-en tv.-
„Heerlijk duurt het langst"
TONEEL IN HAARLEM
„De drie Zusters" van Tsjechov
Johan Boskamp 75 jaar
Kabaal in
Chioggia"
Fanclub vraagt zendtijd
voor disc-jockey
„Theater" opende het jaar zwak met
Gorki's „Vassa Zjeleznova"
NEGEN MUZEN
Klacht van Televizier
bij Europese Commissie
m
DINSDAG 4 JANUARI 1966
7
Première bij Ensemble
Postaal Genoegen
De radio geeft woensdag
T elevisieprogramma
T.V.-nabeschouwingen
Doelen gemist
Nico Scheepmaker
Nederlandse musical begint een reis door het land
Badings' concert voor
twee piano's en orkest
Simon Koster
Lagor Waard vraagt
subsidie voor Beatles
(Van onze toneelmedewerker in
Eindhoven)
EINDHOVEN In een veelbelovende bezetting heeft het toneelgezelschap Ensem
ble zaterdag en zondag in de Eindhovense Stadsschouwburg voorstellingen gegeven
van „De drie Zusters" van Anton Tsjechov. Wij zagen die van zondag. Evenals bij de
twee andere na-oorlogse opvoeringen van dit stuk in 1949 bij Comedia en 1954 bij
de Nederlandse Comedie voerde Peter Sjarov de regie. De drie vrouwen werden
gespeeld door Sigrid Koetse, Lia Dorana en Ina van Faassen. De drie zusters leven in
het Rusland van voor de revolutie, een soort stilte-voor-de-storm-tijd. Zij zien hun
kansen op leven en liefde langzaam vergaan. Er is niets te doen op het landgoed en
er gebeurt ook niet wezenlijks. De mensen kwijnen weg in een milieu dat geen enkele
stimulans tot leven geeft.
EEN REGIMENT
van het Russische le
ger, dat het plaatsje
als garnizoen kiest,
doet de geesten wat
opflakkeren, maar als
dat weer vertrekt,
vallen de zusters te
rug in stille berus
ting, afgewisseld door
hysterische huilbui
en. „Morgen zullen
er geen militairen
door de straten lo
pen, alles zal herin
nering zijn", zegt ie
mand tegen het ein
de van het stuk. En
ook: Wij hebben
gehoopt, dat we ge
lukkig zouden wor
den". In de regie van
Sjarov waren som
mige scènes gewoon
te mooi gemaakt. De
plaatjesachtige ma
nier waarop de zus
jes naast elkaar za
ten of stonden en de
daarmee gepaard
gaande al te senti
mentele toon, waar
op zij spraken, wek
te een vertederende
indruk en dat is de
bedoeling juist be
slist niet. Het gaat
om drie verschralen
de vrouwenlevens die
eigenlijk niet eens
iets hebben om wee
moedig over te zijn
en zich slechts vast
kunnen klampen aan elkaar. Overigens
werkten aan die vertederende melodrama
tische indruk ook de veel te schitterende
dameskostuums (Dries Plak) en al even
overdadigde decors (Harry Wich) mee.
Het is enigszins moeilijk om na deze
opmerkingen nog iets te zeggen over de
vertolkingen. Ina van Faassen kwam af
en toe boven de regie-opvatting uit door
een fel karakter aan haar rol te geven.
Ko van Dijk speelde de broer van de zus-
De acteur Johan Boskamp sr, pseudo
niem van Johan Adriaan Hoelscher, viert
morgen zijn 75stè verjaardag. De in
Amsterdam geboren toneelspeler debu
teerde in 1917 als zanger bij de opera
van Morrison en daarna zong hij operette
bij Louis Bouwmeester. Van 1926 tot 1932
was hij directeur, regisseur en toneelspe
ler bij het Casino te Rotterdam. Daarna
was hij artistiek leider van De Operette
zangers in het Amsterdamse Carré. Door
de Franse regering werd Johan Boskamp
benoemd tot „Officier d'Académie", een
onderscheiding voor zijn optreden in
Franse komische opera's.
