Afvalwater van Amsterdamse
industrieën naar de Noordzee
Verenigingsnieuws
uit de IJmond
Speliade" houdt jeugd fijn bezig
mm
Feestzveek in Santpoort
Interunie
ZWANENBURG
OLIEHANDEL
NZH op „Amerikaanse toer"
COMMISSIE ADVISEERT:
Pijpleiding via Velsertunnel naar de
kust ten noorden van Wijk aan Zee
Voor
goedkope
petroleum
Papierfabriek in Velsen
gaat voortaan salarissen
per giro betalen
In de vishal en op zee
Hoe de duiven vlogen
WOENSDAG 2 0 JULI 1966
'4
Leeuweriklaan 35 - IJmuiden-O.
Telefoon 5404
V elsen-IJmuiden
Beverwijk
X
5"2 RENTE DOMINEERT NU
51/2% ligt voor u op tafel. Dat is nu de spaarvorm met de
dominerende rente; opzegtermijn tot 10.000,slechts
6 maanden, daarboven 12 maanden. Ook wanneer deze ter
mijn u minder goed past, hoeft u nog niet te „passen". U kunt
doorgaan met 41/2% of 31/2% rente met korte tot zeer korte
opzegtermijn. De NMB heeft altijd de juiste spaarvorm voor u.
NEDERLANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK
De bank waar u zich thuis voelt!
99
II
fc
Het onthaal in
Bergisch Gladbach
WASAUTOMATEN
De commissie die door B. en W. van
Amsterdam is ingesteld ter bestudering
van de mogelijkheid tot het lozen naar
zee van afvalwater van de in het wes
telyke havengebied te vestigen industrieën
komt in een interimrapport tot de con
clusie, dat het meest aanvaardbare tra
cé voor een persleiding loopt van het wes
telijk havengebied langs de geprojecteer
de rijksweg naar de tunnel in Velsen,
Voor de kruising van het Noordzeekanaal
kan waarschijnlijk worden gebruik ge
maakt van een leidingkoker in de tun
WOENSDAG 20 JULI
Gem. Openbare leeszaal en bibliotheek,
Plein 1945: 19-21.30 uur.
Tot en met 30 juli zijn het filiaal van
de gemeentebibliotheek in IJmuiden-
West (Kanaalstraat) en het samenwer-
kihgsfiliaal met de r.k. bibliotheek aan de
Wüstelaan wegens vakantie gesloten.
De lezers worden in die periode verwe-
zéh naar de centrale bibliotheken op het
Plein 1945 en aan de Willemsbeekweg,
dan wel naar het andere filiaal te Sant
poort aan de Willem de Zwijgerlaan 72
(de Hoeksteen).
DONDERDAG 21 JULI
Gem. Openbare leeszaal en bibliotheek,
Plein 1945: 10-12.30 en 14.30-17.30 uur;
filiaal Santpoort-Zuid „De Duinpan", Wil
lem de Zwijgerlaan: 14.30-17.30 en 19-
21.15 uur.
Stichting huishoudelijke en gezinsvoor
lichting: spreekuur leidster van 9.30-12 u.
in de Willebrordstraat 102, IJmuiden; tel.
02550-7715.
Stadhuis, Plein 1945, IJmuiden-Oost, is
te bezichtigen op werkdagen van 10 tot 12
WOENSDAG 20 JULI
Sportfondsenbad, Kuikensweg 84, ge
opend van 20.45 tot 22 uur.
Openbare leeszaal, Hendrik Burger
straat 70; geopend van 19 tot 21 uur.
DONDERDAG 21 JULI
Sportfondsenbad, Kuikensweg 84, ge
opend van 7-17.30 uur en van 20.15-21.30
uur.
R.-k. leeszaal, Arendsweg 61, geopend
van 10-13 uur.
nel. Vanaf het Noordzeekanaal zou de
rijksweg naar Beverwijk en vervolgens de
weg naar Wijk aan Zee moeten worden
gevolgd. Aan de Noordzijde van deze
plaats is voorlopig een afvoerleiding in
zee van ongeveer drie kilometer uit de
kust geprojecteerd.
De commissie raamt, dat het aanleggen
van de leiding en de bouw van gemalen
ongeveer 25 miljoen gulden zal kosten.
B. en W. van Amsterdam stellen de ge
meenteraad voor een aanloopkrediet van
100.000 beschikbaar te stellen ten be
hoeve van het verder onderzoek naar en
de voorbereiding van een project voor het
leggen van de transportleiding en de bouw
van gemalen voor de afvoer van het af
valwater naar de Noordzee.
