IN DE VISHAL EN OP ZEE
line bonen 7Q
Leverpastei 4 Q
SIMON
DE WIT
Hier moet een ITHO komen
ventilatie
fgÈI 75
Hollandse Peren 1?R
ITHO
LANGS
SLUIZEN EN HAVENS
Vijf Belgische
stoomtrawlers
Havenberichten
Speciale veilingen
voor winterpeen en
schorseneren
Kort IJmondnieuws
1
9
DONDERDAG 20 OKTOBER 1966
v
Jfc: V',
HOLLAND OP Z N BEST
BIJ SIMON DE WIT!
3 Kroketten 59
Pindakaas BB
2 paar Nylonkousen
Luxe Toiletpapier
Masi- of Bami
goreng ia
Franse Wijn
ISlagroom 70
Chocoladeletter
Belegen kaas
1/2 KILO Hu
--
Kort na de tweede wereldoorlog kon ook
de Belgische visserij profiteren van
schepen die in de bezettingsjaren waren
besteld om dienst te doen voor de Kriegs-
marine, maar daar nimmer aan toe zijn
gekomen. De Nederlandse visserij heeft
enkele van deze schepen aan haar vloot
toegevoegd. De stoomtrawlers, Tzonne
IJm. 1, Herman ÏJm. 2, Abraham VI. 77
en Vios I IJm. 24 kwamen in 1949 in
bedrijf. Ze waren oorspronkelijk van de
zogenoemde Hollandklasse. Ook de mo
tortrawlers Maria van Hattem Dm. 10,
Johannes Polderman IJm. 20, Elie Chene-
vière IJm. 32 en Eveline IJm. 116 waren
in de oorlog op stapel gezet om als mij
nenveger dienst te doen. Deze schepen
waren van de zo genoemde Burgklasse.
In 1948 werd de trawlervloot van Oost
ende verrijkt met een vijftal stoomtraw-
Iers, die eigenlijk in de oorlog als onder
zeebootjager dienst hadden moeten doen
Voor de visserij waren zij afgebouwd
door de werf Beliard Crighton in Oostende.
Deze schepen kwamen nu als stoomtraw
ler in bedrijf, respectievelijk als James
Ensor O. 301, Frans Courtens O. 302,
Comte de Hainaut O. 81, Artan O. 303 en
Monty O. 333. Zij bleven eigendom van
de Belgische Staat en kwamen in exploi
tatie bij drie Oostendse rederijen: de N.V.
Motorvisserij Pècheries a Vapeur en
de Oostendse Rederij. De twee eerstge
noemde hadden een inhoud van 522 bruto
reg. ton en waren 53,82 m lang; de andere
drie, behorende tot de Hollandklasse, wa
ren 543 ton groot bij een lengte van
51,63 m, afkomstig van een Nederlandse
werf. De voortstuwing geschiedde door
een oliegestookte Schotse ketel en een
3 cil. triple expansiemachine met turbine,
vermogen 750 pk.
De trawler op de foto is de Artan
0.303, zusterschip van de Comte de Hai
naut en de Monty, elk 543 ton, 51,63 m
lang en 9,22 m breed. De James Ensor
en de Frans Courtens waren bijna een
meter langer doch 28 cm smaller en kon
den dus niet tot de Hollandklasse gere
kend worden.
De vijf trawlers hebben slechts drie
jaar onder Belgische vlag gevaren. In
1951 werden zij verkocht naar West-
Duitsland en kregen Kiel als thuishaven.
De James Ensor kreeg de naam Franz
Holm, de Frans Courtens werd de Wal-
ther Meissner, de Comte de Hainaut werd
verdoopt in Rolf Hagemann, de Artan
heette in het vervolg Walter Siemens
en de Monty kreeg de naam Karl Schal
ier.
Deze trawlers waren de eerste schepen
van de Schlienz-Hagemann Hochsee- und
Gefrierfischerei in Kiel, welke rederij het
volgende jaar een uitbreiding onderging
wegens de aankoop van de IJmuidense
stoomtrawlers Claes Compaen IJM 41,
Assan Reis IJM. 42 en Simon de Danser
IJM. 43,ook tijdens de oorlog gebouwd,
echter door Britse werven.
Slechts enkele jaren is Schlienz-Hage
mann in het bezit van deze trawlers ge
weest. De vijf Belgen gingen in 1953 over
naar de Hochseefischerei Kiel A.G. en
als Husum SK. 114, Busum SK. 115, Tra-
ve SK. 113, Schwentine SK. 112 en Eider
SK. 111 hebben zij ongeveer tien jaar
de visserij kunnen uitoefenen. In 1963
waren er reeds vier voor de sloop ver
kocht en toen in 1965 de Schwentine
Woensdag aangekomen te IJmuiden: Calchas,
van Rotterdam: Eos, Rotterdam; Mads Skou,
Rotterdam; Hesperia. Rietlanden; Chiron, Rot
terdam; Stokkeid, Sheerness; Zeeburgh, Karls-
hamn; Kunda. Haparanda, IJmuiden; Brinio,
Londen, IJmuiden; Trigon, Londen; Jean-E..