De rol die de acteur het meest heeft
gespeeld is die van „Potasch" (van 1955-
'62 met Johan Kaart, daarna met Jan
Blaaser en in 1965 weer met Johan
Kaart) in de langzamerhand legendarische
kluchten „Potasch en Perlemoer in tex
tiel", „Potasch en Perlemoer met vakan
tie" m „Potasch en Perlemoer in conser
ven". Overigens meent de acteur dat
Potasch nu maar eens begraven moet
worden. Hij gelooft dat het publiek er
thans net zo over denkt. De foto toont
Boska.mp als Potasch. „Ik heb die rol nu
al ruim 3000 maal gespeeld. Het gevaar
is dat men je geheel met zo'n toneelfi
guur gaat vereenzelvigen, dat men denkt
dat je niets anders kunt. Daarom ben ik
blij als ik in de gelegenheid ben een an
der genre te spelen, zoals in „De tiende
man" bij Ensemble. Dat wil niet zeggen
dat ik geen bijzonder prettige herinnerin
gen heb aan mijn rol als „Potasch".
Sigrid Koetse, Lia Dorana en Ina
van Faassen als de drie zusters.
ters. Zoals men weet is hij op het laatste
moment er bij gekomen om de ziek ge
worden Cor van Rijn te vervangen. Zeer
opmerkelijk was Jan Retel die als de stot
terende baron een grandioze, naïeve waar
digheid in zijn spel wist te leggen. Paul
van Gorcum maakte met een knappe ge
baren- en looptechniek een mooi eng in
gebeeld leraartje.
Op donderdag 6 januari, 's avonds om
acht uur, geeft de Haarlemse P^T.T^tc-
neelvereniging „Postaal Genoègen" een
voorstelling in de Stadsschouwburg van
„Polly Perkins" van Douglas Murray, vrij
vertaald door Gerard Nielen. De medespe
lenden zijn Ina van Huis, Michel Vogelaar,
Henk van Donkelaar, Henk van Musscher,
Betty Winkel, Mary Giskes, Tiny van Ko
ningshoven, Katlnka Roozen en Lia Assen
delft. Hein Kraneveld voert de regie.
Zondagavond bracht „Theater" in de
Nijmeegse schouwburg de première van
„kabaal in Chioggia", een blijspel van
de produktieve 18e eeuwse Italiaanse (Ve
netiaanse) toneelvernieuwer Carlo Gol-
doni. Het kabaal ontstaat door een heer
lijke vrouwenroddel. De thuiswachtende
vissersvrouwen en dochters gunnen el
kaar het licht in de ogen niet als een van
de vrije vissersknapen in het geding
komt. Zij krijgen hun zin als de opge
hitste Tittanane het mes trekt tegen Tof-
folo. In een prachtige rel wordt met man
en macht en temperamentvol geschreeuw
een moord voorkomen. Maar de rechts
zaak daarna is niet te voorkomen.
De adjunct-rechter Isidore kan de ge
bekte vrouwelijke schare getuigen nau
welijks de baas. De scène wordt waar
lijk kostelijk als Isidore de stotterende
krompater, baas Fortunato, ondervraagt
en de visser een schouwspel van het ge
vecht opvoert waar de dwaasheid afspat.
Natuurlijk komt alles op zijn pootjes te
recht. De meisjes krijgen hun mannetjes
en de vrede wordt getekend. Hans Croi-
set heeft in een spectuculair havendecor,
een voortreffelijke regie gevoerd. De ac
teurs hebben met enorm plezier het ka
baal opgezet en uitgevoerd. De speelse
tekst van Dolf Verspoor gaf ieder, en ze
ker de jonge dochters, de kans van leer
te trekken. Het stuk vergt geen centrale
ster. De gehele troep maakt het stuk.
Een enkel woord van extra waardering
voor Onno Molenkamp, die knap Fortu
nato speelde, is op zijn plaats. Voor de
vrouwelijke afdeling neme Margriet de
Groot de hulde in ontvangst.
De Joost de Draayer Fanclub uit Am
sterdam heeft bij de minister van Cul
tuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk
haar definitieve aanvraag voor een zend
machtiging voor het zenden op het derde
radionet ingediend.
