Alleen Europese landen
in de halve finales
KREITLEINS MOEILIJKE BESLUIT
Eusebio schakelde
Noord Korea uit
Hongarije liep tevergeefs storm
Zuidamerikanen hadden
hardheid niet nodig
Engeland speelt
weer op Wembley
10
Ruim één miljoen
toeschouwers
Droeve Italianen
in Sunderland
Argentijnen
accepteren niet
W est-Duitsland
kon niet verliezen
26L 53 wr
MAANDAG 25 JULI 1966
8
NOORD KOREA
PORTUGAL
ENGELAND
ARGENTINIË
Ramsey
W. DUITSLAND
HONGARIJE
URUQUAY
RUSLAND
De data voor de halve finales
om het wereldkampioenschap
voetbal zijn: maandag 25 juli
U.30 uur: West-DuitslandRus
land in Goodison Park, Liver
pool; dinsdag 26 juli 1? .30 uur:
EngelandPortugal in Wem
bley, Londen.
De halve finale tussen West-
Duitsland en Rusland, die vanavond
in Liverpool wordt gespeeld, zal
worden geleid door de Italiaanse
scheidsrechter Cencetto lo Bello. Als
grensrechters zijn aangewezen de
Spanjaard Juna Gardeazabal en de
Uruguees José Maria Codesal.
De dinsdag in Londen te spelen
halve finale tussen Portugal en
Engeland zal door de Fransman
Pierre Schwinte worden geleid.
Konstan tin Zecevic (Joegoslavië) en
Arturo Yamasaki (Peru) zullen als
grensrechters fungeren.
Over het algemeen wordt ver
wacht dat de Hongaarse scheids
rechter Istvan Zsolt de finale van
zaterdag zal leiden, omdat Hongarije
reeds is uitgeschakeld en Zsolt niet
voor de halve finales is gekozen.
De aanstormende Zuidainerikaanse
landen en de tot dusver verrassende
stormloop van Noord-Korea werden za
terdag bij de vier ontmoetingen van de
kwartfinales van het achtste wereldkam
pioenschap voetbal tot staan gebracht;
Met Engeland, West-Duitsland, Portugal
en Rusland bereikten alle vier de groep-
winnaars ook de laatste vier en bewezen,
dat hun aanvankelijke successen geen toe
val zijn geweest.
Het ging er heet toe, zaterdag in Lon
den, Sheffield. Liverpool en Sunderland.
Vooral de Zuidamerikaanse ploegen uit
Argentinië en Uruguay vielen in hun ont
moetingen met Engeland en Duitsland
meerdere keren uit hun rol, zodat Kreit-
lein (Did) en Finney (Engeland) drie
spelers van het veld verwezen. Naar de
kleedkamer moesten de Argentijnse aan
voerder Rattin, evenals de Uruguezen
Troche (captain) en Silva. Tegen Noord-
Korea kende de Israëlische scheidsrech
ter Ashkenase twee strafschoppen toe, die
beide door de Portugese scherpschutter
Eusebio werden benut. Vooral de Duitse
ploeg zag nogal wat spelers geblesseerd
raken en zal moeite hebben bij de komen
de halve finales een ingespeeld team op
te stellen.
(Van een speciale verslaggever)
Londen trilde in de zon. 27 graden. Het was het weer
dat Argentinië zo gaarne wilde. 90.000 toeschouwers
wachtten of Engeland op Wembley historie zou maken
in het toernooi om de wereldbeker voetbal. Voor de eer
ste maal bereikte Engeland de halve finales. Eén doel
punt van Geoff Hurst in de tweede helft met een
kopbal tilde de Engelsen over de barrière, die zij
sedert 1930 niet hadden kunnen nemen. Het was een
overwinning behaald in een wedstrijd die, naar Europese
maatstaven, het onmogelijke benaderde.
