Huwelijksdag in Amsterdam begiet
met eenentwintig saluutschoten
Carillonklanken
tijdens rit van
gouden koets
Televisie- en radioprogramma's van morgen
Wie in de
stoet mee
rijden
Snelle verlichting
van pijn in spieren
en gewrichten
San balm
Bruidspaar
dankt via
de TV
WOENSDAG 9 MAART 1966
9
til
Zang in vier talen
Improvisatie
Bach-orkest
RUWE HANOtUl
Radio
De tiende maart zal in Amsterdam officieel beginnen
met 21 saluutschoten, die worden afgevuurd op de
kruiser „De Ruyter", welke deel uitmaakt van een smal
deel, dat feestelijk gepavoiseerd in het IJ ligt. De Am»
sterdamse carillons zullen van het vertrek van de bruids
stoet van het paleis op de Dam tot de aankomst bij het
stadhuis en ook tijdens de ritten van het stadhuis naar
de Westerkerk en terug hun klanken over de hoofdstad
uit strooien.
De stoet van auto's met gasten en getuigen arriveert
om 10.20 uur bij het stadhuis. Om 10.30 uur vertrekt de
gouden koets met het bruidspaar van het paleis. De rit
naar het stadhuis zal slechts vijf minuten in beslag ne
men. Tien minuten daarna betreedt het bruidspaar de
raadszaal. De plechtigheid in het stadhuis duurt ruim
een half uur. Vooral het ondertekenen van de huwelijks-
acte neemt nogal wat tijd. Daarna vertrekken eerst de
gasten en de getuigen. Om 11.45 uur rijdt de gouden
koets met het echtpaar weer van het stadhuis weg. Om
half een arriveert het bij de Westerkerk voor de huwe
lijksinzegening. De kerkdienst zal ongeveer vijf kwartier
duren.
mi
CENTRAAL
STATION
De ruim 1.900 genodigden in de
Westerkerk zuflen het lied „A Toi la
Gloire" inzetten, als het bruidspaar
over een speciaal voor deze dag ver
vaardigde 42 meter lange loper het
drie eeuwen oude godshuis betreedt.
Daarmee breekt het hoogtepunt aan
van de huwelijksplechtigheid.
Aan die kerkdienst van vijf kwar
tier zullen op dat ogenblik vijf maan
den voorbereiding zijn voorafgegaan.
Honderden mensen, van de beide
predikanten tot de koperpoetsers, van
de vergaderende commissieleden tot
de stoker die de kerk al sinds weken
dag en nacht op temperatuur houdt,
zullen dan hun aandeel in die voor
bereiding hebben gehad. En toch zal
de huwelijksinzegening een vrij so
bere plechtigheid zijn.
Dat het bruidspaar bij het betreden
van gle kerk in het Frans wordt toege
zongen, gebeurt op speciale wens van de
prinses om een internationaal karakter
aan de plechtigheid te geven. Ook het
Duits en Engels en uiteraard het Neder
lands komen daarna in de zang nog tot
hun recht.
Na het votum en de groet van de pre
dikant zal gezang 149 „Grote God wij lo
ven U" opklinken. Voor de eerste schrift
lezing is psalm 121 „Ik hef mijn ogen op
naar de bergen" gekozen.
Koor en orkest spelen in aansluiting
hierop „Was mein Gott will" uit de
Mattheuspassion van Bach. Dan volgt de
tweede schriftlezing, op verzoek van het
bruidspaar, uit I Corinthen 13.
Tijdens haar laatste bezoek aan de
West bleek prinses Beatrix op Sint Maar
ten bijzonder te zijn getroffen door het
aldaar gezongen lied „Love define all
love excelling". Zij verzocht dit lied op
nieuw te mogen horen op de melodie van
„Wat dé toekomst brengen moge".