„Mocht ons zendtijd worden toegewe
zen, dan willen wij daarmede het voort
bestaan verzekeren van de activiteiten van
Radio Veronica's disc-jockey Joost de
Draayer (J. W. van Kooten) in zijn posi
tie als Nederlands populairste disc-
jockey", aldus deelt zijn fanclub ter toe
lichting mede. Zij heeft haar aanvraag
ingediend omdat de positie van Joost de
Draayer „ernstig in gevaar komt gezien
de ondertekening van de Conventie van
Straatsburg vorig jaar (deze conventie
regelt de bestrijding van illegale zenders
buiten het eigen grondgebied) en de
daaruit voortvloeiende gevolgen voor Ra
dio Veronica en haar disc-jockey". Het is
hVV d,e,bedapljng yan de.fanclub een om
roepvereniging te stichten. Haar verzoek
betreft de toekenning van zendtijd uit de
„algemene pot". „Met één a twee uur
per week zijn wij reeds ruim tevreden",
aldus de fanclub. De fanclub zal haar
aanvraag intrekken als Joost de Draayer
door een andere omroep, oud of nieuw,
wordt aangetrokken en daardoor zijn
voortbestaan als disc-jockey verzekerd is.
(Van onze toneelmedewerker in Arnhem)
ARNHEM Theater heeft de
tweede helft van het speelseizoen met
twee premières ingezet. In Arnhem
werd op Nieuwjaarsdag Gorki's „Vas
sa Zjeleznova" onder regie van Elise
Hoomans opgevoerd; zondagavond
volgde in Nijmegen de première van
Goldoni's „Kabaal in Chioggia", met
Hans Croiset als regisseur.
„Vassa Zjeleznova" is een bewerking
van Gorki's in 1910 geschreven gelijkna
mige roman. Brecht bezorgde ons deze
toneelbewerking. Hij had het niet moeten
doen. Het werd een zwak, rafelig sterk
Gorki zelf is mans genoeg gebleken to
neel te kunnen schrijven. Daar heeft hij
Brecht niet bij nodig gehad. Brecht maak
te de toneelbewerking om de ondergang
van een machtig en corrupt redersgezin
als beeld van een ondergaande corruptie
(Russische en kapitalistische) maatschap
pij centraal te stellen.
Rachel, de revolutionaire schoondoch
ter, voorspelt de gezinsmoeder Vassa, te
vens eigenares en bestuurster van de re
derij de ondergang. Zij is van haar
vlucht voor de politieke illegaal naar het
redershuis teruggeweest om haar zoontje
op te eisen en het een betere kans te ge
ven in een opvoeding in het buitenland.
Vassa echter heeft het kind buiten haar
bereik gebracht. Zij bestemt het tot op
volger in de rederij, nu haar eigen zwak
ke zoon ten dode is opgeschreven.
Voor het zover is heeft Vassa haar ver
loren en ontuchtige man tot zelfmoord
gedwongen, om de reputatie van de zaak
te redden. De omkoopsom voor de rech
terlijke macht was niet voldoende om
het proces tegen hem te stuiten. De sfeer
van bederf wordt te sterker geaccen
tueerd door de bruut Prochor, broer van
Vassa, die het dienstmeisje Liza in de
Josephine van Gasteren en Anita
Menist in „Vassa Zjeleznova" van
Gorki-Brecht.
HILVERSUM I. 402 m. 7.00-24.00 NCRV.
NCRV: 7.00 Nieuws en herhaling SOS-
berichten. 7.10 Dagopening. 7.20 Semi-
klassieke grammofoonmuziek. 7.45 Radio
krant. 8.00 Nieuws. 8.10 Gewijde muziek.
8.30 Nieuws. 8.32 Lichte grammofoonmu
ziek. 9.00 Voor de zieken. 9.35 Waterstan
den. 9.40 Voor de huisvrouw. 10.10 Mo
derne grammofoonmuziek. 10.30 Het is
vandaag ook morgen, studiodienst. 11.00
Modern vioolconcert (gr.). 11.30 Lichte
grammofoonmuziek. 12.27 Mededelingen
t.b.v. land- en tuinbouw. 12.30 Nieuws.