B. en W. van Amsterdam merken op,
dat tot dusver het afvalwaterprobleem
voor bevolking en industrie langs het
Noordzeekanaal en het afgesloten IJ nog
niet zorgwekkend is. Het water van het
kanaal is door zijn hoog chloridegehalte
niet geschikt voor het bereiden van drink
water of voor gebruik in land- en tuin
bouw. Aangezien het kanaal en het afge
sloten IJ direct of indirect in verbinding
staan met aangrenzende boezemgebieden
moet de vervuiling van die wateren wor
den tegengegaan. Een aanzienlijke verde
re belasting van deze oppervlaktewateren
met afvalwater van industrievestigingen
in het Noordzeekanaalgebied zou ertoe
leiden dat de zelfreinigende werking zou
worden verstoord.
De directie van de Koninklijke Papier
fabrieken Van Gelder Zonen N.V. heeft
dinsdag haar beambten medegedeeld dat
betaling van de salarissen door middel
van overschrijving op een giro- en-of een
bankrekening zal geschieden.
Dit besluit, dat volgens de directie na
ampele overweging is genomen, is geba
seerd op onder andere een kostenbespa
ring wegens een vermindering van het
aantal administratieve handelingen en
verwerking van de salarissen in envelop
pen; een vermijding van risico's tijdens
geldtransporten; een algemene tendens
loon- en salarisbetaling te doen door over
boeking naar giro- en-of bankrekening
van de werknemer en de groei van het
girale verkeer.
De eerste betaling van de salarissen
door overboeking naar giro of bank zal
geschieden aan het einde van september
1966.
In de mededeling wordt de werknemers
een aantal mogelijkheden voorgehouden
om op de nieuwe wijze de salarissen naar
keuze over te laten brengen op giro- en-of
bankrekeningen, in welk kader een ver
scheidenheid van bankinstellingen is ge
noemd, waarbij rekeningen kunnen worden
geopend. Speciaal wordt hierbij vermeld
de Nutsspaarbank in de gemeente Velsen,
die met haar rijdend bijkantoor naast
haar twee vaste kantoren in de gemeente
alle delen van Velsen op gezette tijden be
zoekt voor handelingen.
De directie deelt hierbij voorts mede,
dat bij voldoende belangstelling er voor
gezorgd kan worden het rijdend bijkan
toor van de Nutsspaarbank Velsen op na
der vast te stellen tijden eenmaal per
week overdag op het terrein van Van Gel
der Zonen te kunnen doen jüaats nemen
om financiële handelingen te kunnen ver
richten.
Met dit al was de gisteren verschenen
kennisgeving omtrent de nieuwe betalings
wijze van salarissen voor de betrokken
werknemers een volkomen verrrassing,
die onder de betrokkenen niet zonder com
mentaar is gebleven, zoals wij vernemen.
IJmuiden: Plein 1945 no. 46
„SPELIADE"-filmvoorstelling.
in Santpoort:
Gebouw „De Haven", Schipbroekenweg
6. Titel film: „Pinocchio"
in Velsen-N:
Gebouw „De Meerpaal", Wijkerstraat-
weg. Titel film: Vliegen is goedkoper
dan je denkt,
in IJmuiden:
Hin-gebouw, Kalverstraat 11. Titel film:
De jaarlijkse feestweek in Santpoort is
dit jaar van maandag 1 tot en met zater
dag 6 augustus. Het volledige programma
luidt als volgt.
maandag 1 augustus:
's middags te 14.00 uur opening van het
Lunapark op de Hoofdstraat. Vele nieu
we attracties.
's Avonds te half acht inschrijving voor
de ringrijderij en de handicaprace voor
boerenpaarden in „De Uilenboom",
Hoofdstraat te Santpoort.
dinsdag 2 augustus:
's morgens te 09.00 uur start van de
ringrijderij per fiets voor alle jongens en
meisjes vanaf 12 jaar. Te plm. 11.00 uur
start de ringrijderij voor boerenpaarden,
's Middags te 14.00 uur grote ringrijderij
voor deelnemers met paard en tilbury
en aangespannen wagens. Voor elke
ringrijderij zijn vele prachtige prijzen
beschikbaar.
woensdag 3 augustus:
Avonds 18.30 uur start van de Ronde
van Santpoort voor amateurs over ruim
100 kilometer. Vele bekende renners
zullen aan de start verschijnen. Ingang
parcours aan de Terrasweg bij de Burg.