De dienst wordt geleid door de her
vormde predikant ds. H. J. Kater. De
preek wordt gehouden doorde gerefor
meerde vlootpredikant ds. J. H. Sillevis
Smitt. Hjj zal hiervoor niet de kansel
bestijgen maar om nauwer contact te
hebben met het bruidspaar vanachter
de voor de kansel opgestelde Avond
maalstafel preken. Over de inhoud van
die preek is niets bekend. Ds. Sillevis
Smitt heeft gezegd deze te zullen aan
passen aan de omstandigheden van het
ogenblik, zodat hij de tekst zelfs niet
vlak voor de dienst op papier heeft.
Na de preek zal de aria uit de Mattheus
passion „Ich will dir mein Herze schen
ken" worden gezongen. Het bruidspaar
heeft voor deze sopraanpartij de zange
res Annette de la Bije gekozen.
De inzegening van het huwelijk, welke
zal geschieden door ds. Kater, sluit
hierop aan. Ds. Kater zal het formulier
voorlezen, dat een eigen bewerking zal
zijn van het aanhangsel van ,het Dienst
boek der Nederlands Hervormde Kerk. In
zijn vraagstelling zal hij de prinses
géén gehoorzaamheid aan haar echtge
noot vragen. Ds. Kater heeft hierover ge
zegd: „Dit is niet op enig verzoek. Het
is mijn gewoonte het formulier te be
werken en ik vraag een vrouw nooit en
te nimmer gehoorzaamheid. Dat is volko
men uit de tijd. In dit geval vraag ik de
heer Von Amsberg zijn echtgenote lief te
hebben en te beschermen en de prinses
haar man lief te hebben en hem ter
zijde te staan."
Bij de vraagstelling zal ds. Kater het
bruidspaar zonder titulatuur aanspreken
maar bij de naam, dus „Beatrix Wilhel-
mina Armgard van Oranje" en „Claus
George Otto Fredrik Geert van Ams
berg".
Na de vraagstelling heeft de ringwisse-
ling plaats. Op de inzegening volgt het
zingen van gezang 263 vers 1 en 5 met
aansluitend het gebed, dat eindigt met
het Onze Vader, dat door alle aanwezi
gen ieder in de eigen landstaal
hardop wordt meegebeden.
Het bruidspaar wilde niet alleen een
internationaal karakter aan de kerk
dienst verleend zien, maar er ook iets
van de oeucumene in weerspiegeld heb
ben. Deze wens wordt vervuld door een
Prinses Beatrix en haar echtgenoot
zullen zich morgenavond om 20.00 uur
via beide televisiezenders tot het Ne
derlandse volk richten. De dankbetui
ging van het bruidspaar wordt om
streeks 23.00 uur op Nederland II her
haald.
uitvoering door koor en orkest van het
Gloria" uit de r.-k. mis van Vivaldi.
De liturgie vermeldt daaropvolgend de
uitreiking van de huwelijksbijbel aan de
bruidegom. De keuze is gevallen op de
Mart Kemper-bijbel, die voor deze gele
genheid is gebonden in een ivoorkleurige
perkamenten band, een geschenk van de
Hervormde Gemeente en het Nederlands
Bijbelgenootschap.
Het gezang 301 vers 6 „Mijn schildt
ende betrouwen" zal hierop aansluiten.
Hiermede wordt de dienst beëindigd. Als
het bruidspaar het kerkgebouw verlaat,
zal een trompettist van het Concertge
bouworkest, Wim Groot, begeleid door
organist Simon Jansen, de „Trompet
tune" van Clarke spelen.
Vóór en na de kerkdienst zullen de
klokken van de Westerkerk en die van
alle andere kerken in Amsterdam beie
ren. Tijdens de dienst wordt het klokgelui
uiteraard onderbroken. Het „Onze Va
der" zal door het luiden van één klok
worden begeleid.
De muzikale omlijsting van de kerk
dienst wordt geleid door Simon Jansen,
die in 1952 tot organist van de Wester
kerk werd benoemd. Hij beschikt over een
koor van 45 leden en een orkest van le
den van het Concertgebouworkest en van
het Noord-Hollands Philharmonisch Or
kest. Het heeft de naam van Bach-orkest
gekregen en bestaat uit 13 strijkers,
fluitisten, 3 hoboïsten, 2 tropettisten,
aangevuld met orgel en clavecimbel. De
aria van Annette de la Bije wordt bege
leid door het clavecimbel, (bespeeld door
de zoon Rudolf van Simon Jansen), drie
hobo's en een cello, welke door mevrouw
Jansen wordt bespeeld.