12.40 Variant: reportages en lichte gram
mofoonmuziek. 13.30 Lichte grammofoon
muziek. 13.40 Stereo: Instrumentaal en
semble en zangsoliste. 14.00 Boeren en
Burgers in Buitenveen, hoorspel. 14.25
Klassiek pianotrio (gr.). 14.55 Moderne
orkestmuziek (gr.). 15.50 Bijbelvertelling
voor de jeugd. 16.00 Voor de jeugd. 17.00
Five o'clock, praatje. 17.10 Lichte muziek
uit Zuid-Amerika (gr.). 17.50 Overheids
voorlichting: Spaarzinnigheden. Een pro
gramma over de vele handige en ver
standige manieren waarop U kunt sparen.
Vragen van luisteraars worden beant
woord door de heer Coen van Hoewijk,
Hoofd van de Stafafdeling Externe Be
trekkingen van het Ministerie van Socia
le Zaken en Volksgezondheid. 18.00 Kerk
muziek (opn.). 18.30 Het Spektrum: nws
uit de prot. christelijke organisaties. 18.50
Licht instrumentaal trio (gr.). 19.00 Nws
en weerpraatje. 19.10 Radiokrant. 19.30
Op de man af, praatje. 19.35 Muziek van
Het Leger des Heils (gr.). 19.50 Wereld
panorama. 20.00 Licht instrumentaal trio
(opn.). 20.20 Radio Filharmonisch orkest
en solist: klassieke muziek. 21.15 Dich
ters van het nieuwe geestelijke lied, ge
sprek. 21.40 Vocaal ensemble met orgel
begeleiding. 22.00 Sport. 22.10 Grammo
foonmuziek of mededelingen. 22.15 Avond
overdenking. 22.30 Nieuws. 22.40 Klassie
ke pianosonates (gr.). 22.50 Rondom het
kind, pedagogische etherleergang. 23.20
Oude gewijde muziek (opn.). 23.55-24.00
Nieuws.
HILVERSUM II. 298 m. 7.00 VARA. 9.40
VPRO. 10.00-24.00 VARA.
VARA: 7.00 Nieuws, ochtendgymnas
tiek en socialistisch strijdlied. 7.23 Lichte
grammofoonmuziek. 7.30 Van de voorpa
gina, praatje. 7.35 Lichte grammofoon
muziek (vervolg). 9.00 Van alle markten
thuis, praatje voor de vrouw. 9.05. Klas
sieke grammofoonmuziek. VPRO: 9.40
Drieluik voor verwachting (III. slot),
godsdienstig programma. VARA: 10.00
Lichte grammofoonmuziek. 10.45 Voor de
kleuters. 11.00 Nieuws. 11.02 Voor de
vrouw. 11.40 Pianorecital: klassieke mu
ziek. 12.00 Licht instrumentaal septet.
12.22 Voor het platteland. 12.27 Medede
lingen t.b.v. land- en tuinbouw. 12.30 Tan-
go-rumba-orkest en zangsolisten. 13.00
Nieuws. 13.10 Actualiteiten en kalender
13.25 Broadway-melodieën (gr.). 13.45
Gesproken portret. 14.00 Blaastrio: klas
sieke muziek. 14.05 Stereo: Radiokamer
orkest: klassieke muziek. 15.00 Voor de
jeugd. (16.00-16.02 Nieuws). 17.00 Voor de
zieken. 17.30 Promenade orkest en solis
te. 18.00 Nieuws. 18.15 Actualiteiten. 18.20
Uitzending van het gereformeerd politiek
verbond: Anno 1966. Spreker: De heer J.
van der Jagt. 18.30 Dansorkest en diver
se solisten. 19.00 Voor de jeugd. 19.10 Ste
reo: Meisjeskoor. 19.30 Artistieke Staal
kaart. 20.00 Nieuws. 20.05 Trammelant in
Loeren aan de Hor, gevarieerd program
ma. 21.00 Socialistisch commentaar. 21.15
Stereo: Theaterorkest en solisten. 21.50
Alle negen!, een gecombineerde quiz- en
kegelcompetitie. 22.15 Ik loop door het
land, licht programma. 22.30 Nieuws.
22.40 Actualiteiten. 22.50 Instrumentaal
ensemble: moderne muziek. 23.55-24.00
Nieuws.