De wedstrijd duurde precies 112 minuten in plaats
van 90. 112 minuten, omdat Argentinië's aanvoerder Rat
tin na 35 minuten niet bereid was gehoor te geven aan
het bevel van de Westduitse scheidsrechter Rudolph
Kreitlein om zich naar de kleedkamer te begeven. Rattin,
reeds tevoren berispt, na bepaald lelijke woorden tegen
de heer Kreitlein. En, al verstond Kreitlein ze dan niet,
aan het woedende gezicht van de Argentijnse captain
zag hij wat er met deze stroom van woorden werd be
doeld. „Eruit", zei Kreitlein. Hij werd, toen hij eindelijk
het laatste fluitsignaal had gegeven, aangevallen door
vier, vijf reserves van het Argentijnse team, die het
veld opstormden om nu de scheidsrechter hun lesje te
geven. Kreitlein kreeg klappen. De Londense politie
loste de moeilijkheden op. Kreitlein verdween omslo
ten door politiemannen onder de tribune. En later,
ongeveer een kwartier, probeerden drie Argentijnse spe
lers de deur in te trappen van de Londense kleedkamer.
Zij werden verwijderd door de evenals altijd rustig op
tredende Londense politie.
Maar dit was het resultaat voor Argen
tinië een Argentijns team, dat gelet
op de technische kwaliteiten die het ten
toonspreidde, deze woedeaanvallen hele
maal niet nodig had. Sterker nog: als
Argentinië voetbal was blijven spelen,
had dit land en niet Engeland, geprijkt
bij de namen van de vier sterkste ter
wereld. Dit resultaat voor Argentinië: de
internationale strafcommissie, betreurend
dat spelers en officials het toernooi om
de wereldbeker in diskrediet hebben ge
bracht, strafte de Argentijnse voetbal
bond met een bedrag van 1000 Zwitserse
franken, het maximum, hetgeen ongeveer
900 Nederlandse guldens betekent.
Ten tweede: aanvoerder Rattin mag in
de eerstvolgende vier internationale wed
strijden van Argentinië niet worden opge
steld.
Nog een boosdoener. Silva van Uru
guay wordt (zelfs met harde hand),
van het veld verwijderd.
Ten derde: Ferreiro, de man, die, sa
men met zijn reserves, scheidsrechter
Kreitlein na de wedstrijd aanviel, is ge
schorst voor drie wedstrijden.
Ten vierde: Onega, die Ken Aston, voor
zitter van de scheidsrechterscommissie bij
dit wereldtoernooi, in zijn gezicht spuug
de, is geschorst voor drie wedstrijden.
Ten vijfde: de FIFA, de internationale
voetbalorganisatie, wenst een verklaring
van Argentinië, dat spelers en officials
zich bij het toernooi in 1970, in Mexico,
behoorlijk zullen gedragen. Zo niet: dan
zal de inschrijving van Argentinië worden
geweigerd.
Ten zesde: officiële waarschuwingen
voor Artime en Solari. En als laatste
zegt de strafcommissie dit: ook andere
elftallen uit Zuid Amerika zij doelen
hierbij o.a. op Uruguay hebben blijk
gegeven zich niet te kunnen beheersen. Zij
brengen het voetbal in diskrediet.
Dat er verder officiële waarschuwingen
werden gegeven aan de Engelse broers
Bobby en Jack Charlton was eigenlijk
niet meer dan een formaliteit.
EngelandArgentinië was een teleur
stelling voor de liefhebbers van voetbal.
Engelands manager, Alf Ramsey, zei na
afloop: „wij kunnen echt wel goed voet
ballen. Maar dan tegen een ploeg die
óók voetbal speelt, een elftal dat zicli
niet gedraagt als dieren". Het loog er niet
om. Direct daarna kwam er een mede
deling van de Argentijnse ambassade:
„een opmerking, zoals deze, is een bewjjs
dat de heer Ramsey geen goed sportman
is."