Enschedelaan.
donderdag 4 augustus:
's Middags te 13-30 uur grote Nationale
Kortebaandraverij om het zuid. kam
pioenschap van Nederland. Ruim 2000
aan geldprijzen alsmede de Zilveren
Zweep en de legpenning van het ge
meentebestuur van Velsen. Er zullen
21 paarden aan de start verschijnen,
vrijdag 5 augustus:
's Avonds te 18.30 uur handicapwed
strijd voor Boerenpaarden. Parcours:
Hoofdstraat,
zaterdag 6 augustus:
's Morgens te 10.30 uur grote ballonnen
wedstrijd voor alle jongens en meisjes.
Deelnamekaarten zijn verkrijgbaar aan
de jurywagen in de Huis ten Biltstraat
(hoek Hoofdstraat).
's Middags te plm. 14.00 uur Autostep-
wedstrijd voor alle kinderen. Parcours
Hoofdstraat bij Terrasweg. Hiervoor kan
men gelijk inschrijven bij de ballonnen
wedstrijd. Voor beide evenementen zijn
vele prachtige prijzen beschikbaar.
Van maandag 1 tot en met zaterdag 6
augustus groot Lunapark aan de Hoofd
straat.
EERSTE TUSSENTIJDS BERICHT
Vraag, een exemplaar van dit zojuist verschenen tussentijds bericht
bij Uw bankier of commissionair of zend een briefkaart aan Interunie
N.V. Internationale Beleggings Unie „Interunie", Postbus 617, Den Haag
„De Vogelwacht".
Aanvang 9 uur.
„SPELIADE"-middagfeest.
Hin-gebouw, Kalverstraat 11, IJmuiden.
„Studio Speliade", we maken zelf een
film. Voor 9 tot 13 jaar. Aanvang 14 uur.
„SPELIADE"-stempeltochten,
formulieren te krijgen bij: V.V.V.-kan-
toor, Marktplein, IJmuiden, Sigaren
magazijn 't Centrum", Wijkerstraat-
weg 188, Velsen-Noord, Reisbureau
„Europa", Hoofdstraat 57, Santpoort.
m
Het kindervakantiefeest voor de
Velsense jeugd dat tot 5 augustus
duurt verheugt zich in een uit
stekende belangstelling. Honderden
jongens en meisjes genoten reeds
van een aantal prachtige films in
Santpoort, Velsen-Noord en IJmui
den. Een groot succes werd voorts
het optreden van het Amsterdams
Jeugd Toneel, dat maandag in het
Hin-gebouw een voorstelling gaf
van „Ivanhoe". Gistermiddag was
het Hin-gebouw weer het centrum
van de jeugd. Onder leiding van
Wouter Meijer uit Bergen namen de
wat oudere jongens en meisjes en
thousiast deel aan kindervolksdan-
sen. Hun jongere collega's werden
bezig gehouden met handenarbeid,
zoals tekenen, schilderen, knippen en
plakken.
Dinsdag
Dinsdag zijn in IJmuiden 5400 kisten
vis aangevoerd, waarvan 287 kisten tong
en tarbot, 1 heilbot, 210 schol, 15 schar,
1410 haring, 85 makreel, 582 schelvis, 1082
wijting, 1610 kabeljauw en gul en 18 di
versen.
Per kilogram werd, in guldens, betaald
voor: heilbot 5.70, gr. tong 6.28-6.11, grm
tong 6.22-5.90, kim. tong 3-67-2.95, kl. tong
I 2.64-1.80, kl. tong II 2.44-2.30, tarbot I
4.40-4.00
Per 50 kilogram: gr. schol en grm. schol
47-43, kim. schol en kl. schol I 46-40, kl.
schol II 40-31, schar 24-16, verse haring
24.80-18.60, makreel 52-47.20, gr. schelvis
43-28, grm. schelvis 32-25, kim. schelvis
20-15, kl. schelvis I 20-15, kl. schelvis II
27-19, wijting 23-12, gr. gul 27-25, mid
gul 24-16, kl. gul 17-15.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 144-
65.
In IJmuiden zijn dinsdag de volgende
besommingen, in guldens, gemaakt: Kw
132-8130, Kw 59-4110, Kw 12-6800, Kw
195-8720, Kw 161-2880, Kw 34-6500, Kw
152-6070, Kw 225-3920, Kw 215-4120, Kw
222-3210, Kw 109-1200, IJm 46-6680, VI
16-6000, Kw 123-12.335, Sch 261-23.476.
