peek&cloppenburg
Zwaar karwei in IJmuidense Staalhaven
IN DE VISHAL EN OP ZEE
Voor het vellen van bomen
is een vergunning nodig
„Hoe ik de was doe?Ik heb een geiser, dus
met heet water. En ik heb OMO! Ideaal
voor een prachtige witte was'.
Met Omo wast U werkelijk witter
Geen vrije
doorgang verleend
Bromfietser viel over
voetbal op rijbaan
in Beverwijk
Havenberichten
Planten en bomen
onmisbaar voor
stadsschoon
alleen woensdag en donderdag
verlaagde prijzen.
DINSDAG 4 OKTOBER 1966
4
Arbeidsongeval
Mevr. A.W. Schepens-Schuringa te Maassluis
Zo denkt mevrouw Schepens erover. En U? Natuurlijk, U moet het zélf zien.
Kookwas of geen kookwas... Kijk naar het resultaat: werkelijk witter, door
de grote waskracht van OMO. Let op het spoelen: stukken vlugger! Uw
nylon en no-iron? U hebt er geen speciaal wasmiddel meer voor nodig. Niet
te geloven zo wit U ook dit wast in OMO, het complete wasmiddel.
Heren sweaters
Helanca damespantalons
Jongens pullovers
6 jaar 13.75
I *1*1 mode tot uw dienst
Vanmorgen heeft de drijvende bok „Ga
zelle" van de rederij N.V. Goedkoop uit
Amsterdam een enorme gasbuis in de
IJmuidense Staalhaven op zijn plaats ge
bracht. Deze die een lengte heeft van
ruim 50 meter, een gewicht van meer dan
50 ton en een diameter van 3.20 meter
werd ingepast in de reeds aanwezige gas
leiding van Hoogovens naar de PEN-
centrale in Velsen-Noord. Op de Kessler-
brug nam de „Gazelle" het indrukwek
kend stuk metaal in de takels om het
enige tijd later ter hoogte van Cemij weer
neer te laten. Tijdens dit vervoer bevond
het onderstuk van de gasbuis zich 25 me
ter boven de waterspiegel.
In een fabriek aan de Strandweg in IJ-
muiden werd maandagmiddag een 20-jari-
ge werknemer geraakt door enige vallende
pakken karton. Omdat hij daarna rug
klachten had, werd hij voor onderzoek
naar het Antoniusziekenhuis overgebracht.
Op het kruispunt Wijk aan Zeeërweg
J. P. Coenstraat zijn maandag in de na
middag twee personenauto's met elkaar in
botsing gekomen, waardoor beide voertui
gen zwaar werden beschadigd. De botsing
ontstond omdat de chauffeuse van een der
auto's bij het afslaan naar de J. P. Coen
straat verzuimde de andere wagen, be
stuurd door een 28-jarige chef-monteur uit
Driehuis, vrije doorgang te verlenen. Deze
bestuurster uit IJmuiden-West liep nog
een snij wond aan het voorhoofd op, waar
na zij voor behandeling door de ongeval-
lendienst naar het Antoniusziekenhuis
werd overgebracht. Na verbonden te zijn
kon zij zich weer naar huis begeven.
Een 47-jarige man uit Beverwijk is
gistermiddag in de Beyneslaan met zijn
bromfiets over een voetbal gevallen en
heeft daarbij zijn linkerenkel gebroken.
Hij werd naar het Rode Kruis Zieken
huis vervoerd; zijn bromfiets werd be
schadigd.
De bal was „out" gegaan tijdens een
partijtje voetbal tussen twee (onvolledi
ge) jongenselftallen op het aangrenzend
terrein en op de rijbaan terecht geko
men.
Maandag aangekomen te IJmuiden: Brinda. van
Workington, IJmuiden; Gertrud Russ, Hamina;
Bremervoerde, Fosdyke. Zaandam; Avo Jelles,
Noordzee; Hannes Luenstedt, Stockholm; Strabo,
Bordeaux; Conger, Manchester; Rijnborff, Lov-
holmen; Clothilde M., Skofby: Unden. Karl
stad; Martha Friesecke. Poole; Zaanatroom,
Rotterdam; L' Armoricain, Vlaardingen; Dort
mund, Antwerpen,
Dinsdag aangekomen te IJmuiden: Phidias,
van Rotterdam; Kreon, Paramaribo; Magas.