Hakend, schoppend, duwend, probeer
den de doldrieste Argentijnen Engeland
uit het evenwicht te brengen. Het gelukte
niet. Want de elf Engelsen, die lichame
lijk bijna ten onder moeten zijn gegaan
aan het enorme aantal schoppen dat zij
moesten incasseren, stelden tegenover de
jungle voetbaltechniek van de Zuidameri
ken een prachtige zelfdiscipline. Enge
land sprong dus de halve finales binnen.
Dank zij die kopbal van Hurst in de twee
de helft uit een voorzet van Peters.
Het totaal aantal toeschouwers bij het
achtste wereldtoernooi overschreed za
terdag het miljoen, doordat 190.358 kij
kers de vier kwartfinales bijwoonden. In
de 28 tot dusver gespeelde wedstrijden is
het totale bezoekersaantal op 1.169.770
gekomen. De bezoekersaantallen van za
terdag waren: Engeland-Argentinië in
Wembley 88.000. West Duitsland-Uruguay
in Hillsborough, Sheffield 40.007 Rusland-
Hongarije in Roker Park, Sunderland
22.100 Portugal-Noord Korea in Goodison
Park, Liverpool 40 248.
Het was allemaal anders uitgekomen,
maar het reisplan was nu eenmaal zo ge
maakt. Onder de toeschouwers bij Rusland-
Hongarije in Sunderland bevonden zich
enkele honderden Italianen, die hun va
kantiereis maakten naar de wereldkam
pioenschappen en in de vaste overtuiging
op deze zaterdag in Sunderland in de
kwartfinale hun favorieten te zien spe
len, hier nu waren. Het Italiaanse elftal
is echter al thuis. En in Engeland lopen
zij nu enigszins verloren rond, de suppor
ters, die zelfs nauwelijks willen weten,
dat zij Italianen zijn.
Argentienië zal de voorwaarden, die
zijn gesteld aan de deelneming aan de
wereldkampioenschappen in 1970, niet
accepteren. Dr. Menendez Bethy, presi
dent van de Argentijnse voetbalbond, ver
klaarde zondag in Londen: „wij kunnen
onder zo'n voorwaarde niet deelnemen,
want het is onmogelijk van te voren de
garantie te geven dat de spelers en offi
cials zich correct zullen gedragen."
Bethy zei verder dat hij het gedrag
van de Argentijnen niet kon waarderen
maar wel begrijpen, omdat zij door de
scheidsrechter werden geprovoceerd: „een
scheidsrechter uit een land dat nog belan
gen bij de uitslag heeft, had nóóit voor de
kwartfinale mogen worden aangewezen."
In de voetbalbonden van Argentinië en
Uruguay zijn voorts stemmen opgegaan
om naar aanleiding van de gebeurtenis
sen van zaterdag in Londen en Sheffield
uit de internationale voetbalbond (FIFA)
te treden. Vertegenwoordigers van beide
voetbalbonden hebben reeds contact opge
nomen om deze mogelijkheid zo snel mo
gelijk te kunnen bespreken.
„Ik heb er hartkloppingen van gekre
gen", glimlachte de altijd vriendelijke
trainer Otto Gloria na de zege (53)
van het Portugese elftal over Noord-Ko-
rea. „Drie doelpunten inhalen en dan nog
twee eraan toevoegen om de zege veilig
te stellen, dat gebeurt niet elke dag. We
hebben het onverwacht zwaar te verdu
ren gehad. De Noordkoreanen speelden
fantastisch. Ze waren snel en intelligent.
Ik ben blij dat we ze nog juist hebben
kunnen opvangen."
Met vier doelpunten achter elkaar be
hoedde de 24-jarige aanvalsleider Euse
bio, die nu al in alle kampen wordt er
kend als de beste speler van het wereld
kampioenschap, de Portugese ploeg voor
Hongarije, dat door zijn voortreffelijke
spel tegen de Brazilianen met een slag
hoog in de running kwam voor de wereld
titel voetbal, is in de kwartfinale te Sun
derland stukgelopen op de granieten ver
dediging van Rusland. De 28-jarige doel
man, Jozep Gelei, die voor de wedstrijd
de aandacht van de slechts 20.000 toe
schouwers trok met zijn gymnastische
oefeningen op het veld, bezorgde de Hon
garen de eerste grote teleurstelling, die
de ploeg niet meer te boven is gekomen.