Het grote kerkorgel van de Westerkerk
dateert uit 1680 en vertoont nogal eens ku
ren. Simon Jansen houdt er rekening
mee dat hij eventueel moet overschakelen
op het kleine orgel, dat pas twee jaar oud
is. Dit orgel is voorzien van een achter
uitkijkspiegel, zodat de met zijn rug
naar de gemeente zittende organist het
verloop van de dienst kan volgen.
Tijdens de kerkdienst zal geen collecte
worden gehouden omdat de opstelling van
de stoelen dit onmogelijk maakt. Het
kerkbestuur zal in dit speciale geval ook
niet de nota van 75 presenteren die
ieder bruidspaar voor een huwelijksvol
trekking in de Westerkerk moet voldoen
In verband met het huwelijk van
prinses Beatrix met de heer Claus
von Amsberg zendt de N.T.S. op
donderdag 10 maart een feestelijk na
tionaal programma uit, zowel over
het eerste als over het tweede net.
Het programma van de zender Neder
land I is als volgt samengesteld:
9.40 JOURNAAL.
9.45
TOESPRAAK VAN
PRESIDENT CALS.
MINISTER-
10.00 HUWELIJK PRINSES BEATRIX.
Verslag van de voltrekking van het
huwelijk van prinses Beatrix en de
heer Claus von Amsberg.
De plechtigheden omvatten o.m.:
Ca. 10.45 Burgerlijk huwelijk ten
stadhuize.
Ca. 11.45 Rit naar de Westerkerk.
Ca. 12.30 Plechtige inzegening
in de Westerkerk te Amsterdam.
Liturgie: ds. H. J. Kater. Prediking
ds. J. H. Sillevis Smit.
Ca. 13.30 Feestelijke rijtoer door
Amsterdam.
Centraal commentaar: Dick van
Bommel. Eindregie: Kees van Lan-
geraad.
Ca. 14.15 WERELDKAMPIOENSCHAP
IJSHOCKEY.
Reportage van de wedstri echo-
slowakij eCanada.
Commentaar: Frans Henrichs en
Koen Verhoeff.
16.00 JOURNAAL.
16.05 DE PRINS UIT HET ZUIDEN.
De prinses pn de varkenshoeder
door Nicholas Stuart Gray.
Rolverdeling: Prinses Clair-de-Lu-
ne, Mary Wagenaar; Prinses Chow
Toeng, Ineke Schreuder; Prinses
Eboni, Kitty van Wijk; Prinses Siës
ta, Truus Dekker; Een groente
vrouw, Mieke Lelyveld; Koning
Agramor, Jan Korevaar; Prins
Etienne, Rudolf Damsté; Prins Do-
Advertentie
de ,u i fgedok t* rd*
HAND CREAM
minic, Hans Kemna; De keizer,
Kees Waterbeek; Een bakker, John
Kelly.
Regie: Berend Boudewijn. Verta
ling: Magda Berg. Decor en kos
tuums: Leontien van Beurden.
Uitgangspunt voor deze lichtvoetige
geschiedenis was het werk van de
Deense sprookjesschrijver Ander
sen.
De prins is de prins Dominic uit een
land in het zuiden. Zijn vader wil
dat de jonge prins eens wat ernsti
ger wordt en aan trouwen gaat den
ken. Zijn keus valt op de dochter
van de keizer.
Deze prinses Clair-de-Lune is zo'n
veeleisend meisje, dat zij. tot wan
hoop van haar vader, alle huwe
lijkskandidaten afwijst, ook prins
Dominic. Beide vaders, de koning en
de keizer, hebben dus heel wat te
stellen met hun kinderen.
(Deze uitzending kwam tot stand
in samenwerking met toneelgroep
Arena).
17.40 FLIPPER.
Spannende avonturen van een dol
fijn en zijn vriendjes Bud en Sandy.
