K
bij Hoogovens
HOOGOVENS UMUIDEN
1
„De koopman van Venetië"
TONEEL IN HAARLEM
VANAVOND
Wilt u eenzelfde kans krijgen
als die tuinder?
HOOGOVENS IJMUIDEN
Een tuinder greep en kreeg de kans
ortgenó
ft*
ZATERDAG 22 OKTOBER 1966
Voorstelling van Spoken
gaat vanavond niet door
Simon Koster
Bouw uw toekomst op staal
Tussen kool, aardappelen en gladiolen was Kees Huibers 20 jaar lang eigen,
baas. „Ik heb een paar jaar geprakkizeerd voordat ik de sprong waagde.
Maar na 14 dagen Hoogovens wist ik het al: dit besluit had ik al jaren eerder
moeten nemen. Nee, ik wist helemaal niet welke kant van het bedrijf ik op
wilde. Stop me maar ergens, zei ik en toen hebben ze me van Hoogovens uit
opgeleid tot 2e gieter. Nu ben ik le gieter. Afwisselend werk is het met elke
dag de directe verantwoordelijkheid bij de produktie van zo'n 1000 ton
kwaliteitsstaal.
Zonder ellebogenwerk heb ik dit bereikt, omdat Hoogovens z'n mensen kent
en kansen geeft. Ik heb plezier in m'n werk en dan werk je licht!"
Bouw uw toekomst op staal
De radio geeft zondag De radio geeft maandag
T el evisieprogra mma
Zwakke opvoering door Toneelgroep Ensemble
I I M II II
till
^oud-^llver -^Horloge* - V^eltum^leet
Gr. Houtstraat 6, Haarlem, Tal. 02500-10616
DE REGISSEUR van vandaag zo kon
men in het programma lezen „ziet zich
voor de opgave gesteld, de synthese te
vinden tussen de historische maatschap
pelijke situatie van Venetië omstreeks
1600, de historische maatschappelijke si
tuatie van Engeland omstreeks 160Ó en on
ze eigen maatschappelijke situatie." Het
zal Karl Guttmann uit zijn eigen worste
ling met de materie wel duidelijk zijn ge
worden, dat zo'n synthese eenvoudig een
onmogelijkheid is. Wat hoe men de Shy-
lockfiguur ook laat interpreteren als
een melodramatisch-bloeddorstige wreker,
als een in het nauw gedreven slachtoffer
van rassenhaat of als een vertegenwoor
diger van „de wet" tegenover het emo
tionele beroep op „de genade" de
luchthartige wijze waarop Shylocks omge
ving haar antisemitisme botviert kan
men op het toneel niet tot een stuk so-
Nederland 1: De KRO-avond begint
met een eerste aflevering van de super
man Batman en zijn hulpje Robin. Het
tweetal bindt de strijd aan met een raad
selman en zijn gezellin Molly. Na het
journaal en het amusementsprogramma
„Het gulden schot" wordt de eerste af
levering uitgezoi)r4er\ .yan _gej^ serie Np
derlandse detectiveverhalen geschreven
door de Amsterdamse rechercheur Marten
Visser. Onder de naam Marten Treffer
schreef hij een aantal boeken over bij
zondere moordzaken die in de hoofdstad
zijn voorgevallen. Commissaris Oud
wordt gespeeld door Frits Butzelaar, de
rechercheurs Dick de Wit en Karei de
Vries respectievelijk door Rudi Falkenha
gen en Ben Groenier. Wim Kouwenhoven
speelt de rol van politiedokter La-
grand. Tot slot van de avond wordt een
gefilmd verslag uitgezonden over het le
ven van de Nederlandse pater Jan de
Vries, die in Brazilië een harde strijd
voert tegen armoede en honger.
Nederland 2: De AVRO begint de uit
zending met een filmpje uit de serie
„Run, Buddy, run". Hierna wordt voor
de tweede maal „The man from
U.N.C.L.E." uitgezonden, waarin onder
andere de Nederlandse toneelspeler Jack
Gimberg een rol speelt. Verder ziet men
onder andere het programma „Ons in
ziens" waarin Kees de Lange vragen stelt
aan Godfried Bomans en Jan de Cler, die
er al dan niet serieus op antwoorden.
De NTS besluit met een reportage van
het paardesport-evenement „Jumping
Amsterdam", dat in het RAI-gebouw in
Amsterdam wordt gehouden.