HILVERSUM III. (F.M.-kanalen). NRU-
GEZAMENLIJK PROGRAMMA.
9.00-15.00 Voorbereid door de KRO.
15.00-18.00 Voorbereid door de
AVRO.
NRU/KRO: 9.00 Nieuws. 9.02 Lichte
grammofoonmuziek. 10.00 Nieuws. 10.02
Actualiteiten. 10.05 Betty: licht platenpro-
gramma. 11.00 Nieuws. 11.02 Actualitei
ten. 11.05 Licht muziekprogramma en
praatje. 12.00 Nieuws. 12.02 Actualiteiten.
12.05 Lichte grammofoonmuziek. 13.00
Nieuws. 13.02 Actualiteiten. 13.05 Bert:
licht muziekprogramma (gr.). 14.00 Nws.
14.02 Actualiteiten. 14.05 Licht platenpro-
gramma. NRU/AVRO: 15.00 Nieuws. 15.02
Toerbeurt: gevarieerd platenprogramma.
16.00 Nieuws. 16.02 Volksliedjes uit En-
gels-sprekende landen. 16.30 Rhythm and
Blues. (gr.). 17.00 Nieuws. 17.02 Geva
rieerd platenprogramma voor automobi
listen. 18.00 Sluiting.
BRUSSEL. 324 m. 12.00 Nieuws. 12.03
Lichte muziek. 12.40 Weerbericht, mede
delingen en SOS-berichten "oor de schip
pers. 12.45 Buitenlands persoverzicht.
12.50 Beursberichten en programma
overzicht. 12.50 Beursberichten en pro
gramma-overzicht. 13.00 Nieuws en weer
berichten. 13.20 Klassieke muziek. 14.00
Nieuws. 14.03 Lichte muziek. 14.20 Koor
muziek. 14.30 Lezing. 14.50 Koormuziek.
15.00 Nieuws. 15.03 Koorzang. 15.15 Voor
het kind. 16.00 Nieuws. 16.03 Beursberich
ten. 16.09 Engelse les. 16.24 Jazz voor de
jeugd. 17.00 Nieuws, weerbericht en me
dedelingen. 17.15 Lichte muziek. 18.00
Nieuws. 18.03 Voor de soldaten. 18.30 Le-
kenmoraal en -filosofie. 18.50 Sport. 18.55
Klassieke muziek. 19.40 Lichte muziek.
19.45 Lezing. 20.00 Openbaar kunstbezit.
20.15 Klassieke muziek. 20.30 Kamermu
ziek. 21.30 Kamermuziek. 21.50 Pedago
gisch programma. 22.00 Nieuws en be
richten.
VOOR DINSDAG
NEDERLAND I
NTS: 19.00 Nieuws in het kort. 19.01
Klaas Vaak. 19.05 Journaal voor gehoor
gestoorden. 19.32 Engelse les (les 14 en
herhaling les 13). 20.00 Journaal. NCRV
20.20 Huwelijksvoorwaarden, TV-spel. 20.
Ooggetuige, programma over Zuid Afri
ka. 21.30 De methode Wanninger (2): De
dorpsheks, politiefilm. 21.55 Attentie. NTS
22.20-22.25 Journaal.
NEDERLAND II
NTS: 20.00 Nieuws in het kort. VPRO:
20.01 Patrouillewagen '54.antwoord!,
politiefilm. 20.25 Cabaretkroniek. 21.00
Openhartig: programma over de proble
men van welvaart en vooruitgang. 21.45
Les deux amis, film. NTS: 22.10-22.15
Journaal. CVK/IKOR: 22.15-22.45 Dich
terbij in den beginne, programma over de
Bijbel.
VOOR WOENSDAG
NEDERLAND I
KRO: 17.00-17.45 Voor de kinderen.
NTS: 19.00 Nieuws in het kort. 19.01
Klaas Vaak. 19.05 Franse les (les 14 en
herhaling les 13). AVRO: 19.35 Zoo Zoo,
programma over dieren. NTS: 20.00 Jour
naal en weeroverzicht. AVRO: 20.20
AVRO's Televizier. 21.00 The Saint, TV-
film. 21.50 AVRO-danstest '66. NTS: 22.25-
22.30 Journaal.
NEDERLAND II
NTS: 20.00 Nieuws in het kort. KRO:
20.01 Onze man in Keulen. 20.25 Bioscoop
successen van weleer III: San Francis
co, speelfilm uit 1936. NTS: 22.15-22.20
Journaal.
