Strijd tegen verkeersonveiligheid met te voeren zonder is Bezwaren van artsen zijn te ondervangen door stelliger normen over dronken rijden bloedproef Golden Fiction Filter mn Gelukkig „huwelijk" van kostelijke USA tabakken en een perfect filter GOLDEN FICTION f IM f6.00 82824 «JIL Texel - Den Helder Texel - Den Helder f 1.90 i VRIJDAG 19 AUGUSTUS 1966 „Geacht worden" Verschillen Twijfels Districtsarts Herziening FILTER Voor rokers met een eigen stijl Algemeen belang N.V» T.E.S.O. TEXEL ENKELE REIS t N.V. T.E.S.O. TEXEL '4& dÊêWwtfa f Voor de overtocht Den Hélder- Texel rekent de TESO voor auto plus bestuurder f 7,30, enkele reis. SPORTPROGRAMMA VOOR HET KOMENDE WEEKEINDE HONKBAL VOETBAL CRICKET SOFTBAL f. (Van onze juridische medewerker) UTRECHT. Een „alcohol-com missie" van de Koninklijke Neder landse Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst is tot de conclusie gekomen, dat de „bloedproef" na ver keersovertredingen in zijn huidige vorm zonder meer onaanvaardbaar is. De bezwaren richten zich niet zo zeer tegen de medische aspecten van de bloedprik en het daarop volgend onderzoek naar het alcohol-promil lage in het bloed, als wel tegen de manier, waarop dit is ingepast in een. justitieel onderzoek. De commissie, samengesteld door de afdeling Leiden van het Artsenverbond, wil dan ook ln haar onlangs in „Medisch Con tact" gepubliceerde rapport de bloed proef niet bij-de artsen aanbevelen. Dit rapport zal ongetwijfeld de discus sie over de medische toelaatbaarheid en juridische wenselijkheid van de bloed proef weer doen oplaaien. Een meerder heid in de Koninklijke Nederlandse Maat schappij is al sinds lang geneigd om de hele bloedproef te zien als wat het rapport noemt een „keurslijf", waarin de justitie de medicus wil wringen. Een belangrijk deel van de medische stand heeft zijn houding dienovereenkomstig bepaald. Er schijnen zelfs „vrijplaatsen" te zijn ontstaan, zoals Zwijndrecht en Baarn, waar de artsen herhaaldelijk de wrevel van vooral de staande magistra tuur hebben opgewekt door hun weigering om de bloedproef af te nemen. De bloedproef wordt overigens hoe langer hoe meer toegepast. Een in 1962 verschenen onderzoek van prof. dr. W. Froentjes de grote man van de bloedproef zegt, dat het aantal van dergelijke onderzoekingen steeg van 1750 in 1952 tot 2457 in 1957 en 3097 in 1961, met een kleine inzinking rond 1959 toen het Artsenverbond voor het eerst duidelijk zijn bezwaren kenbaar maakte. De bloedproef is een belangrijk bewijs middel in de zaken, waarin de misdrij ven van artikel 26 en 36 (lid 3) van de Wegenverkeerswet een rol spelen. Het eerste artikel stelt het rijden onder zo danige invloed van alcoholhoudende drank, dat men niet meer in staat moet wor den geacht een voertuig naar behoren te besturen, strafbaar met ten hoogste drie maanden gevangenisstraf (eventueel ook een boete van maximaal 5000) en even tueel een ontzegging van de rijbevoegd heid voor ten hoogste vijf jaar. Na een geruchtmakende zaak, waarin een arts die behalve alcohol een genees middel had gebruikt werd vrijgesproken, is in artikel 26 een bepaling opgenomen, die het gebruik van elke stof waarvan de betrokkene weet of redelijkerwijs moet weten, dat het gebruik de rijvaardigheid kan verminderen, gelijkstelt met alcohol. Artikel 36 (lid 3) stelt hogere straffen (twee en drie jaar) op het onder invloed veroorzaken van ernstig letsel of de dood in het verkeer. Het belang van de bloedproef voor de bewijsvoering zit hem in de formulering van artikel 26, dat