ZONDAG
Nederland 1: Op deze Wereldmissie
dag verzorgen de KRO en het RKK een
uitzending van de eucharistieviering van
uit de Pius X-kerk in Eindhoven. Diaken
en predikant is de priesterarts drs. Jan
van Schijndel, norbertijn. Hij is genees
heer-directeur van het „Jabalpur-
ziekenhuis" in centraal India, 's Middags
wordt de uitzending voortgezet met „Mo
nitor", waarin in ieder geval opgenomen
zijn een film van Flipper en de sport
uitslagen. 's Avonds zendt de NTS een
sportprogramma uit na „Woord voor
woord" en „Dwars-bomen". Hoofdschotel
is het blokprogramma „Koningin Victo
ria". Het is een vierdelige serie van de
NCRV over het leven van de legendari
sche Engelse vorstin, die Groot-Brittan-
nië ruim tachtig jaar regeerde. Men heeft
onder regie van Stefan Felsenthal zes
maanden aan deze produktie gewerkt.
Maria de Booy speelt dë titelrol (men
ziet haar als 18-jarige, maar ook als 80-
jarige vorstin). Verder werken onder an
deren mee: Ank yan der Moer, Vera
Bondam, Frits Butzelaar, Ton Kuyl en
Paul Cammermans. De serie bestaat, uit
gedramatiseerde episodes uit het leven
van de vorstin, geschreven door de En
gelse auteur Laurence Hausman in de
dertiener jaren. Hausman heeft het leven
van Victoria niet historisch willen vast
leggen; wel heeft hij uit een veelheid van
feiten, anecdotes, brieven en dagboekno
tities een aantal scènes gepuurd, die sa
men een - wellicht geromantiseerd
portret oproepen.
Nederland 2: Om vier uur begint een
rechtstreekse reportage van het paarde
sport-evenement „Jumping Amsterdam"
dat in het RAI-gebouw gehouden wordt.
Het jeugdverhaal „Jan en de Alverman"
begint voortaan een half uur eerder. Hier
na wordt de eerste aflevering uitgezonden
van een uit zes delen bestaande docu
mentaire over de historie van Groot-
Brittannië en de Britse bevolking. Na het
journaal volgen afleveringen van dr. Kil-
dare en The Virginian waarin de nieuwe
figuur Ryker zijn intrede doet. Tot slot
volgt een Duitse serie over nieuwe we
reldwonderen.
ciale critiek ombuigen zonder de hele blij -
speltoon van het werk te verdraaien en
daarmee te vermoorden. Dat heeft Gutt
mann dan ook niet gedaan en dus wordt
ook in zijn opvoering door het elegante
gezelschap in Belmont vrolijk en onbekom
merd over de tragedie van Shylock heen
gedanst (ondanks Shylocks wanhoopskreet
„Jessica, Jessica!" aan het slot, door
Guttmann op eigen gezag aan de tekst
toegevoegd).
WAT de onderneming om „De koop
man" op te voeren in dit geval nog hache
lijker maakte was de onmogelijkheid de
vele relatief belangrijke rollen sterk te
bezetten. Senne Rouffaer is geen geborefi
Shylock-vertolker, al had hij in zijn so
berheid ongetwijfeld indrukwekkende mo
menten en al dwong zijn streven om de
in zijn menselijke trots gewonde man te
laten prevalerenboven de door wraak
zucht verblinde vader bepaald wel res
pect af. Portia, Shakespeares ideaalbeeld
van de intelligente, geestige, maar tevens
ADVERTENTIE
De voorstelling die Toneelgroep Thea
ter vanavond in de Haarlemse Stads
schouwburg zou geven van Hendrik Ibsens
„Spoken" kan niet doorgaan. Mevrouw
Joséphine van Gasteren, speelster van de
titelrol, is onverwacht ziek- geworden.
Senne Roufaer en Sigrid Koetse in
„De koopman van Venetië".
„De koopman van Venetië", comedie
in vijf bedrijven van William Shake
speare. Eerste voorstelling te Haarlem
door de Toneelgroep Ensemble op vrij
dag 21 oktober. Vertaling: Bert Voeten.