Architect Arup onderscheiden. Bucking
ham Palace heeft bekendgemaakt, dat
de gouden koninklijke medaille voor
bouwkunde is toegekend aan de 70-jari-
ge Britse ingenieur van Deense afkomst.
Ove Arup. De medaille wordt door ko
ningin Elizabeth verleend op advies van
vooraanstaande Britse architecten. Arup
ontvangt hem niet voor een bepaald
project maar voor zijn grote bijdrage tot
de architectuur en de burgerlijke bouw
kunde.
dood drijft, de drankzuchtige dochter Na-
talja, de versmade Anna, secretaresse
van Vassa en de cynische, roofzuchtige
tuinman Platjorkin. De sterke vrouw Vas
sa, die meende alles te kunnen beheersen,
krijgt een beroerte en sterft. Het gezin,
beeld van de maatschappij, dat van
drank, ontucht, geldzucht en corruptie
aan elkaar hing, stort ineen.
Josephine van Gasteren speelde Vassa
in een zwakke regie van Elise Hoo
mans, die met een slaapverwekkend tem
po de onheilzwangere atmosfeer wilde
suggereren als een vrouw van te wes
terse allure, die zich maar slecht thuis-
voelt in dit corrupte Russische milieu.
Mia Goossens als Rachel vocht tegen
dé gigantische baret die op haar hoofd
wankelde en haar de kans ontnam de felle
revolutionaire te zijn, die voor haar kind
vecht. De enige figuur die in dit milieu
paste was Else Valk. Zij speelde de on
gelukkige Natalja met verrassende inner
lijke overtuiging. Martine Crefcoeur was
de jongste dochter, lief en vlinderachtig.
Jan Gorissen haalde het niet de bruut
Prochor anders dan uiterlijk gestalte te
geven. Marijke Frijlink typeerde ver
dienstelijk het boerendienstmeisje Polja.
opvolgster van de bedrogen Liza (Sonja
Brill). Anita Menist waarde rond als
een sombere secretaresse.
Ben Groenier, goed getypeerd als de
verlopen reder, Jacques Snoek, Joop Kees
maat en Siem Vroom completeerden het
gezelschap. De naar de achtergrond oplo
pende vloer veroorzaakte een perspectivi
sche vertekening, die van de wijkende
acteurs reuzen maakte.
De opera „II Segreto di Susanna" (wat
„Het geheim van Susanna" betekent,
maar om duistere redenen vertaald werd
met het oubollige „Susanna verbergt
iets") is, zoals de KRO-gids terecht
meldt, als verhaal een niemendal. De
slechte gewoonte getrouw verraadt deze
gids meteen de pointe, zodat we inder
daad voor dat verhaaltje niet meer hoef
den te kijken. Het was een kort, maar
verfrissend operaatje, met Henk Smit als
uitblinker. Minder enthousiasme kon de
documentaire over studietoelagen en stu
diemogelijkheden verwerven, alhoewel er
veel informatie in werd verstrekt op een
eerlijke manier. Tussen de sprankelende
geest van „Shindig" en „Susanna" inge
klemd, moest deze documentaire ook wel
iets doelstellerigs krijgen, en mocht het
in feite ook wel een beetje opsommend
zijn. Nog minder briljant was helaas de
rondgang door de Coelen-concertzaal, het
pronkstuk van Rotterdam, nog volkomen
leeg (wat geen toekomstbeeld hoeft te
zijn, hoewel
Ik heb me een beetje verbaasd over
regisseur Roelof Kiers, die presen
tator Hans Citroen met een microfoon aan
een kilometerslange draad van Ariadne
de doolhof instuurde, samen met de di
recteur van de schouwburg, de heer Van
Beest, aan wie hij allerlei bevestigende
antwoorden over maten en inhouden .vist
te ontlokken. De allure van het gebouw
had een minder gemakkelijke, minder
conventionele, dynamischer aanpak ver
diend, een filmisch epos, met de statisti
sche gegevens eventueel a la Godard er
tussen door geprojecteerd.