spreekt van „geacht worden": men hoeft geen uitgebreide demonstratie van zijn onbekwaamheid te geven. Zelfs wie op het oog vlekkeloos rijdt, kan toch strafbaar zijn als hij maar te veel op heeft. De strafbaarstelling van het gebruik van „andere stoffen" (geneesmiddelen) is overigens directer gebonden aan de „eigen wetenschap" van de verkeersdeelnemer. De uitwerking van bepaalde middelen is zelfs de deskundi gen soms niet duidelijk, zodat de gebrui ker dan moeilijk iets te verwijten valt (dit is natuurlijk anders als hij, zoals ge bruikelijk, gewaarschuwd is of zelf iets merkt). Het is duidelijk, dat het niet zo moei lijk is om het bewijs te leveren als iemand volslagen „teut" is. Dan vormt een promillage van bij voorbeeld 2,1 al leen maar een nadere adstructie van een gemakkelijk op andere manier te consta teren „kennelijke staat" en zelfs als die niet aanwezig is kan men in zo'n geval rustig de verkeersdeelnemer onbekwaam achten. De bestrijding van de verkeerson veiligheid vraagt echter meer dan het op treden tegen overduidelijke excessen. De risico-marge in het huidige ingewikkelde snelverkeer wordt hoe langer hoe kleiner Hetgeen wel moet leiden tot een ver schuiving van de nadruk van „onbe kwaamheid" naar „achten". Aan de andere kant is dat „achten" altijd een beetje onwerkelijk en vraagt het een voorzichtige toepassing. De rechter kan per slot van rekening alleen iemand straffen om wat hij doet, niet om wat men denkt dat hij doet. En juist in de grensgevallen die thans hoe langer hoe belangrijker worden, levert dat ten aan zien van de bloedproef moeilijkheden op. Het gaat hier om wat de deskundigen noemen „subklinische alcohol-intoxica tie": promillages van 0,8 tot 1,5. Daar in het bijzonder openbaart zich het gevaar van het gebruik van „grenswaardetheo rieën": bij een bepaald promillage is een bepaald percentage mensen onbekwaam te achten. Nu is, zoals prof. Froentjes herhaaldelijk heeft gezegd, ieder promil lage een compromis; zelfs bij zeer lage waarden ervaren heel wat mensen al bij verschijnselen, en is het enige aanvaard bare een promillage van 0,0. Maar dat is niet altijd voldoende voor een rechter, die immers moet vaststellen, dat die ene verdachte die voor hem staat met dat ,grens-promillage" niet bekwaam is te achten. Dit probleem is des te groter, omdat men verschillende waarderingsmethoden heeft. Het in 1962 gepubliceerde onder zoek laat duidelijk zien hoe verschillende artsen tot heel verschillende conclusies ko men ten aanzien van dezelfde promilla ges! Dit ziet men bevestigd in de buiten landse rechtspraak, waar de „gevaars- grens" varieert van 1,3 tot 1,7. Dat is ook wel verklaarbaar, want de aanwezigheid van een bepaald promilla ge in het bloed zegt nog niets over de manier, waarop een bepaald persoon dit verwerkt. De tolerantie voor alcohol is namelijk geen constante en verschilt zelfs van individu tot individu en zelfs van ogenblik tot ogenblik. Daar komt dan nog bij, dat de invloed van bij voor beeld voedselgebruik en tijdsverloop niet helemaal duidelijk schijnt te zijn. Nog maals, dit geldt vooral ter) aanzien van de grensgevallen. In het gros van de za ken die de rechter te beoordelen krijgt laat de combinatie van bloedproef en waarneming van politieman en arts wei nig ruimte voor twijfel en is het gesput ter van de verdachte alleen maar een weinig elegante poging om zijn gezicht te redden. Maar er zijn toch te veel twijfels mogelijk dan dat de bloedproef „regina probationis" (koningin van het bewijs) en in grensgevallen