Rotterdam; Kamerun, Rotterdam; Imperial, Rot
terdam; Eemsborg, Swansea.
Maandag vertrokken van IJmuiden: Croin du
Sud, Priolo; Pergo, Sharpness. IJmuiden; Cen-
tricity. Newcastele; Tilla Doris, Rotterdam;
Continuity, Londen; Gebina. Antwerpen; Hein
Suhr, Rotterdam; Mare Liberum, Dagenham:
Eva, Rouaan, Velsen; Gazelle, Boston, Zaandam;
Waverstroom, Antwerpen; Rolf Behrmann. Rot
terdam; Bertha Beck. Hamburg; Netherlands
Coast, Rotterdam; British Resource, Antwerpen;
Aquitaine, Duinkerken; Polydorus, Hamburg;
Heinz Helmut, Rotterdam, Velsen; Reedwarbler,
Birkenhead; Fehmam, Stettin; Marinus V.,
Londen, Zaandam; Nestor. Hamburg; Iris, Ku
weit; Luise Emilie, Bohus. IJmuiden; Amalthee,
Duinkerken, IJmuiden; Brandaris. Gent.
Dinsdag vertrokken van IJmuiden: Germania,
Uddevalla; Hoechst, Hamburg; Klaus Jager-
mann, Esbjerg, IJmuiden; Skaumor, Monrovia,
IJmuiden.
(Indien achter de scheepsnaam en de haven
van herkomst of bestemming geen nadere aan
duiding volgt, betekent dit, dat het schip van
of naar Amsterdam is gegaan, t
Maandag werden in IJmuiden 11.100
kisten vis aangevoerd, waarvan: 1660 kis
ten tong en tarbot, 12 heilbot, 2120 schol,
880 haring, 818 makreel, 2330 schelvis,
1560 wijting. 1350 kabeljauw en gul, 25
leng, 15 haai, 25 poon, 225 koolvis en 50
diversen.
Per kilogram werd, in guldens, betaald
voor: heibot 6.70-5.70, gr. tong 6.98-6.48,
grm. tong 6.76-6.17, kim. tong 2.73^2.36,
kl. tong I 2.73-2.37, kl. tong II 2.64-2.16,
tarbot I 5.90-5.10.
Per 125 kilogram: gr. kabeljauw 204-
108, gr. koolvis 116-78, gr. leng 86-84.
Per 50 kilogram: gr. schol en grm. schol
62-54, kim. schol en kl. schol I 68-58, kl.
schol II 46-20, schar 33-18, verse haring
42-32, makreel 25-20, kleine haai 42-39,
poontjes 26, horsmakreel 10, kleine zwarte
koolvis 35-21, kleine rode poon II 44-30.
gr. schelvis 63-55, grm. schelvis 50-40,
kim. schelvis 44-34, kl. schelvis 50-22,
kl. schelvis II 42-15, wijting 22-13, gr.
gul 60-42, mid. gul 46-42, kl. gul 28-15.
Besommingen van maandag, in guldens:
Kw. 141-22.260, 63-6610, 128-3850, 145-
Beplantingen en bosschages vormen een
onmisbaar element van stads- en land-
schavsschoon, een onmisbaarheid, welke
toeneemt naarmate de woonwijken zich
uitbreiden en de mens steeds verder van
de vrije natuur komt te staan.
De bomen, die deel uitmaken van een
particuliere tuin, kunnen in de groenvoor
ziening van straten en lanen een even be
langrijke plaats innemen als de door de
gemeente verzorgde openbare beplanting.
In sommige delen van de gemeente wordt
het algemene beeld zelfs voornamelijk be
paald door de particuliere tuin en het vel
len of snoeien van bomen kan daar dus
zeer nadelig werken in de omgeving.
In de gemeente Velsen is daarom zo
als trouwens in de meeste gemeenten van
ons land een vergunning van burge
meester en wethouders nodig om te kun
nen overgaan tot het vellen van een zo
genoemde houtopstand. Daar in de prak
tijk blijkt, dat vele inwnoer» met deze
kapverordening niet op de hoogte zijn,
verdient het aanbeveling deze nog eens on
der de aandacht te brengen.