18.05 DE PASJA EN DE BEER.
Het wordt gedanst door leden van
het Scapino-ballet.
Het ballet is bedacht door Hans
Snoek en ingestudeerd door Ar
mando Navarro.
Muziek: Wim Franken. Decor en
kostuums: Hans van Norden. Tekst:
Martie Verdenius naar een verhaal
van Eugène Scribe.
Televisieregistratie: Ruud van He-
mert.
19.00 JOURNAAL.
19.01 KLAAS VAAK.
19.05 DE NAAM IS BEATRIX.
Vanaf de geboorte van prinses Bea
trix zijn in het gehele land perso
nen, gebouwen en instellingen ver
noemd naar de kroonprinses.
In dit programma wordt getracht
een indruk te geven waaraan in
Nederland de naam Beatrix werd
gegeven.
19.35 LUCY SHOW.
Flitsen uit het zeer onrustige leven
van een zeer levenslustige vrouw.
Lucy en Vivian als behangers.
'Gravin' Frambiose krijgt onver
wacht bezoek van Lord en Lady
van Cleve. In vliegende haast
trachten Lucy en Vivian van het
vervallen Bellingham iets woon-
baars te maken.
20.00 DANKBETUIGING VAN HET
PRINSELIJK PAAR.
20.05 JOURNAAL.
20.30 FEEST.
Op een feestterrein, ergens in Ne
derland, ontmoeten we een keur
van Nederlandse artiesten en ande
re bekenden, zoals Willeke Alberti,
Herman Bekkers, De Bei-Air Sis-
terS, Jan Blaaser, Ronny Bierman,
Conny van den Bos, Brockino, Cor-
ry Brokken, De Calthens, André
Carrell, Het Cocktail Trio, Rita Co-
rita, Joop Doderer, Anton Geesink,
Rijk de Gooyer, Ab Hofstee, Tonny
Huurdeman, Lubbert van Gortel,
De Kamés, Herbert Joeks, Fred
Kaps, Freddy Kenton, Fiet Koster,
Johnny Kraaijkamp, Cees de Lange,
Sylvia de Leur, Bueno de Mesquita,
De Mounties, Het Poppentheater
Merlijn, Albert de Natris als Peer
van Baokel, George Noordhof, Peter
Oran, Rob van Reijn, Gerry Rix, To-
bi Rix, Satani Demon, Kees Schil-
peroort als Gait Jan Kruutmoes,
The Spotlights, Ronnie Tober, Pater
Leopold Verhagen o.a., Frans Vro
lijk, De Wama's, Marion Wardenaar.
In 't voorbijgaan ziet u verder nog
o.a., Jon Bluming, Ben Bril, Frits
Butzelaar, Jan Derksen, Eddie Pie-
ters Graafland, Kitty Janssen, Johan
Kaart, Ab Pruis, Henk Scholte,
Gerrit Schulte, Erika Terpstra.
Muzikale medewerking: De Amster
damse Politiekapel o.l.v. Johan
Pinkse, Ensemble Enrico Neckheim,
Ensemble Ad Veen, Het Meteoor
kwartet, The Riats, De Roetetoeters
en Het Orkest Harry de Groot.
Decorontwerp: Cor Hermeier. Be
wegingsadviezen: Kris van der Vel
den. Produktie-adviezen: Frans Mu-
riloff. Produktie: Tonny Schiffer-
stein. Regie: Ruud Keers.
22.00 DE VOOROUDERS VAN DE
BRUID.
Nergens ter wereld bestaat een fa
milie-archief dat zo gaaf is en zo
ver teruggaat in de geschiedenis als
dat van het Huis van Oranje-Nas
?au. Wij hebben een bezoek mogen
mengen aan het Koninklijk Huis
i chief en tonen u een keuze uit de
randioze collectie, die de neerslag
ormt van de eeuwenoude band tus
sen het Huis van Oranje-Nassau en
ons volk.
Samenstelling: A. J. Ubels en Joop
Scheltens. Commentaar: Henk van
Ulsen. Realisatie: Joop Scheltens.
22.30 MERCK TOCH HOE STERCK.
23.05
Zingend en spelend brengen The
Shepherds hun bewerking van oude
Nederlandse liedjes.
