; prijzen resp. 3,50
3 en ƒ2.
HERMES DVS: Bezem, Van de
Burg, Van Ede, Flaes, Van Gogh, Heij-
kamp, Henczl, Van Kooten, Van der
Kooy, Monster, Van Mullem, Onder
stal, Van Rossen, Rijke, Smit. Trainer
Van der Moer. Accommodatie; 1200
overdekte tribune, 2500 niet overdekte
zitplaatsen, 8.000 staanplaatsen, prijzen
resp. 3, 2 en 1,50.
LIMBURGIA: Beckers, Munnecom,
Lipka, Kloosterman, Maurits, Stalman,
Wings, Stroucken, Posthuma, Dormans
Pernot, v. d. Wey, Wezolek, Sins, Maas
Van Tricht, Jansen, Verboeket, Coolen.
Trainer Janssen. Accommodatie: 500
overdekte zitplaatsen, 1.000 open zit
plaatsen, 2.000 overdekte staanplaatsen,
10.000 open staanplaatsen; prijzen
resp. ƒ3, ƒ2,50 2 en 1,75.
NOAD: Van de Bogaard, De Bont,
Brekelmans, Van Dieten, De Chene,
Dankers, Heestermans, Van de Luyt-
gaarden, De Beer, Maas, Muskens, Si
mons, Walhout, Zieltjens, Van Straaten
Van Gastel, Van de Heuvel, Kuiper.
Trainer Vink. Accommodatie: 3.000
overdekte zitplaatsen, 2500 niet over
dekte zitplaatsen, 22.500 staanplaatsen;
prijzen resp. 3,50 (en 3,-), 2,50,
1,50.
RCH: Van de Meeren, Zijlstra, Croes
Mussche, Blokker, Honout, Koers,
Euwes, Nanai, Koning, Doesselaar,
Poerwo, Fransz, Hoet, Meijer, Maslo,
Van Dijk, Van Weerlee, Hendriks. Kop
pen, Harmsen, De Goede en Zomer.
Trainer: Pijl. Accommodatie: 1300
overdekte zitplaatsen, 2500 open zit
plaatsen, 14.000 staanplaatsen; prijzen
resp. 3,50, 2,50 en 1,50.
ROD A JC: Pinckers, Kicken, Eder-
veen, Fischer, Kohl, Custers, Verbunt,
Mommertz, Engelen, Klein, Bosma,
Frösch, Haan, Pfeiffer, Stevelmans,
Gnielka, Jungeburt, Kriescher, Roem-
gens, Gillisen. Trainer Coerver. Accom
modatie: 1.000 overdekte zitplaatsen,
5.000 overdekte staanplaatsen, 19.000
overige staanplaatsen; prijzen respect.
ƒ2,50, ƒ2, ƒ1,50.
SVV: Van der Velden, Kleindijk,
Glaudemans, Schenk, Oosterholt, Van
Leeuwen, Corpeleyn, Van Meeteren,
Van Dijk, Van de Roer, Waasdorp,
Van Schie, Van Beek, Rijkuiter, Van
Dongen. Trainer: Gosens. Accommoda
tie: 1200 overdekte zitplaatsen, 2500
open zitplaatsen, 8.000 staanplaatsen;
prijzen resp. 3, 2 en 1,50.
WILHELMINA: Akemann, Becks,
Boor, Frans en Jan Burg, Van Esch,
Gloudemans, Harmse, v. d. Heuvel, Ke-
restes, Klumpkens, Max en Rob Mee-
zen, Van Rooy, Vaes, Verbunt, Verel,
De Wit. Trainer: Franz. Accommoda
tie: 400 overdekte zitplaatsen, 400 open
zitplaatsen en 7.000 staanplaatsen:
prijzen resp. 3,50, 2,50 en 1,50.