als enige beslissend kan en mag zijn. Daarbij komt nog, dat de bloedproef niet zonder toestemming van de verdach te mag worden genomen. Dat is een an der heet hangijzer in deze materie: een verdachte is volgens het Wetboek van Strafvordering slechts verplicht om (in bepaalde gevallen) een onderzoek van zijn lichaam te gedogen. En de Hoge Raad heeft uitdrukkelijk uitgemaakt, dat de bloedproef een onderzoek „in" het lichaam is en er dus buiten valt. In de Verenigde Staten, waar een grondwette lijk verbod van „onredelijke onderzoekin gen" geldt, ligt fde zaak anders. Daar heeft het Hooggerechtshof uitgemaakt, cfat kk5 bloedpro«f ia de Lviidige omstan digheden „redelijk" is (in tegenstelling tot een ingrijpende maatregel als het leegpompen van de maag) en dus tegen de zin van een verdachte kan worden genomen. Tegen deze achtergronden moeten we de twijfels van de medici zien. De drie bezwaren, die in het pas verschenen rap port speciale aandacht krijgen, richten zich tegen de medische-ethische kant van de zaak: 1. Het onderzoek volgens het huidige formulier is onvolledig en daarom medisch laakbaar. De wetenschap over de „voorgeschiedenis", zoals geneesmiddelengebruik en het even tueel bestaan van ziekten die de to lerantie voor alcohol beïnvloeden, ontbreekt vaak. 2. Het onderzoek als zodanig is een medische handeling, maar het resul taat wordt geheel in handen gege ven van leken. Elke mogelijkheid van de arts om de waarde van zijn proef te beoordelen in het verband van overige bevindingen is uitgeslo ten. Ook dit acht de commissie me disch gezien laakbaar. 3. Tenslotte noemt de commissie het weinig bevredigend, dat de medicus op een dergelijke manier wordt be trokken in een opsporingsonderzoek waarvoor hij niet is opgeleid en dus geen verantwoordelijkheid mag ne men en dat bovendien niet in over eenstemming is met zijn positie als „vertrouwensman" van de zieke mens. Zeker waar de toestemming van de verdachte een twijfelachtige waarde heeft. De commissie komt tot de conclusie, dat op deze manier de aandacht is afgeleid van de kernvraag: hoe kan de arts een bijdrage leveren tot de bestrijding van verkeersongevallen, die immers een be- langrijke oorzaak zijn van dood en ver minking? De noodzaak ten aanzien van rijden onder invloed is duidelijk: de schatting van prof. Froentjes in 1962. dat alcohol in 2,5 percent van alle gevallen (258.000 in 1964) een rol speelt, wordt algemeen als zeer laag beschouwd, hetgeen be grijpelijk is als we zien, dat het Ver bond voor Veilig Verkeer heeft uitge rekend, dat alcohol in 60 percent van alle veroordelingen wegens de Wegen verkeerswet een rol speelde. De oplossing, waarmee de artsen in hun rapport komen pretendeert naar hun eigen zeggen niet een sluitend antwoord te geven. Het is goed, dat dit uitdrukke lijk wordt opgemerkt, want het voorstel van de „alcohol-commissie" lijkt voor de justitiële praktijk weinig aantrekkelijk. Wat willen de artsen? Er zou per district een keuringsarts kunnen wor den aangesteld die de toerekenbaarheid en rijvaardigheid van de verdachten moet beoordelen en op verzoek van de justitie een uitspraak zou moeten doen over de mate van verantwoordelijkheid. Maar een expliciete uitspraak zoals thans over strafbaar gebruik van al cohol zou daar niet onder moeten val len. Indien alleen dronkenschap de oor zaak van de overtreding was, zou de medicus slechts constateren tot normale toerekenbaarheid. De bewijslast rust dan op de justitie. Indien nodig, zou de arts wel kunnen verklaren, dat hem