Aanvoer van woensdag
Zestien vaartuigen hebben woensdag
morgen in IJmuiden aangevoerd: 2691
kisten vis, 14.000 kilogram tong en 125
stijve kabeljauwen. Bij de aanvoer waren:
1320 kisten schelvis, 115 wijting, 195 gul
en kabeljauw, 380 koolvis, 260 makreel,
340 haring, 50 schol en 1 tarbot.
Prijzen van woensdag
Per kilogram, in guldens: heilbot 6.30-
3.60, tarbot 5.70-5.40, grote tong 6.53-5.99,
grootmiddel tong 6.49-6.03, kleinmiddel
tong 4.25-3.85, tong een 4.17-3.71, tong
twee 3.19-2.68.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 112-
102, middel kabeljauw 116-98, grote kool-
vis 70-50, middel koolvis 56-46, grote kool-
vis wit 98, grote leng 64-58.
Per tien stuks: grote kabeljauw 124,
middel kabeljauw 66.
Per 50 kilogram: grite schelvis 48, mid
del kabeljauw 43, kleinmiddel schelvis
41-25, schelvis een 23-15, schelvis twee
24-15, kabeljauw een 36-28, kabeljauw
twee 28-20, kabeljauw drie 18-15, grote
en middel schol 55-48, kleinmiddel en
schol een 60-54, schol twee 66-54, schol
drie 63-38, schar 40-38, bot 17, poon 22,
haai 48-35, gestripte wijting 38-15 dichte
wijting 36, haring 28, makreel 47-17, griet
132-64, rode poon 46-44, koolvis een 17-15,
koolvis twee 16-15, koolvis een wit 50-47
leng een 32, ham 120.
Scheveningen
De aanvoer te Scheveningen bestond
hedenmorgen uit 100 kisten haring, 850
kleine kisten haring, 100 kleine kisten
makreel, 200 schol, 6000 kilogram tong.
Katwijk
Te Katwijk werden vanmorgen aange
voerd: 356 kantjes haring. Prijzen: maat
jesharing groot van 115 tot 135; maat
jesharing klein van 89 tot 124.
De heer J. Groot, dirigent van het fan
farekorps „Wilhelmina" te Santpoort
schrijft ons, dat hij met verwondering
kennis nam van het kader in het verslag
over het bezoek aan Bergisch Gladbach
„Geen groots onthaal". Het spijt hem
zeer, dat deze regels zijn geschreven om
dat het niet geheel met de feiten overeen
stemt. De heer Groot, die vlak voor het
concours te Kerkrade stond, werd ten aan
zien van logies aanvankelijk wel een be
paalde moeilijkheid door een misverstand
bereid waarvoor een oplossing kon ge
vonden worden maar deze was niet
zodanig, dat daardoor de heer Groot
zoals in het kader wordt gesuggereerd
„misschien nu iets anders denkt over in
ternationale vriendschap en samenwer
king." Hij staat daartegenover zeer posi
tief. Op verzoek van de heer Groot plaat
sen wij gaarne deze mening, waardoor een
misverstand uit de wereld is.
De Snelvlleger
Van de postduivenhoudersvereniging „De
Snelvlleger" te IJmuiden namen 442 duiven deel
aan een wedvlucht van Vilvoorde af over een
afstand van 172 km. De lossing van de duiven
geschiedde om 0.7.30 uur. Een duif van F.
Schaap bereikte als eerste het hok om 10.18 uur;
de laatste prijsduif om 10.44 uur.
De ulslag was als volgt: F. Schaaf 1, 31, 46:
Joh. Broek 2, 13, 14, 44, 45, 48, 55, 57, 63, 78;
P. Schotvanger 3, 27, 52; S. Voet 4, 47; F. F.
Booy, 5, 63, 27; J. Wijker 6, 10, 20, 24, 40, 69, 70;
A. Koerts 7; J. v. d. Kammen 8. 15, 39, 88' B.
Vissers 9, 35. 54. 75; Jac. Broek 11, 61, 71, 85;
A. J. Ham 12, 29, 83; C. Zwanenburg 16; J.
Koorn 17, 30. 41, 50, 58, 67; E. Reher 18, 23, 32,
53, 68; W. Remmers 19,28; F. de Boer 21, 26, 49,
66; E. Sloot 22, 42, 73; R. Jung 25; A. J. Koster
33, 79, 80, 81; K. Klepper 34, 82; H. J. Broek 38;
Gebr. Boender 43, 62, 84; A. Huygens 51; A. v.
d. Zee 56, 64, 65 72, 77;K. Reher 59; H. v. d. Wiek
60, 86; H. Weber 74, 87; K. van Breemen 76.
