Verdriet
van
Eusebio
Vreugde
bij Bobby
Charlton
k
ENGELAND
VOOR HET
EERST IN
DE FINALE
WÈÈÊÊË
EN BANKS - HUNT - PETERS
COHEN (v.l.n.r.) NA ZEGE
ALF RAMSEY:
Westduitsers geen
grotere bedreiging
dan Portugezen
Engeland sportief
gezien verliezer
Koek nu bij EDO
onder contract
Zuidamerikaanse
landen actief
Motorraces om
nationale titels
in Zandvoort
11
3SE.
WOENSDAG 27 JULI 1966
PORTUGAL
ENGELAND
De Engelsen zijn de triomfators geworden in een duel,
waarin duidelijk de kracht en de zwakte van beide ploe
gen tot uitdrukking kwamen. De kwetsbare plek in de
Portugese ploeg was de verdediging, zoals ook al eerder
in het toernooi was gebleken, onder andere in de kwart
finale tegen de Noordkoreanen, die pas verslagen werden
nadat zij eerst drie doelpunten hadden gescoord. Bij de
Engelsen was juist het omgekeerde het geval. Hier een
sterke defensie en een voorhoede, die wederom geen
sterren heeft kunnen verwerven, ondanks de twee doel
punten het dient eerlijkheidshalve te worden gezegd
die in de eerste plaats het gevolg waren van dekkings-
fouten in de Portugese verdediging. Bij het eerste doel
punt had Charlton een geheel leeg doel voor zich, bij het
tweede stond hij in vrije positie en de schietschijf voor
hem had vele „rozen".
Correspondenten terug
Moederland
Door een 21 overwinning op Por
tugal heeft Engeland zich geplaatst
voor de finale van het toernooi om de
wereldbeker. West-Duitsland, dat zich
maandag reeds voor de finale plaatste,
zal hierdoor zaterdag 30 juli om 15.00
uur in het Londense Wembley-stadion
tegen Engeland uitkomen.
De wedstrijd om de derde en vierde
plaats tussen Portugal en Rusland zal
donderdag 28 juli eveneens in Wem
bley-stadion worden gespeeld. Deze
wedstrijd zal om 19.30 uur beginnen.
Alf Ramsey, de coach van het Engelse
voetbalelftal, noemde de wedstrijd van
gisteravond: „onze beste wedstrijd sinds
het begin van het toernooi. Het komt er
op aan tegen wie men speelt. Het was
een faire wedstrijd waarbij onze ploeg
het beste van het spel had". De trainer
van Portugal Otto Gloria merkte na af
loop op: „De finale heeft plaats gevon
den. De Duitsers spelen geen mooi voet
bal. De Hongaren en de Engelsen waren
voor mij de beste ploegen, alleen de En
gelse verdediging is sterker. De twee
handsgevallen van de Engelsen, vanavond
hadden met penalties bestraft moeten
worden".
Ramsey zei niet te geloven, dat de
Westduitsers in de ïinale een grotere be
dreiging voor Engeland zullen vormen dan
Portugal in de halve finale. Hij voegde
daar echter onmiddellijk aan toe: „De
Westduitsers hebben een goed uitgebalan
ceerd elftal en het moet een bijzonder
goede finale worden".
Otto Glora Gloria merkte over Eusebio
op: „Hij heeft de prijs van de roem moe
ten betalen. Hij is te zwaar bewaakt. Om
beter te kunnen spelen, had hij een god
moeten zijn".
Voor de eerste beelden uit Wembley
op het scherm verschenen, las de om
roeper van de Portugese televisie een
harde verklaring voor waarin Enge
land en „de door Engeland beheerste
FIFA" werden beschuldigd van een
oneerlijke handelwijze bij het vaststel
len van de wedstrijden en het aanwij
zen voor de terreinen voor de mat
ches en trainingsvelden. Engeland zou
meer rusttijd hebben gekregen dan
andere ploegen. „Wat de uitslag ook
wordt, sportief gezien is er al een ver
liezer: Engeland" aldus de omroeper.
(Van onze sportredactie)
Ferry Koek, die al enkele seizoenen
voor EDO speelde, maar door Blauw Wit
was uitgeleend, heeft thans een contract
bij EDO getekend. De definitieve over
gang is hiermede geregeld. EDO kreeg
voortsAmama weer in de gelederen, dit
maal echter als amateur. Amama, die in
de vorige transferperiode naar Blauw Wit
overging, kwam dit seizoen niet opnieuw
in aanmerking voor een contract bij de
Amsterdamse eerste divisieclub. Wel is
er tijdens de laatste transfertijd gesproken
over eep contract bij Haarlem voor
Amama. Blauw Wit wilde hem ruilen te
gen Couperus, maar dat vond Haarlem
•en te hoge prijs voor Couperus.