ambtshalve bekend is, dat gebruik van alcohol geen rol speelde. Het is een beetje raadselachtig, waar om de commissie op deze manier de bloedproef als bewijsmateriaal de nek wil omdraaien. De justitie kan ook in ternationaal gezien dit bewijsmiddel node missen in haar steeds belangrijker wordende strijd tegen de verkeersonvei ligheid. En omdat de bezwaren, die zeker niet uit de lucht gegrepen zijn, zich eer der richten tegen de manier, waarop de bloedproef wordt gebruikt dan tegen het onderzoek als zodanig, lijkt het eerder zaak iets aan deze bezwaren te doen dan de hele bloedproef nu maar ineens over boord te zetten. Temeer daar er wel enige mogelijkheden zijn: Er is zeker ruimte voor een betere, en vollediger rapportage van de arts aan de rechter (eventueel gevolgd door een persoonlijke verklaring als getuige-deskundige) zeker zolang er niet meer zekerheid heerst over de „grenskwesties". Zo zou de arts be ter zijn zegje kunnen doen, zonder dat hij zelf voor rechter gaat spelen. Want daar is hij nu eenmaal niet voor. Hij zal altijd iets uit handen moeten geven. Om de zaken op medisch-ethisch ger bied duidelijk te stellen, lijkt de'stig*- gestie „districtsartsen" aan te stellen waardevol. Eventueel zouden zij als toezichthouders kunnen fungeren, ter wijl de altijd toch eenvoudige ingreep van de bloedproef zelf door later, ge kwalificeerd personeel zou gebeuren. Het onderscheid tussen keuringsarts en „gewone" medicus zou de ver trouwenspositie van deze laatste be schermen. Iets dergelijks is immers ook het geval ten aanzien van de con trolerend geneesheer-huisarts. Als men na dergelijke maatregelen nog bezwaren houdt tegen de bloed proef zou de positie van de keurende arts tegenover zijn „slachtoffer" en van deze tegenover de rechter duide- Ijiker kunnen worden gemaakt door het invoeren van een bepaling, die de verdachte uitdrukkelijk het recht geeft te weigeren. Wij kunnen ons natuurlijk ook afvragen of het niet nodig is om de hele straf baarstelling en bestraffing van het rijden onder invloed te herzien. Dit is nu al van een aanhangsel van een onveiligrij den- artikel „gepromoveerd" tot een apart misdrijf en het wordt thans veel hoger opgenomen dan een jaar of zeven gele den. Niet zozeer doordat de publieke opi nie tot inzicht is gekomen als wel vooral doordat de rechtspraak welbewust de handhaving van „artikel 26" heeft ver scherpt. Aan al deze problemen zou onmiddel lijk een einde kunnen worden gemaakt door de huidige formulering los te laten en een vaste norm te stellen. Bij voor beeld het rijden onder iedere invloed van drank, of het stellen van een bepaalde promillagegrens van 0,5 (zoals in Zwe den) of 0.8 (zoals nu net in Engeland is ingevoerd). Als het verkeer zich blijft ontwikkelen zoals het dat nu doet, zal een dergelijke „risico-aansprakelijkheid" meer voor de hand gaan liggen. KING SIZE CIGARETTES In uw blad van 4 augustus jl. staat in de rubriek „Schrijvende lezers" onder het hoofd „prijsbeheersing" een brief van een lezer die zijn misnoegen uit over de ta rieven van de veerdienst Texel-Den Hel der v.v. en hierbij doet voorkomen alsof de baten van deze veerdienst bij miljo nairs terecht zouden komen. De N.V. Texels Eigen Stoomboot-Onderneming (T.E.S.O.) werd in 1907 door de Texelaars opgericht als gevolg van de ontevreden heid over de bestaande verbinding, geëx ploiteerd door de Alkmaar-Packet: slechte schepen, lage frequentie der diensten en hoge tarieven. Er werd een kapitaal bij eengebracht groot 75.000 sindsdien is dit bedrag