Regie: Karl Guttmann. Hoofdrollen:
Senne Rouffaer, Sigrid Koetse, Jan Re-
tèl, Roger Coorens. Decors en kos
tuums: Uberto Bertacca.
gevoelige en liefdevolle vrouw, werd door
Sigrid Koetse in het begin nogal aanstel-
lerig-ondeugend maar later met aansteke
lijke humor en overtuiging gespeeld. Jan
Retèl had van de koopman Antonio wel
een bijzonder sombere figuur gemaakt,
die zich in gedachten al met huid en haar
aan Shylock leek te hebben overgeleverd
vóór hij nog geld van hem had geleend,
Roger Coorens was geloofwaardig als een
mannelijke, zij het soms al te stoere Bas
sanio. In kleinere rollen waren eigenlijk
alleen Eric Schuttelaar als knecht Lan
celot, Chris Baay als diens vader en
Paul van Gorcum (die van de prins van
Aragon een dolle kluchtfiguur had ge-
maakjp Joegen hun taak opgewassen. Voor
het overige werden de bij^gurën zwak.
kleurloos of irritant „snoezig" vertolkt
Van de prachtige dichterlijke dialoog in
het vijfde bedrijf, „In such a night",
kwam onder deze omstandigheden in het
geheel niets terecht.
DE ITALIAANSE ontwerper Uberto Ber
tacca had voor heel fraaie kostuums ge
zorgd, maar zijn decors, die merendeels op
vergrotingen van zoetelijke toeristische
dia's leken, wekten slechts pijnlijke her
inneringen aan een langvoorbije toneelpe
riode. De gebruikte vertaling was die van
Bert Voeten, die ook al bij twee vroegere
opvoeringen goed dienst heeft gedaan.
ADVERTENTIE
U zit misschien met hetzelfde probleem als indertijd die tuinder:
zekerheid voor de toekomst, promotiekansen in werk dat u ligt, goed
loon. Hoogovens biedt mensen die echt willen veel goede kansen in
veel soorten werk en uitzicht op een zékere toekomst.
Vul onderstaande bon in en stuur hem (in gesloten envelop) aan:
Hoogovens IJmuiden, Personeelszaken, gebouw „Buitenhof".
Ik stel prijs op meer informaties over tewerkstelling bij uw bedrijf
Naam: Geboortedatum:
Voornaam Huidig beroep:
Adres:
Woonplaats:
HF 781
Gehuwd/Ongehuwd
Handtekening:
HILVERSUM I.
8.00 ïlws. 8.10 Klassieke gram. muziek
.00 Hoogmis. 10.00 Kinderdienst. 10.30 Her
vormde dienst 11.30 Vraag en antwoord
11.40 De Open Deur. 12.00 Instrumentaal en
semble. 12.30 Nws. 12.37 Buitenlands com
mentaar. 12.50 Opera. 13.30 Voor de kinde
ren. 14.00 Gram. muziek 14.15 Klassieke en
moderne muziek. 16.30 Muziekprogramma.
17.00 Gereformeerde dienst. 18.30 Gram. mu
ziek. 18.45 Kerk veraf en dichtbij. 19.00
Nws. 19.07 Moderne en klassieke muziek.
19.26 Brusselse kanttekeningen. 19.30 Geeste
lijke liederen. 20.00 Daar en nu. 20.15 Klas
sieke gram. muziek. 21.00 Oponthoud (hoor
spel). 21.55 Jazz. 22.00 Liedjesprogramma.
22.25 Actualiteiten. 22.30 Nws. 22.40 Geloven
in morgen. 23.00 Kruispunt. 23.45 Gitaarmu
ziek. Nws.
HILVERSUM II
8.00 Nws. 8.15 Socialistisch strijdlied. 8.18
Gevarieerd programma. (Om 9.00 Sport).
9.45 Nws 10.00 Klassiek platenprogramma.
11.00 Strijkorkest. 11.30 Ik bedoel maar
(cabaret). 12.00 Muzikaal onthaal. 13.00 Nws.
13.07 De toestand in de wereld. 13.20 Knip
perlicht. 14.00 Dansorkest. Marathon - Sport-
revue. 17.00 Tango rumba-orkest. 17.30 Voor
de jeugd. 17.50 Nws. NRU: 18.05 Marathon -
Sportrevue. 18.30 Walsorkest. 18.55 Zin en te
genzin. 19.30 Religieus programma. 20.00
Nws. 20.05 Klankomrankte levens. 21.05 Elek
tronisch orgel. 21.15 De visie van ir. C.
Staf. 21.55 Klassieke muziek. 22.25 Ik geloof,
dat.22.30 Nws. 22.40 Actualiteiten. 22.55
Voorgerecht. 23.00 Op de valreep. 23.10 Lich
te muziek. Nws.
HILVERSUM III.
9.00 Nws. 9.02 Muziek mozaiek. 10.00 Nws.
10.02 Verknipt. 11.00 Nws. 11.02 Koffie met
Kees. 12.00 Nws. 12.02 Loco. 13.00 Nws. 13.01
VARA's Popshow. 13.45 Gram. muziek. 14.00
Nws. 14.02 Rome - Athene. 14.32 Brass
Band. 15.00 Nws. 15.02 Ankara - Madrid. 15.32
Lichte muziek. 16.00 Nws. 16.02 Gram. mu
ziek. (16.25 Voetbaltoto). 16.30 Gram. muziek
voor tieners. 17.00 Nws. 17.02-18.00 Neder
landse artiesten op de plaat.