Toen in de 5de minuut Eduard Malafeev
van de vleugel een laag diagonaal schot
op het doel loste, viel Gelei wel naar de
bedreigde hoek, maar kon de bal niet
vast in de handen krijgen. Hongaren en
Russen snelden toe. Ingor Schislenko was
de rapste en tot grote vreugde van de
met rode vlaggen, compleet met sikkel
en hamer, toegeruste Russische suppor
ters op de tribunes, schoot hij de bal in
het verlaten doel: 1-0. Met als stuwen
de kracht de voortreffelijk spelende blon
de Meszoely ging Hongarije in het offen
sief. De lijnen die naar het gewenste doel
moesten leiden, werden echter hermetisch
afgesloten door de Russen. In de scha
duw van Valery Voronin kon grootmees
ter Florian Albert 90 minuten lang niet
tot ontplooiing komen. Hoge ballen wer
den al zeer gemakkelijk een prooi van de
lange Russische verdedigers, van wie
aanvoerder Schesternev steeds daar op
dook. waar gevaar, dat zijn assistenten
niet tijdig hadden bezworen, dreigde. De
beste scoringskans in de eerste helft
kwam nog voor de Russen. Uit een tegen
Rakosi gegeven vrije schop bracht Schis
lenko de bal hoog voor het doel. De kop
bal van Malafeev stuitte af op de lat. Het
was een kwestie van centimeters, want
wederom bleef Gelei in gebreke.
De Hongaren hoopten op betere tijden
in de tweede helft. Was het een wonder
dat zij van lamheid geslagen waren, toen
in de eerste minuut de Russen de score
opvoerden tot 2-0? Via de kruin van
Meszoely kwam de bal uit een vrije schop
van Kussinov voor de voeten van de in
gelopen Porkujan, die met zijn tegenstan
ders geen enkel pardon kende. In de 13de
minuut bood de onstuitbare Meszoely
Bene de kans waaruit deze de achter
stand tot 2-1 kon reduceren met een
schot, dat zelfs Yashin te machtig was:
2-1. De Russen voelden de dreiging en
gaven hun verdediging nog meer gewicht.
Meszoely rukte wederom op en schoot nu
zelf. Met een hand greep Yashin de bal
in de klem. In de 33ste minuut kreeg
Rakosi de kans, waarvan iedere voetbal
ler zou dromen, om dan eindelijk toch de
- verdiende gelijkmaker te scoren.
Zijn rechterbeen maaide echter over het
leer, dat slechts twee meter van de ga
pende doelmond zweefde. Yashin haalde
verruimd adem en de hele ploeg met
hem enkele minuten later nog eens, toen
de „zwarte panter", in zijn volle lengte
uitgestrekt, de bal uit een vrije schop
van Sipos uit de uitersté hoek pikte.
Het team van Uruguay, dat door de
vertragingstactiek tegen Engeland en
Mexico in de groepswedstrijden, zich het
ongenoegen van het Engelse publiek op
de hals had gehaald, maar daarmee in
zoverre succes had, dat het in drie wed
strijden slechts één tegendoelpunt moest
toestaan, is zaterdag door West-Duits
land voor 10.000 toeschouwers in Shef
field de weg naar de halve finales afge
sneden. De Westduitsers wonnen met
4-0 (rust 1-0), maar de zege werd pas
zeker gesteld, toen de Zuidamerikanen
nog slechts negen man op het veld had
den. Reeds vijf minuten na de rust werd
aanvoerder Troche, die handtastelijkheden
beging tegen Emmerich, van het veld
gestuurd. Vijf minuten later volgde zijn
landgenoot Silva de droeve gang naar de
kleedkamers, na een grove overtreding
tegen Haller.