ongewijzigd) bestaande uit aande len groot 25 en 5 verdeeld over de ge hele Texelse bevolking. Artikel 2 der sta tuten bepaalt, dat het doel der vennoot schap is: het exploiteren van een veer dienst tussen Texel en Den Helder en in het algemeen wat strekken kan om zo wel de communicatiemiddelen op Texel, als om de verbindingen met de vaste wal te verbeteren. Daarbij staat op de voor grond, het dienen van het algemeen be lang en wel in die mate, dat aan aan deelhouders slechts een beperkte winst kan worden uitgekeerd (dividend mag maximaal 6 percent bedragen, waardoor aan de aandeelhouders slechts 4.500 per jaar kan worden uitgekeerd) en de over schotten der exploitatie moeten worden aangewend voor verlaging der tarieven en verbetering der vervoermiddelen. Dit laatste is door Teso krachtig ter hand genomen. Toen de overheid besloot, een nieuwe veerhaven aan de zuidpunt van het eiland aan te leggen en hierin, alsook in de haven te Den Helder, aan- leginrichtingen te bouwen voor een schip met koplading, verbond de Teso zich een "rftpr jKsrstwwrs v-aa tö KK tï *4 Voor Ha overtocht van e«n out emotie!. Max, hoogte 2,50 m. of otngofaraed dergelijk schip in de vaart te brengen. Teso moest voor de bouw van de veer boot „Marsdiep" een bedrag van rond 6 miljoen investeren. Dit schip werd juli 1964 in de vaart gebracht. Hoewel door deze verbeterde verbinding met zekerheid kon worden aangenomen dat het vervoer in sterke mate zou toenemen, was het ac- W atergraaf smeer Thor Twins RFC—Feijenoord Derde klasse A: DCGHBC SVLBloemendaal Zaterdag 20 augustus Reserve 1: Derde klasse B: Sparta 2—UW 2 Baseball PaisRobur '58 Hoofdklasse: Reserve 2A: Derde klasse C: Ajax—HVA Schiedam 2CTC 2 DSSSpartaan HCK—Nicols ADO 2—PSV 2 Reserve 1: ABC—OWO Hazenkamp 2HCK 2 OWO 2—HHC 2 Eerste klasse A: Reserve 2B: Nicols 2—HVGA 2 HCAW—HVGA Kenn.land 2—OWO 3 SC Haarlem 2Ajax 2 VolewijckersPSV HCAW 2—HVA 2 Reserve 2A: HCTIW—UW Storks 2—ABC 2 Eerste klasse B: RAYON HAARLEM Reserve 2B: HHCOnze Gezellen IA: Schiedam 3Sparta 3 Tweede klasse A: TelefoniaTerrasvogels 2 HVGA 3—Schoten 2 RCHKennemerland 2B: RAYON HAARLEM GeuzenHFC Haarlem SC Haarlem 3—Geel Wit IA: TYBB—Rooswijk 2C: OG 2Rooswijk 2 ThamenTerrasvogels Kenn.land 4—HBC '64 2 RCH 2—Schoten 3 Tweede klasse B: TYBB 3—SIZO 1B: Quick (A)Quick 2E: Nicols 3HFC Haarlem 2 ODIZ—DIO Alkm. Boys 2—HVH 2 TYBB 2—DIO 2 Tweede klasse C: 2F: DSS 2—HCK 3 ADOTilburg Halfweg 2Alcm. Victrix 3 2B Derde klasse A: Telefonia 3—HBC '64 3 HCK 4—THB 3 SRA—THB Zondag 21 augustus 2C HawksNeptunus Hoofdklasse: Fluor S. 2Nicols 4 SchotenSparta 2D: Derde klasse B: Eerste klasse B: DSS 3—HCK 6 DonarAnimals 9 SchiedamCTC 2E: ElinkwijkUitsmijters Storks SCHaarlem TYBB 4Bloemendaal 3 DrachtenTrekvogels Tweede klasse C: DSS 4Ripperda 2 Robur '58Baseball Pais DHSWassenaar 2F: Derde klasse C: LaakkwartierHazenkamp HCK 5—HCJ 2 BETAALD VOETBAL Ere-divisie: PSV—Sittardia Willem IISparta DOS—MVV Go Ahead—DWS FeijenoordFC Twente Ajax—NAC GVAV—Elinkwijk Fortuna '54Xerxes TelstarADO le divisie: RCH—SVV VitesseHolland Sport FC Den BoschAlkmaar RBCSC Cambuur Zwartemeer De Volewijckers Blauw Wit BV—DFC FC ZaanstreekDHC '66 VolendamVelox HeraclesNEC De Graafschap Eindhoven 2e divisie Roda JCPEC Hermes DVSLimburgia Zwolse BoysWilhelmina W ageningenHaarlem NO ADExcelsior AGO VVHilversum Helmondia '55ZFC HeerenveenFC VVV TubantiaFortuna VI. EDO—HVC BaronieVeendam Reserve le divisie: Volendam 2ADO 2 DOS 2—Ajax 2 FC Twente 2Feijenoord 2 DWS 2—Go Ahead 2 SVV 2—Velox 2 Holland Sport 2—PSV 2 