Londen; Jans, Londen; Abu, Isle of Grain:
Geestdijk, Andel, Zaandam; Bolt, Sarpsborg,
Velsen; Norfolk Trader, Felixtowe; Gitana,
Brake; Metropole. Rotterdam; Berkelstroom,
Goole; Nore, Rotterdam; Luise Emilie, Rundvik;
Tasman, Londen; Ivoorkust, Rotterdam; Simons-
kerk, Rotterdam; Navigare, Goole.
Woensdag vertrokken van IJmuiden: Ronde-
fjell, naar Newfoundland; Helios II. Gothen
burg; Lies, Halmstadt: Ramona, Simonsvik,
IJmuiden; Nederland. Köge: Pentas. Monrovia,
IJmuiden; Esso Emden, Hamburg: Realta, Da
genham; Annie-G., Stockholm, Wormerveer;
Jongkind, Rotterdam: Gero Michalis, Antwerpen,
Velsen; Sierra Bravia, Rotterdam: Thaletas,
Rotterdam; Trigon, Rotterdam; Stainless Carrier,
Dordrecht.
Donderdag aangekomen te IJmuiden: Colette,
De trawler „Artan" O 303.
als laatste werd afgevoerd, was het met
het vijftal gedaan.
Dit in tegenstelling met andere trawlers
van de Hollandklasse, waarvan vele el
ders en in het bijzonder in Griekenland
en Italië emplooi hebben gevonden.
Wat de vier trawlers die in ons land
hebben thuisbehoord betreft alleen de
Vios I werd gesloopt; de Tzonne, Herman
en Abraham zijn nog steeds in bedrijf,
al zijn ze intussen motortrawlers gewor
den, de Tzonne als Haravyi A. en de Abra
ham als Atlantikos onder Griekse vlag
en de Herman onder de naam Juno als
Italiaan.
Arte van der Veer
Ondanks het feit dat de groenteveiling
Kennemerland in Beverwijk ook op de
dinsdagen en donderdagen nog vrij rui
me aanvoeren krijgt, gaat men toch vol
gende week donderdag (27 oktober) voor
het laatst op dinsdag en donderdag vei
len; deze veilingen worden dan weer tot
in het voorjaar stop gezet.
Maar op donderdag 3 november gaat
men weer beginnen met de speciale vei
lingen van schorseneren en winterpeen.
Ook dit jaar verwacht men grote aanvoe
ren van deze specifieke exportartikelen.
Vooral op het gebied van de schorse
neren heeft de veiling Kennemerland een
goede naam op te houden; er zijn slechts
enkele veilingen waar dit produkt geveild
wordt. In Beverwijk komen schorseneren
uit de ganse omgeving maar ook de ge
hele schorsenerenoogst uit de Noordoost
polder wordt hier geveild.
Van oudsher werd winterpeen in duin
geteelt, maar hier zijn grote oppervlak
ten aan deze cultuur onttrokken door de
nieuwbouw van de Hoogovens. Toch zal
er ook dit seizoen voldoende peen aan de
veiling komen.
De noteringen: andijvie 8-15, bloemkool
18-46, spinazie 32-88, sla 6-18, bospeen
15-35, waspeen 12-27, sperziebonen 85-162,
snijbonen 80-200, pronkbonen 65-110, wit
lof 85-112, tomaten 33-85, komkommer
15-52, prei 15-52, uien 26-30. breekpeen
6-16, rodekool 6-22, groenekool 8-
spruiten 55-112, selderieknollen 8-27.
Woensdag werden in IJmuiden 4100
kisten vis aangevoerd, waarvan 146 kis
ten tong en tarbot, 38 schol, 2960 haring,
1682 makreel, 362 schelvis, 36 wijting,
120 kabeljauw en gul, 5 leng, 738 koolvis
en 13 diversen.
Per kilogram werd, in guldens, betaald
voor: gr. tong 6,75-6,60, grm. tong 6.60-
6,30, kim. tong 4,91-4,52, kl. tong I 4,84-
4,62, kl. tong II 3,70-3,56, tarbot I 5,10-4.
Per 125 kilogram' gr. kabeljauw 300-124,
gr. koolvis zw. 96-94, gr. koolvis wit 160,
gr. leng 120-110.
Per 50 kilogram: tarbot IV 124-86. kl.
schol II 42-29, verse haring 35-22, makreel
31-12, gr. schelvis 64-56. grm. schelvis
62-57, kim. schelvis 56-48. kl. schelvis I
54-39, kl. schelvis II 38-15, wijting 42-21,
gr. gul 70-67, mid. gul 69-60, kl. gul 42-17,
kl. koolvis zw 28-15, kl. koolvis wit 44-43,
kl. rode poon II 43.