Snelle Wieken
Van de postduivenhoudersvereniging „Snelle
Wieken" te Santpoort namen 435 duiven deel
aan een wedvlucht van Vilvoorde af over een
afstand van 168 km. De lossing van de duiven
geschiedde om 7.30 uur. Een duif van G. Brou
wer bereikte als eerste het hok om 10.14.35 uur;
de laatste prijsduif om 10.49 uur.
De uitslag was als volgt: G. Brouwer 1, 2, 8,
14, 21, 36, 70, 82; J. Handgraaf 3, 18, 23, 30, 46;
J. de Jonge 4; C. Koks jr. 5, 7, 19, 48, 51; K.
Brouwer 6, 29; Kuitwaard 9, 37, 59, 60, 74, 77;
Sneekes 10, 17, 43, 71, 72; E. Gorter 11, 25, 58;
Oesterholt 12, 69; C. van Duyn; 13, 31, 32
40; Van Son; 15, 76; Van Haasten-Roze
16, 24 39, 55, 57, 61, 62, 68; B. V. d. Wensch
20, 42; Tabernal en Zn. 22, 34, 47, 56, 80, 81; M.
Janssen 26, 49, 54, 79, 86; C. Koks sr. 27, 44 64
73; P. Schen 28, 53; v. d. Hulst 33; C. de Graaf
35 45; J. Hoograad 38, 50, 52, 63, 78, 84, 87; G.
Kops 41. 83, 85; P. Tiebout 65; H. Schriever 67;
A. Tervoort 75
AEG - ZANUSSI - IGNIS - ZANKER
dagelijks demonstratie
MARKTPLEIN - IJMUIDEN TEL. 4262
(Vervolg van pagina 1)
pendelritten en internationale busdiensten
uitvoeren. De ritten, waarvoor op het
ogenblik een wagenpark van twintig toer-
wagens wordt opgebouwd, zullen zich over
geheel Europa uitstrekken.
Het ligt in de bedoeling de activiteiten
in de eerste plaats te richten op Ameri
kaanse toeristen die hun reis door Europa
op een Nederlands vliegveld of in een Ne
derlandse zeehaven beginnen of eindigen.
Beide vervoersbedrijven verwachten van
een dergelijke opzet een belangrijke sti
mulans voor het toeristische verkeer tus
sen Noord-Amerika en Europa.
Nu er steeds grotere vliegtuigen op de
Atlantische route in gebruik worden geno
men en meer toestellen beschikbaar ko
men voor chartervluchten zullen de pas
sagetarieven in het transatlantische toe
ristenverkeer mogelijk dalen. Hierdoor
en door de verdere stijging van de le
vensstandaard zullen steeds meer Ameri
kanen in de gelegenheid zijn een vakantie
in Europa door te brengen.
Het is voor de Amerikaanse organisa
toren van reizen naar Europa uiteraard
van groot belang, dat overzee een be
trouwbaar vervoersapparaat klaar staat.
Continental Trailways heeft de voorkeur
gegeven aan een samenwerking met een
Europese onderneming boven het opbou
wen van een eigen vervoersorganisatie
In dit geval neemt de NZHVM in het
bijzonder de zorg voor de toerwagens en
de bemanningen, zowel wat de uitvoering
van de rondreizen als wat de technische
en administratieve verzorging betreft, op
zich.
De door de NZHVM en Continental
Trailways gekozen samenwerking is dia
van een „joint venture", waarin de part
ners alle risico's en profijten van de ge
zamenlijke onderneming op gelijke voet
te delen. Het Haarlemse bedrijf en Euro-
transports nemen ieder voor de helft in
het kapitaal, dat vijfhonderdduizend gul
den groot is, van de N.V. Eurotransport
Nederland deel.
Als commissarissen treden op de heren
N. Hortensius (directeur van de NZHVM)
mr. M. G. de Bruin, N.W. Scheitel en
D. H. Miller. De directie wordt gevoerd
door de heren F. van Randwijk, chef van
de NZHVM-vervoersdienst, en P. H. van
Sitteren. De eerste zal zich meer in het bij
zonder bezighouden met de organisatie van
het vervoer, terwijl de ander de commer
ciële belangen van Eagle Tours zal behar
tigen.