MVV 2—Sparta 2 Reserve 2e divisie A: RCH 2—Blauw Wit BV 2 Haarlem 2DHC '66 2 EDO 2Xerxes 2 Excelsior 2Gooiland 2 DFC 2—ZFC 2 Hermes DVS 2 De Volewijckers 2 Fortuna VI. 2Alkmaar 2 BETAALDE JEUGD le klas A: Heeren veenH V C VolendamDWS De VolewijckersAjax Go AheadHaarlem VitesseFC Twente Wagen ingenNEC Blauw Wit BVTelstar HeraclesSC Cambuur 2e klas A: De GraafschapAlkmaar FC ZaanstreekTubantia ZFC—Zwolsche Boys SC GooilandEDO SC DrenteHilversum PEC—AGOVV G V A VV eendam Zaterdag Eerste klasse A: VOC—Hermes DVS Eerste klasse B ACC 2—VRA ExcelsiorRood en Wit 2 Finale knock-out competitie: HCC—Quick H. (terrein ACC) Tweede klas B: HilversumRood en Wit 3 Tweede klas E: Rood en Wit 4ACC 3 Derde klas C: Ajax 2Bloemendaal 3 VUC 2Rood en Wit 6 Zondag Eerste klas A: HBSBloemendaal Hermes DVS—HCC Quick H.—ACC Rood en Wit—VOC Eerste klas B: ACC 2Excelsior HCC 2—Sparta VRA—SCHC Tweede klas B: Bloemendaal 2HBS 2 VUCRood en Wit 3 Derde klas B: Rood en Wit 5 Kampong 3 Derde klas C: Concordia 2 Rood en Wit 6 Groen Geel 2 Bloemendaal 3 Vierde klas A: Rood en Wit 7—ACC 5 Zondag: StorksDSS (12 uur) Maandag Onze GezellenHHC SC Haarlem—HHC 2 OWO 2EHS Dinsdag: Bloemendaal 2Shell DSS 3—EHS 2 HHC 4Onze Gezellen 3 Woensdag: JohezBloemendaal 3 HCK 3Onze Gezellen 4 Donderdag: DSS 3—HHC 4 EHS 2Bloemendaal 4 Vrijdag: De MeteoorEDO 2 LijndenOnze Gezellen 3 OdizBloemendaal 3 cres, met name in de sector personenauto- en vrachtautovervoer zo groot, dat terwil- le van de bedrijfszekerheid, kort na het in de vaart brengen van de „Marsdiep" be sloten moest worden tot de bouw van een zusterschip. Dit schip („Texelstroom") bouwkosten rond 6,5 miljoen werd in mei van dit jaar in dienst gesteld. De tarieven zijn vastgesteld op basis van de kostprijs en liggen aanmerkelijk lager dan de tarieven die gelden op de veerdiensten naar de overige Waddeneilanden, waarbij wij nog willen opmerken, dat de tarie ven naar de eilanden Ameland en Schier monnikoog door de Overheid worden vast gesteld. (Rijksdiensten). Nog dit jaar heb ben wij enige tariefsverlagingen toegepast en door het bestur van de Teso wordt elke mogelijkheid voor verdere verlaging nauwkeurig onderzocht. Een vergelijking met de Provinciale Stoombootdiensten in Zeeland gaat in dit verband mank. Door de geografische lig ging van Zeeuws-Vlaanderen ging de be volking zich steeds meer op België oriën teren. Daarom heeft de Nederlandse re gering lage tarieven vastgesteld voor de veerdiensten over de Westerschelde. Als gevolg van deze politiek ontstaan belang rijke tekorten op de exploitatie van deze veerdiensten, welke tekorten niet door de provincie Zeeland, maar door de centrale overheid worden gedragen. Deze bedroe- r mmmm m- f. d. Pc co (is. p.i ss. .-tl uw .-co»*»» tl 'H| j Voor het oversteken van de Ooster en Westerschelde ekent de PSD voor auto plus bestuurder f 1,90 enkele reis. Eén kaartje. gen in 1964 rond 5,9 miljoen. Voor 1965 zullen deze tekorten naar alle waarschijn lijkheid belangrijk hoger liggen. Grote winsten worden (mogen) door onze maat schappij niet worden gemaakt. Naast de faciliteiten voor de bewoners van het eiland vervoert Teso dagelijks honderd scholieren gratis, terwijl personen die voor ziekenbezoek naar Den Helder moeten, vrije overtocht genieten. Wij hebben hier mede een inzicht, zij het summier, willen geven aangaande de opzet en de doelstel ling onzer N.V. DIRECTIE N.V. TEXELS EIGEN STOOMBOOT-ON DERNEMING, Den Burg.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

IJmuider Courant | 1966 | | pagina 7