De verordening vermeldt onder meer,
dat onder een houtopstand wordt verstaan
hakhout of een of meer bomen en onder
vellen ook rooien en dunnen of handelin
gen, welke de dood of ernstige beschadi
ging van de houtopstand teh gevolge heb
ben.
De inhoud van deze verordening, welke
op het stadhuis kan worden ingezien dan
wel aangeschaft, is dus vooral van bete
kenis voor eigenaars van bomen, welke
staande in een particuliere tuin of op een
erf een belangrijk onderdeel uitmaken
van het algemene beeld van de beplantin
gen in de woonwijk. Een ieder echter
dient voor het vellen van bomen ook
in eigen tuin een vergunning aan te
vragen bij burgemeester en wethouders.
In overleg met een deskundige van het
plantsoenbedrijf zal dan worden nagegaan
of de verwijdering van de houtopstand
verantwoord is.
8220, 108-5190, 34-5040, 165-11.480, 164-
8530, 172-6170, 148-5640, 24-6410, 178-5890,
52-6730, 186-5720, 26-6230, 119-7930, 137-
6110, 103-6170, 98-5730, 197-9310, 114-7120,
200-8130, 166-5370, 156-6870, 212-5910,
167-6640, 28-7570, 136-7050, 143-7520, 195-
12.590, 110-6320, 91-6970, 160-5390, 92-4490,
17-5380, 79-4890. 105-4400, 220-4070, 183-
4160, 40-6160, 94-2420, 29-270, IJm. 73-
5900, IJm. 45-8550, IJm. 81-3870.
Aanvoer van dinsdag
In IJmuiden werden dinsdagmorgen
door 33 vaartuigen aangevoerd: 8910 kis
ten vis, 20.000 kilogram tong en 330 stijve
kabeljauwen. Bij de aanvoer waren: 2200
kisten schelvis, 1520 wijting, 380 gul en
kabeljauw, 1200 kleine gul, 70 koolvis,
230 haring, 1540 kleine kisten haring, 2050
makreel, 1350 kleine kisten makreel, 520
schol, 20 tarbot en 320 varia.
Prijzen van dinsdag
Per kilogram, in guldens: heilbot 6.90-
5.40, tarbot 5.80-5, grote tong 6.91-6.67,
grootmiddel tong 6.52-6.40, klemmiddel
tong 2.79-2.55, tong een 2.82-2.66, tong
twee 2.57-2.35.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 136-
98, middel kabeljauw 132-88, grote koolvis
106-94, middel kabeljauw 96-88, grote wit
te koolvis 102-88, grote leng 92-88.
Per tien stuks: grote kabeljauw 118-
102, middel kabeljauw 68-45.
Per stuk: haai 202.
Per 50 kilogram: grote schelvis 48-29,
middel schelvis 43-26, kleinmiddel schel
vis 40-21, schelvis een 42-19, schelvis twee
41-15, kabeljauw een 53-44, kabeljauw
twee 43-39, kabeljauw drie 27-15, grote en
middel schol 56-49, kleinmiddel en schol
een 58-54, schol twee 50-42, schol drie
41-15, schar 26-18, poontjes 22-19, haai
40-34, gestripte wijting 22-15, dichte wij
ting 13-10, haring 31-25, makreel 32-11.50,
tarbot 180-90, tongschar 80-40, krabben-
17-13.
Scheveningen
De aanvoer te Scheveningen bestond
hedenmorgen uit: 60 kisten schelvis, 80
wijting, 200 gul en kabeljauw, 80 koolvis,
70 haring, 825 kleine kisten haring, 2000
makreel, 1750 kleine kisten makreel en
100 varia.
Katwijk
Er waren dinsdagmorgen 978 kantje»
haring.
Prijzen: volle haring 65-91.40; steurha-
ring 53.90-77.10; ijle haring 48-49,50.
HMD
107.^260,
Ideaal voor 't week-end. Royaal
model in 100% katoenen velours.
Ronde hals, tricot boord en man
chetten IT QQ
verlaagde prijzen
extra zware kwaliteit 1 ïJ./O
Slankkledend model in de beste
kwaliteit helanca/wol.
verlaagde prijs 22.75
('n koopje)
was baar1 2Uiver wo1- Prima
wasDaar. (n moderne effen kiem-on
met vlotte jacquard garnering
verlaagde prijzen
I m" kl"nt nijging per maat b.v.
13 jaar 25.50
-V