NA DRIE MAANDEN in Amsterdam avond aan avond voor uitver
kochte zalen te zijn vertoond is de musical van Annie M. G. Schmidt
en Harry Bannink, „Heerlijk duurt het langst", aan een rondreis door
Nederland begonnen. Die reis zal op z'n minst tot het einde van dit
jaar worden voortgezet; het „heerlijke" succes duurt voor de schrijfster,
de componist en de vertolkers dus inderdaad wel heel lang. Als de titel,
die verder nergens op slaat, bedoeld mocht zijn als een voorspelling
van dat succes hebben de voorspellers dan ook volkomen gelijk gekregen.
IN HAARLEM, waar de rondreis gister
avond begon, is deze musical van eigen
bodem ook weer geestdriftig ontvangen
door een publiek dat de Stadsschouwburg
tot de laatste plaats vulde. Die geestdrift
heeft stellig wel iets te maken met het
echt-Nederlandse karakter van Annie
Scljmidts geesteskind dat evenals bijna
tweehonderd jaar geleden „De historie
van Sara Burgerhart" met gepaste trots
de'-Woorden „Niet vertaald" onder de ti
tel zou kunnen vermelden. Want zowel de
humor als de ernst, zowel de woordgrap
jes als de toespelingen op maatschappelij
ke situaties treffen de toehoorders zo recht
in het hart als zelfs bij de beste bewer
king van een buitenlandse tekst niet mo
gelijk is. Sommige van Annie Schmidts
vondsten, zoals „Turkentrekker" (voor de
werkgever die Turkse arbeiders aantrekt)
en „Je werk is spel, je overwerk is over
spel zijn nu al in het Nederlandse
spraakgebruik opgenomen. En orobeer ze
maar eens te vertalen!
De voorstelling, zoals die gisteravond in
Haarlem te zien was, is er sedert de Am
sterdamse première van begin oktober be
paald niet minder op geworden. Er was
gelukkig niet „bezuinigd", noch op de be
zetting, noch in het decor. De pittige,
prettig in 't gehoor liggende muziek van
Harry Bannink kwam, nu de uitvoerenden
in de orkestbak zaten, zelfs beter tot
haar recht dan bij de enigszins kramp
achtige opstelling aan de zijkant van de
zaal, die in het Nieuwe De La Mar-Thea-
ter moest worden toegepast en die bepaald
niet gunstig was voor het klankvolume en
het contact met het toneel. Maar aan de
ingeblikte „moeder-stem" van Anne van
Duyn mag wel eens een nieuw bandje be
steed worden; de versleten blikkerigheid
ervan viel in de grote schouwburgruimte
nogal onaangenaam op.
DE VERTOLKING van de speelrollen
heeft sedert die zenuwachtige avond van
drie maanden geleden nog aanzienlijk aan
kracht gewonnen. Conny Stuart, al in de
eerste scène met hartelijk applaus be
groet. bracht de zaal tot enthousiasme
met de haar op 't lijf geschreven chansons
(waarvan sommige nog altijd wel iets te
lang zijn) en met haar kostelijke manier
van lanceren van komische pointes. André
van den Heuvel speelde de ontrouwe echt
genoot en trouwe vader met het gemak
dat men van hem als ervaren acteur kan
verwachten maar bovendien had hij nu
ook in de zang- en dansnummers een zo
volstrekte zekerheid verworven dat hij ook
die met virtuoze luchtigheid vertolkte. Het
zeer bijzondere talent van Leen Jonge-
waard kwam gisteravond weer voortreffe
lijk tot uiting in zijn hartveroverende (en
Met Hélène de la Porte en
Hans Kox als solisten
De Haarlemse pianiste Hélène de la
Porte (die in haar concertpraktijk het
naamsgedeelte André sinds kort niet
meer gebruikt) zal donderdag aanstaan
de via de AVRO te beluisteren zijn in
het Concert voor twee piano's en orkest
(1964), dat Henk Badings in opdracht van
het ministerie van O., K. en W. heeft
vervaardigd. Hans Kox, met wie Hélène
de la Porte in 1963 reeds een duo vorm
de, is de andere solist.