Besommingen: KW 159-18.530, 109-885,
41-31.500, 49-27.400, 123-57.850, 67-8360,
VL 142-16.150.
Aanvoer van donderdag
Zes vaartuigen hebben donderdagmor
gen in IJmuiden aangevoerd: 2610 kisten
vis, 10.000 kilogram tong en 80 stijve ka
beljauwen. Bij de aanvoer waren: 720 kis
ten schelvis, 40 wijting, 10 gul en kabel-
van Rotterdam; Plover, Londen; Arizona, Ant
werpen; Tilla Doris, Hamburg; Adonis, Rotter
dam: Mare Liberum, Dagenham; Lauwersborg,
Oosterhout, IJmuiden: Delfinus.
Donderdag vertrokken van IJmuiden: Abbe-
kerk, naar Rotterdam; Togokust, Rouaan; Kar-
nak, New York; Stokkeid, Uddevalla.
(Indien achter de scheepsnaam en de haven
van bestemming of herkomst geen nadere aan
duiding volgt, betekent dit, dat het schip van
of naar Amsterdam is gegaan.)
jauw, 550 koolvis, 50 haring, 430 kleine
kisten haring, 720 makreel, 1010 kleine
kisten makreel, 220 schol, 25 tarbot en 75
varia.
Prijzen van donderdag
Per kilogram, in guldens: heilbot 7-6.60,
tarbot 4.90-4.60, grote tong 6.59-6.57,
grootmiddel tong 6.41-6.25, kleinmiddel
tong 4.59-4.03, tong een 4.22-4.05, tong
twee 3.50-3.29.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 164
middel kabeljauw 198-162, grote koolvis
124, grote leng 124.
Per hoop: vleet 70-54.
Per 50 kilogram: grote schelvis 68-57,
middel schelvis 66-52, kleinmiddel schelvis
61-53, schelvis een 58-44, schelvis twee 32-
23, kabeljauw een 77-52, kabeljauw twee
73-67, kabeljauw drie 60-40, koolvis een 30
27, koolvis twee 20-16, witte koolvis een
43, grote en middel schol 80-60, kleinmid
del en schol een 86-60, schelvis twee 70
62, schol drie 48-42, poontjes 24, haai 34
30, gestripte wijting 44-25, dichte wijting
33, hake een 150, tarbot 272-90, griet 140,
tongschar 69. haring 25, makreel 28-17,
kleine leng 50, ham 220-172.
Scheveningen
De aanvoer bestond uit: 350 kisten
schelvis,' 40 wijting, 50 gul en kabeljauw,
440 kleine kisten haring, 90 schol en 1500
kilogram tong.
Telstar. Zondagmiddag om half drie voet
balt Telstar tegen Twente. Jongelui tot
vijftien jaar mogen deze wedstrijd zien
zonder daarvoor te betalen.
zuiver
scheerwol
PASKLARE CHARME IN ZUIVER SCHEERWOL
Bonneterie van Bonnie Bit is gebreid van de beste wol
zuiver scheerwol. Dat garandeert U het Wolmerk.
Daarom blijven pasvorm, kleur en breisel zo gaaf. Want
de twinsets, vesten en jumpers zijn krimpwerend en
pilvrij. Vraag naar Bonnie Bit en maak keus uit de ver
rassend mooie kleuren en modellen. Let op het Wol-
merk, dan heeft U pasklare charme in zuiver scheerwol.
bonnie
damesbonneterie
bit E
«naar keuze Hollandse groentesoep en/of tomatensoep
per pot
in GRATIS etui O CC]
van 525 voor UÜL
rollen samen
UNOX literblik IT
Beaujolais of f».
Graves Supérieures M
grote fles fa
per blik I 3#
Ovenvast en op tafel een lust
voor het oog:. Op de witte
achtergrond van het opaalglas
is een leuk lichtrood roosdessin
gedecoreerd. Inhoud van de
schalen Vu 1, VA en2% liter.
Uw prijs:
Vergelijkbare
winkelwaarde 32.45
I (15.- 1 snelspaar-
coupon ad 10.-)
////////'////////SS
Muurventilator v.a.
f 114,-
§g|0P
literblik
Volvette Goudse OIE
literblik B
EXTRA KWALITEIT 1/2 kilo van 98 voor w
blik a 200
per pak a 250 gram
Deze aanbiedingen Mijn geldig tlm woensdag 26 oktober a.s.
Luchtverversing is noodzakelijk in iedere
keuken. Met een Itho ventilator blijft de
'keuken droog en fris.
De Itho raamventilator: de enige ventilator
met opklapbaar motorgedeelte en daardoor
gemakkelijk schoon te houden.
De Itho muurventilator: uitgevoerd met
fraai afsluitbaar rooster.
Bij uitstek geschikt voor nieuwbouw.
Itho levert 82 verschillende modellen venti
latoren. Vraag uw electro-installateur.
3 Jaar garantie.