De Zuidamerikanen openden met een
overdonderend offensief en reeds na vijf
minuten hadden zij met 2-0 kunnen voor
staan maar Tilkowski kon nog juist een
schot van Caetano afweren, de bal danste
vervolgens, over de lat uit. Twee minuten
later redde Schnellinger met een kopbal
voor de reeds geslagen Tilkowski op de
doellijn. Midden in de stormlopen van de
„Urus" viel het gelukkige openingsdoel
punt voor Duitsland. Held had vanaf
twintig meter een scherp schot gelost en
Haller liep daarna de bal in het net.
De Zuidamerikanen probeerden alles
om direct na de hervatting de gelijkma
ker te scoren. Maar toen achtereenvol
gens Troche en Silva door scheidsrech
ter Finney van het veld werden verwezen,
was de wedstrijd beslist. Duitsland kreeg
kansen te over. Maar pas het tweede
doelpunt dat Beckenbauer in de 72ste mi
nuut scoorde, bevrijdde de Duitse ploeg
van alle zorgen. Seeler (77ste minuut)
met een zestien-meterschot en Haller
(84) brachten het eindresultaat op 4-0.
een reusachtige blamage. De krasse out
sider Noord-Korea leidde na 22 minuten
reeds met 30 tegen Portugal.
De 30.000 toeschouwers steunden alj
één man de onvermoeid strijdende Azia
ten, die door Yang Seung Kook (na 45
seconden) Li Dong Woon (21 min) en
Yang Seung Kook (22 min) een prachti
ge voorsprong opbouwden en op weg sche-
nen naar een geweldige sensatie. Maar
langzamerhand bleek toch dat het Portu
gese elftal over meer echte klasse be
schikte. Eusebio maakte van de 03 tus
sen de 27ste en 60ste minuut 43 (waar
onder twee strafschoppen), en in de 78ste
minuut zorgde Augusto voor het 5—3
eindresultaat.
Eusebio betekende voor Portugal meer
dan de tien andere spelers samen. Met
onnavolgbare dribbels reet hij grote ga
ten in de verdediging van de energieke
Noordkoreanen. Het eerste tegendoelpunt
maakte hij geheel op eigen kracht. Bij
het tweede, was hij degene die het von
nis mocht voltrekken, toen Oh Yoon
Kuyng de lange Torres in het strafschop
gebied ten val had gebracht. In de twee
de helft konden de Noordkoreanen het
tempo niet meer volgen. Reeds na elf mi
nuten maakte Eusebio uit een voorzet
van Simoes de gelijkmaker. Drie minuten
later kreeg Portugal opnieuw een straf
schop toegewezen, toen Eusebio in het
strafschopgebied door Lim Zoong Sun ten
val werd gebracht. Eusebio voltrok ook
ditmaal het vonnis. Vanaf dat moment
dicteerden de Portugezen de strijd en
twaalf minuten voor tijd scoorde Augusto
uit een hoekschop van Eusebio, die via
Torres bij hem belandde het vijfde doel
punt.
0
De beste spelers bij Portugal waren op
enige „afstand" van Eusebio natuurlijk:
Coluna, Graca en orres.
Eusebio is bij een indrukwekkende
solo definitief gevloerd. Noord-
Korea hield er een strafschop tegen
aan over. Eusebio schoot Portugal
daaruit zelf naar een 43 voor
sprong.
wZxwwim
Rudolf Kreitlein heeft herrie teweeg
gebracht. De Argentijnse voetballers
discussiëren over de vraag of Rattin,
de meest linkse speler van Argen
tinië op de foto, al dan niet het
veld zal verlaten, zoals Kreitlein
hem dat bevolen had.
José Pereira doorstaat een grote
schrik. Noord-Korea heeft gescoord
en staat met 10 voor; Pereira zou
grotere angst te doorstaan krijgen,
alvorens Eusebio zijn gemoedsrust
herstelde.