Juan Carlos Ongania, de Argentijnse
president heeft een gouden beker ter be
schikking gesteld, waarom dit jaar nog
zal worden gestreden door de nationale
elftallen van Brazilië, Chili, Uruguay,
Spanje en Argentinië. Ook Noord-Korea
heeft een uitnodiging ontvangen om aan
de strijd om deze beker, de „150 jaar Ar
gentinië", deel te nemen. Het behoeft
geen betoog dat hier sprake is van een
felle reactie op de recente gebeurtenissen
in Engeland.
Afgevaardigden van zeven Zuidameri
kaanse voetballanden hielden gisteren
een officieuze vergadering in Londen om
te spreken over de sancties die in het
toernooi om de wefèldtitei zijl-, crpgelégd
aan Zuidamerikaanse spelers. Er waren
vertegenwoordigers van Argentinië, BraS
zilië, Bolivia, Chili, Peru, Uruguay en Ve
nezuela aanwezig. Paraguay, het achtste
lid van de federatie, was niet vertegen
woordigd. Tijdens deze vergadering heeft
men meegedeeld, dat de manager van
het Britse team Alf Ramsey in welke
functie dan ook in deze landen niet ge
wenst is. Bovendien eisen de Zuidameri
kaanse landen, dat het voorwaardelijk
verbod voor Argentinië om in 1970 in
Mexico aan het finaletoernooi mee te
doen, zal worden opgeheven'.
EngelandWest-Duitsland is de finale geworden voor
de wereldtitel voetbal zaterdag in het Wembley-stadion,
de heilige Engelse grond, waar Engeland in zijn ge«
schiedenis zo veel voetbalglorie heeft beleefd en waar
het tevens alle wedstrijden in dit wereldtoernooi heeft
gespeeld. Als laatste hindernis naar de eindstrijd, die
met de Westduitsers als tegenstanders door vele Engel
sen werd gewenst, nam Alf Ramseys team gisteravond
Portugal, de ploeg met sterren als Eusebio, Torres, Co-
luna en Simoes. Sterren, die echter onder de schijn
werpers van het Wembleystadion tegen de achtergrond
van Jackie Charlton, Nobby Stiles en de overige Engelse
verdedigers vervaagden. Zij waren het, die de wedstrijd
in het voordeel van de Engelsen hebben beslist. En voor
de winst zorgde Bobby Charlton met twee doelpunten,
gelijkelijk over beide speelhelften verdeeld. Slechts één
treffer vermochten de Portugezen hiertegenover te stel
len en deze werd nog gemaakt uit een strafschop, feil
loos ingeschoten door Eusebio, die hiermee met acht
doelpunten onbetwist aan de kop gaat van de lijst der
scorers in het toernooi.
Op het circuit van Zandvoort worden
zondag de laatste motorraces gehouden
in de 50 cc, 125 cc, 250 cc, 350 cc en
500 cc die meetellen voor de strijd om
het Nederlands kampioenschap. Ook de
internationale coureurs, die samen met
de nationale rijders aan de start komen
zullen uitmaken wie in de verschillende
klassen met de titel gaat strijken.
In de 50 cc is de strijd bij de natio
nale coureurs al beslist. Bij de interna
tionale rijders gaat de strijd tussen de
sterke Rotterdammer Cees van Dongen,
De Vries en Toersen op Kreidler en de
Hilversumse Yamathi-coureur Mijwaart.
Ook in de 125 cc is de strijd bij de
nationale coureurs al beslist. Bij de in
ternationale coureurs is de grote favoriet
Cees van Dongen op Honda. In de 250
cc is de strijd nog geheel open. De groot
ste favorieten zijn Van Aken op Cotton
en Versteeg met Ducati. Bij de interna
tionale coureurs in de 350 cc zal de
strijd ongetwijfeld gaan tussen W. Maas-
op uit Zwanenburg op Norton en de Twen
tenaar Jansen op Honda, terwijl bij de
internationale motorrijders Moojen op
Honda en Siertsema op Norton zullen
uitmaken wie de titel behaalt. In de 500
cc zijn de Norton-rijders Louwes en Oos
terhuis en de Honda'-coureurs De Vries
(De Wormer) en Van de Goorbergh de
grootste titelkandidaten. Bij de interna
tionale coureurs gaat de strijd tussen De
Leeuw op BSA, Spaan op BMW en Van
de Sanden op Norton.