Via het stoere IJslandvaarders naar
het ondeugende Wuf dat spon, is in
tijd wel eeuwen maar voor The
Shepherds een sprong.
Produktie en regie: Theo Ordeman.
JOURNAAL.
23.15—0.05 IETS BIJZONDERS.
Een showprogramma van Pearl Bai
ley uit de Amerikaanse televisiese
rie Something special.
Gasten in dit programma: Sid and
Marty, Krofft's Puppets en Ethel
Waters.
Regie: John Dorsery.
Het programma over Nederland 2 is als
volgt samengesteld:
18.00—19.40 WERELDKAMPIOEN
SCHAPPEN IJSHOCKEY.
Reportage van de wedstrijd Rus
land-Zweden.
Commentaar: Frans Henrichs en
Koen Verhoeff.
19.40 THE BEALE STREET JAZZBAND.
Met zang van Milly Scott.
20.00 DANKBETUIGING VAN HET
PRINSELIJK PAAR.
20.05 JOURNAAL.
20.30 HUWELIJK PRINSES BEATRIX.
Samenvatting van de huwelijksre
portage die vanmorgen over het
eerste net werd uitgezonden.
23.00 JOURNAAL.
De radiozenders Hilversum I en Hil
versum II zullen donderdag eveneens
nationale programma's uitzenden. De
voornaamste programmapunten over
de zender Hilversum I zijn:
9.40 VAN PRINSENHOF NAAR PRIN
SENGRACHT. Een reportage
klankbeeld over stadhuis en Wes
terkerk in Amsterdam. Samenstel
ling: Herman Felderhof en Bert
Garthoff.
10.00 REPORTAGES van het huwelijk
van Prinses Beatrix met Claus von
Amsberg.
15.20 GIJ JULIANA EN GIJ BERN-
HARD. Een programma over de
verloving en het huwelijk van Ko
ningin Juliana en Prins Bernhard
29 jaar geleden. Samenstelling:
Jan van Herpen.
16.20 EEN DUBBELE HUWELIJKSAAN
KONDIGING DOOR ONS VOR
STENHUIS IN 1789. De teint van
De genodigden en getuigen, die morgen
in de bruidsstoet zullen meerijden zijn:
le auto:
Prinses Armgard zur Lippe Biesterfeld;
Prins Aschwin zur Lippe Biesterfeld;
Prinses Simone zur Lippe Biesterfeld.
2e auto:
De heer E. G. Haarhaus; Mevrouw B.
Haarhaus-Von Amsberg.
3e auto:
De heer E. C. Grubitz; Mevrouw M. Gru-
bitz-Von Amsberg.
4e auto:
Mej. T. Von Amsberg; K. baron von
Friesen.
5e auto:
J. baron von dem Bussche-Haddenhau-
sen; Baronesse von dem Bussche-Had-
denhausen.
6e auto:
Prinses Alexandra van Kent; De heer
A. Ogilvy.
7e auto:
Dr. W. Drees; Mevrouw Drees-Hent.
8e auto:
De heer Th. B. Smith, Mevrouw R.
Smith-jkvr. Röell.
9e auto:
Prof. jhr. dr. F. A. M. Alting von Geusau;
Mevrouw Alting von Geusau-Houben.
10e auto:
J. C. baron von Jenisch; Baronesse von
Jenisch.
11e auto:
F. graaf von Bismarck; Gravin von
Bismarck.
Hierna volgen vier ruiters van de be
reden politie van Amsterdam en 34 lande
lijke ruiters met de 11 standaards der pro
vincies, alsmede een commando rijkspolitie
te paard.
le gala-rijtuig:
Prinses Margriet; Mr. P. van Vollen
hoven; Dr. P. G. Ahrens; Mevrouw
Ahrens-Von Amsberg.
2e galarijtuig:
Prinses Irene; Prins Carel Hugo van
Bourbon Parma; De heer A. B. Jencquel;
Mevrouw Jencquel-Von Amsberg.