Het zal donderdagavond de eerste maal
zijn dat een Nederlands duo in dit con
cert van Badings optreedt. De wereldpre
mière had vorig jaar in Milaan plaats.
Het concert, door het Omroeporkest on
der leiding van Henk Spruyt, wordt ge
opend met de ouverture „De getemde
feeks" van Johan Wagenaar (donderdag
6 januari, Hilversum 2, 20.05 uur).
nergens ook maar iets te sterk aangezet
te) creatie van de kruidenier-psycholoog.
En met veel charme speelden Winnifred
Bosboom en Freddy Albeck de twee aan-
leidingen-tot-echtelijke-ontrouw. Francine
ter Linden en Rob van Houten, als de op
standige vertegenwoordigers van de jonge
generatie, bleken in hun nu drie maanden
durende carrières al heel wat routine te
hebben opgedaan, hetgeen duidelijk tot
voordeel van hun vertolkingen strekte.
John Kuipers was weer een prachtige
Turk (en een niet minder goede danser)
en graag breng ik opnieuw hulde aan het
uitstekende werk van het koor- en ballet
groepje waarmee de choreograaf Gor
don Marsh alle eer inlegt.
HET PUBLIEK heeft de hele avond on
dubbelzinnig getoond dat het zich kostelijk
amuseerde. Het is wel jammer dat de mu
sical, na slechts twee avonden in Haar
lem, de reis alweer voortzet en pas in de
cember hier zal terugkomen. Maar mis
schien is het een troost voor hen die nu
nog bijna een jaar op een plaats moeten
wachten: Heerlijk duurt het langst!
Het weekblad Televizier heeft op grond
van het „Verdrag tot bescherming van de
rechten van de mens en de fundamentele
vrijheden" een klacht ingediend bij de
Europese commissie voor de rechten van
de mens te Straatsburg. De klacht richt
zich tegen de Nederlandse staat en heeft
betrekking op artikel 10 van het verdrag.
Dit artikel betreft vrijheid van menings
uiting.
De Nederlandse staat heeft, aldus de
klacht van Televizier, hier inbreuk op ge
maakt door de Auteurswet 1912, zoals die
door de Hoge Raad is uitgelegd, te Hand
haven De Hoge Raad heeft immers be
slist, dat de Auteurswet 1912 geschriften
zonder eigen of persoonlijk karakter, in
het bijzonder de zogenaamde buitenland
programma's, beschermt tegen overne
ming in het Nederlands en in gewijzigde
vorm. Deze opvatting is in buitenlandse
auteurswetten reeds lang verlaten.
De „promotor" Lagor Waard heeft het
Haagse gemeentebestuur subsidie ver
zocht, opdat The Beatles in Den Haag
kunnen optreden tegen een prijs die tie
ners kunnen betalen. Hij is van plan om
ook subsidie aan te vragen bij het minis
terie van Cultuur, Recreatie en Maat
schappelijk Werk om de tieners in het
gehele land voor ongeveer vier julden
per persoon een voorstelling van The
Beatles te laten bijwonen.
Lagor Waard zegt niet in te zien, waar
om het Holland Festival wel van over
heidswege wordt gesubsidieerd, terwijl
het voor hem vaststaat, dat duizenden
reikhalzend staan uit te zien naar aen
gelegenheid om The Beatles te zien en te
horen. De tieners kunnen geen 12,50 per
persoon betalen, meent Lagor Waard. Tot
zijn activiteiten behoort ook de organisa
tie van het beatfestival op 8 en 9 januari
in Lekkerkerk, Poeldijk, Eindhoven en
Den Haag. Voor het eerst komt hiervoor
naar ons land de Engelse beatgroep „The
Hollies", die in hun vaderland een zilve
ren plaat kregen voor „Just one look".
Daar er geen grote zaal in de Haagse
binnenstad is, heeft Lagor Waard achter
het gebouw „De drie Stoepen" een ..zaal"
gecreërd voor 4000 tieners: 800 vierkante
meter tuin krijgt een dak van tentzeil;
de „zaal" wordt opgetrokken uit steiger
buis.