Met hun sterk spel hebben de Engelse verdedigers, met Stiles en Jackie Charlton
aan het hoofd, terwijl in laatste instantie doelman Gordon Banks zijn grootheid
meermalen bewees, de kracht van de Portugese aanval langzaam maar zeker ge
broken. En nu zullen de Portugezen misschien zeggen: „Als scheidsrechter Schwinte
de handsballen van Stiles en van Moore in beide gevallen werd de bal duidelijk
met de hand geraakt maar hoeverre was hier van opzet sprake? met een penalty
had gehonoreerd, dan hadden wij gewonnen.Doch op deze theorie verdiende
toch Portugal de overwinning niet, ondanks de grotere klasse van enkele van zijn
spelers eta het soms fraai uitgevoerde combinatiespel. Teveel echter vormden deze
combinaties fde ouverture onvoltooide. Met aanvoerder Mario Coluna als de
grote inspirator zetten de Portugezen vanuit de verdediging soms voortreffelijke
aanvallen met het oog strelende patronen op. In de schaduw van Nobby Stiles kon
Eusebio echter niet tot ontplooiing komen en wanneer Torres het hoofd in de wind
stak om een van zijn fameuze kopballen te plaatsen, werd hem telkens weer het
gezicht ontnomen door Jackie Charlton. De weg door het centrum was daar voor
de Portugezen geblokkeerd. Over de vleugels zochten zij hun weg en vooral met
Simoes als leidsman dreigde er voortdurend gevaar. De vergeefse strijd tegen de
blokkade maakte echter ook hem moedeloos. De Engelsen kregen daardoor de
gelegenheid tot tegenaanvallen, die door het weifelende ingrijpen van de Portugese
verdedigers gevaarlijk bleven. De doelpunten zijn er het duidelijkste bewijs van.
Reeds in de tweede minuut dreigde uit
zo'n dieptepass van de Engelsen gevaar
voor de Portugezen. Bobby Charlton
sprintte erop maar Jose Pereira was juist
iets eerder. Uit een combinatie met Hunt
en Hurst kreeg Charlton vijf minuten la
ter een tweede kans, maar nu schoot hij
recht in de handen van de Portugese doel
man.
De Engelse verdedigers hadden zich
toen eigenlijk nog slechts hoeven druk te
maken over verkenningsmanoeuvres van
de Portugezen die echter vergeefs naar
zwakke plekken in de vijandelijke verde
diging zochten.
De steun, die de avond tevoren Yashin
voor de Russische defensie was geweest
moesten de Portugezen in Pereira ontbe
ren. Zijn optreden was niet geruststellend
en het werd er niet beter op toen hij
misgreep op een voorzet van Hunt. Wel
herstelde hij zich bij het schot van Hurst,
maar het kwaad was geschied. Het spel
van de Portugezen bleef bekoorlijk, zoals
toen Torres en Simoes op de vleugel in
een magnifieke combinatie de Engelsen
van het bekende kastje naar de muur
stuurden. Het leek en was ook soms supe-
rioriteits voetbal, maar het effect was ni
hil. In schrille tegenstelling stond hier
mee de Engelse aanval, op orthodoxe wij
ze uitgevoerd en zonder enige fantasie
gespeeld. Telkens weer werd volgens een
vast patroon de bal in het doelgebied ge
bracht, waar deze een gretige prooi der
Portugezen werd. Een groot winstpunt
was ongetwijfeld, dat de strijd uiterst fair
was en bleef. De eerste vrije schop kre
gen de Engelsen pas in de 23e minuut,
een streep aan de balk in dit toernooi.
Engelands eerste doelpunt. Bobby
Charlton (rechts) heeft het gescoord.
Het grote avondblad La Razon uit Bue
nos Aires heeft alle correspondenten die
in Londen verblijven naar huis terugge
roepen. Waarom men dit had gedaan?
Wel La Razon zei: „De strijd om de
wereldbeker heeft niets meer met sport
te maken. Het is een beroving".
Het wachten leek op het moment, waar
op Eusebio zich zou doen gaan gelden.
Zijn eerste krachtsexplosie kwam in de
28e minuut, maar het schot uit aangeven
van Simoes ging naast. Het was twee
minuten later reeds vergeten, toen kwam
het stadion voor het eerst overeind en
aanleiding was het eerste Engelse doel
punt, gescoord door Bobby Charlton, die
een door Pereira verlaten doel voor zich
had. De Portugese doelman had de ren
naar de bal met Hurst gewonnen, maar
schoot het leer voor de voeten van Charl
ton, die geen bedenktijd nodig had.
Engeland kwam in de winning mood
en hield de aanval vast, maar schoten
van Bobby Charlton en Peters misten dit
maal hun bestemming. De Portugezen
kwamen terug. Torres deponeerde met het
hoofd de bal voor de voet van Eusebio,
die uit een moeilijke hoek richtte. Banks
had zich op de juiste plaats opgesteld.