3e gala-rijtuig:
Twee bruidsmeisjes: Christina von Ams
berg en Jkvr. Eugenie Loudon. Vier
bruidskinderen: Joachim Jencquel, Mar
kus graaf von Oeynhausen-Sierstorpff,
Daphne Stewart Clark en Jkvr. Carolijn
Alting von Geusau.
Glazen koets:
De koningin; Prins Bernhard; Mevrouw
von Amsberg-Baronesse von dem Bus-
sche-Haddenhausen.
De adjudant-generaal, luitenant-gene
raal H. Schaper, rijdt rechts van de koets.
De adjudant-kolonel C. C. Geertsema,
rijdt links van de koets.
Twee adjudanten, luitenant-kolonel
W. R. A. baron van Tuyll van Seroos-
kerken en luitenanUkolonel J. Ph. van
Diepenbrugge, rijden achter de koets.
Het eerste gedeelte van het ere-escorte
van officieren der cavalerie, dat hierna
volgt, wordt voorgereden door generaal-
majoor der cavalerie W. C. H. van Rèede.
Gouden koets:
HET BRUIDSPAAR.
De commandant van het ere-escorte,
kolonel der cavalerie A. W. F. von Bal-
luseck, rijdt rechts van de koets en de
brigade-generaal der cavalerie J. A. C.
Bartels links.
Achter de gouden koets volgt het twee
de gedeelte van het ere-escorte van offi
cieren der cavalerie.
4e gala rijtuig:
De vier bruidsmeisjes: Prinses Christina;
Prinses Christina van Zweden; Lady
Elisabeth Anson; Jkvr. Joanna E. Röell.
Een commando rijkspolitie te paard,
vier ruiters van de bereden politie van
Amsterdam besluiten de stoet, die onder
commando staat van de eerste stalmees
ter van de koningin, luitenant-kolonel
W. F. K. Bisschoff van Heemskerck.
Bij de terugkeer van de Westerkerk
naar het paleis volgt na de ruiters van
de bereden politie en de landelijke ruiters
het gala-rijtuig met de bruidsmeisjes en
de bruidskinderen en na het eerste ge
deelte van het ere-escorte de gouden
koets.
Na het tweede gedeelte van het ere-
escorte volgen de glazen koets, de gala
rijtuigen, politieruiters, de 11 auto's en
24 motorrijders van de Marechaussee.
Advertentie
Dringt direct door tot aan
de haard van de pijn
Deumatische pijnen, spit, zenuwpijnen,
verstuikingen, stijve nek en ledematen
niets werkt sneller, niets werkt aangenamer
ter verlichting van pijn dan Algesal-balsem.
Onmiddellijk in de huid doordringend, werkt
Algesal diep op de weefsels in tot aan ds
haard van de pijn (zonder oppervlakkigs
warmtesensatie of irritatie van de huid te
veroorzaken) en doorstraaltverlichtend
weefsels en spieren tot in de gewrichten.
Reumatische pijnen en stijfheid maken
spoedig plaats voor een durend gevoel van
verlichting en welbehagen.
Wacht niet tot de pijn uitbreekt! Zorgt
dat U thuis altijd een tube Algesal bij ds
hand hebt om zodra het nodig is de pijn ts
verlichten. ALGESAL bij alle apoth. en drog.
l/WWWWWtAWVfVWWVWWVN^lVVWVVWWVWWVW
A. Hallema wordt uitgesproken door
Harry Hagedoorn.
20.50 TWEE LEVENS EEN ANTWOORD.
Een beknopte biografische docu
mentaire over het koninklijk
bruidspaar. Samenstelling en pre
sentatie: Jacques Idserda.
De voornaamste programma's over de
zender Hilversum II zijn:
9.40 VAN PRINSENHOF NAAR PRIN
SENGRACHT (zie Hilversum 1).
10.00 REPORTAGES van het huwelijk
van prinses Beatrix met Claus von
Amsberg.
15.45 TWEE LEVENS. EEN ANTWOORD.
Een beknopte biografische docu
mentaire over het Koninklijk
bruidspaar. Samenstelling en pre
sentatie; Jacques Idserda.
HANDCREAM
S