Ook Torres kreeg nog een goede schiet
kans, evenals Coluna en Eusebio. maar
de juiste richting vonden zij niet. Met een
10 voorsprong sloot Engeland de eerste
helft af. Een goede basis voor de beslis
sende sprong naar de finale.
Nog slechts in de aanval lagen de mo
gelijkheden voor de Portugezen, maar als
zij tot een schot kwamen bleek al het
voorbereidende werk vruchteloos te zijn
geweest. In de 9e minuut maakte Stiles
op een schot van Simoes in het straf
schopgebied hands, maar de scheidsrech
ter liet doorspelen, ondanks de Portugese
protesten. Een hoog schot van Simoes
viel dood op het net, terwijl een kop
bal van Eusebio in de handen van Banks
belandde. Steeds sterker werd de Engelse
defensie, ook in mankracht, daarentegen
vielen er meer en meer gaten in de Por
tugese defensie en uit een daarvan schoot
Bobby Charlton in de 80e minuut zijn
ploeg naar 20 uit een pass van Hunt die
een tegenstander de bal had ontnomen.
De vreugdekreten waren nauwelijks ver
stomd, of Eusebio werd geroepen om
voor Portugal een strafschop te nemen,
toegekend wegens hands van Jacky
Charlton, die vlak voor doel een kopbal
van Torres in de lucht wegsloeg. Het von
nis was onverbiddelijk: 21.
Daarmee was de spanning terugge
keerd. Simoes kreeg nog een schietkans
geboden door Torres maar wist er niet
van te profiteren. Voor de derde maal
eisten de Portugezen een strafschop voor
een handsbal van Bobby Moore ditmaal,
maar weer wuifde Schwinte de protesten
weg. In een geweldig schot luchtte Co
luna zijn gemoed. De bal beschreef een
baan naar de bovenhoek, waar de vuist
van Banks echter precies op tijd was.
Portugal was met ere ondergegaan. Een
boeiende strijd was afgesloten.
Wat de Engelse voetbalfans gehoopt
hebben is werkelijkheid geworden, Enge
land, naast Brazilië als de grote favoriet
getekend, staat voor de eerste maal in
de finale van een toernooi om het we
reldkampioenschap. De beste speler was
gisteravond zonder twijfel Bobby Charl
ton, die in de 31e en 80e minuut voor
Engeland scoorde. Te laat voor de Por
tugezen, die eveneens voor de eerste keer
in het eindtoemooi speelden, kwam de
strafschop die door Eusebio in de 82e
minuut werd ingeschoten. Het betekende
tevens de eerste treffer die de Engelsen
moesten toelaten, wel een bewijs hoe
enorm sterk de defensie is. De ontmoe
ting stond op veel hoger niveau als 24
uur tevoren tussen West-Duitsland en
Rusland en hei was verheugend te zien
hoe fair dit treffen verliep. Het duurde
tot de 24e minuut voordat de eerste vrije
schop moest worden genomen en dan nog
waren de overtredingen nimmer gemeen.
De finale zal dus zaterdag gaan tus
sen West-Duitsland en Engeland. Enge
land, dat zich altijd verre heeft gehou
den van de toernooien om de wereldbe
ker omdat men meende dat het moeder
land van het voetbal, Engeland, de onge
kroonde koning was, nam voor het eerst
deel in 1950. Men kwam toen met een
grote teleurstelling thuis. In de onbelang
rijke wedstrijd tegen de Verenigde Sta
ten lieten de Britten Stanley Matthews
op de reservebank en verloren toen met
01. Engeland eindigde achter Spanje
slechts op de tweede plaats en kon zich
niet kwalificeren. Ook de andere pogin
gen mislukten. In 1954 in Bern verloren
de Engelsen met 24 van Uruguay en in
1958 in Zweden werden zij derde in de
groep achter Brazilië en Rusland. In Chili
won men van Portugal, maar kwam niet
verder dan de kwartfinales, omdat Bra
zilië hen met 31 uitschakelde. In Lon
den, op eigen terrein, speelde Engeland
00 tegen Uruguay, won met 20 van
Mexico en Frankrijk, won slechts met
10 van Argentinië en in de halve finale
met 21 van Portugal.
Tegen de Westduitsers wonnen de En
gelsen elfmaal, de laatste keer in 1965
toen met 10 werd gewonnen. Eenmaal
werd het een gelijkspel: 33, dat was op
10 mei 1939 in Berlijn. De Britten scoor
den in totaal 39 doelpunten tegen elf voor
de Duitsers.
Het enige doelpunt van Portugal.
Eusebio (rechts) heeft ingeschoten.
Banks is naar de verkeerde kant uit
gevallen.