BRUSSEL 324 m.
12.00 Nws. 12.03 Lichte muziek. 12.55 Pro
gramma-overzicht. 13.00 Nws. 13.20 Voor de
soldaten. 14.00 Nws. 14.03 Opera- en Bel
canto. 15.00 Sport en muziek. (17.00 en 18.00
Nws)). 18.30 Katholieke uitzending. 19.00
Nws. 19.30 Amusementsprogramma. 20.00
Nws. 22.15 Liedjes. 23.00 Lichte muziek.
Nws.
HILVERSUM 1 402 M.
7.00 Nws. 7.10 Dagopening. 7.15 Gram.mu-
ziek. 7.30 Nws. 7.32 Orkestmuziek. 7.40 Radio
krant. 8.00 Nws. 8.10 NCRV-lied. 8.15 Gewij
de muziek. 8.30 Nws. 8.32 Gram.muziek. 9.00
Voor de ziekën. 9.35 Waterstanden. 9.40 Voor
de huisvrouw. 10.25 Theologische etherleer
gang. 11.00 Gram.muziek. 12.22 Voor boer en
tuinder. 12.27 Mededelingen land- en tuin
bouw. 12.30 Nws. 12.40 Variant. 13.30 Amu
sementsmuziek. 14.05 Schoolradio. 14.30 Or
kestmuziek. 14.50 Moderne en klassieke mu
ziek. 16.00 Bijbeloverdenking. 16.30 Kamer
muziek. 17.00 Overheidsvoorlichting. 17.10
Voor de kleuters. 17.25 Voor de jeugd. 17.40
Gram.muziek. 18.20 Uitzending van de B.P
18.30 Voor de tieners. 18.55 Op de man af.
19.00 Nws. 19.10 Radiokrant. 19.30 Geestelijke
liederen. 20.00 Het vonnis, (hoorspel). 20.35
Gram.muziek. 21.30 Muziek en dienst. 22.15
Avondoverdenking. 22.30 Nws. 22.40 Boekbe
spreking. 22.50 Gram.muziek. 23.00 Studio
2300 Nws.
HILVERSUM II. 298
7.00 Nws. 7.10 Ochtendgymnastiek. 7.23
Gram.muziek (7.30 Van de voorpagina, pers
overzicht) 7.55 Deze dag. 8.00 Nws. 8.10
Gram.muziek. 9.00 Gram.muziek. 10.00 Voor
de huisvrouw. 11.00 Nws. 11.02 Voordracht.
11.20 Moderne muziek. 12.00 Licht orgelspel.
12.27 Mededelingen land- en tuinbouw. 12.30
Instrumentaal ensemble. 13.00 Nws. 13.10 Ac
tualiteiten. 13.20 Voor de middenstand. 13.25
Amusementsmuziek. 14.00 Wikken en wegen.
14.15 Grepen uit de muziekgeschiedenis. 15.00
In de doolhof van de trouw (hoorspel) 15.45
Licht elektronisch orgelspel. 16.00 Nws. 16.02
Sociëteit Zestig minuten voor boven de zes
tig. 17.02 Oude liedjes. 17.20 Gram.muziek.
17.45 Overheidsvoorlichting. 18.00 Nws. 18.15
Actualiteiten. 18.25 Trio. 18.50 Meisjeskoor.
19.15 Als ik het nu voor het zeggen had. 19.20
Shows en musicals. 19.50 Openbaar Kunstbe
zit. 20.00 Nws. 20.05 Vluchtelingenactie 1966.
22.30 Nws. 22.40 Nederland in de Verenigde
Naties. 23.00 Amusementsmuziek Nws.
HILVERSUM III 240 M.
9.00 Nws. 9.01 Licht programma. lO.OONws.
10.02 Actualiteiten. 10.05 Ik bedoel maar.
11.00 Nws. 11.02 Actualiteiten. 11.05 Muziek
programma. 12.00 Nws. 12.02 Actualiteiten.
12.05 Platen. 13.00 Nws. 13.02 Actualiteiten.
13.05 Krenten op laag water-: gev. Platen-
programma. 14 00 Nws. 14.02 Actualiteiten.
14.05 Gram.muziek. 15.00 Nws. 15.02 Actuali
teiten. 15.05 Klik. 16.00 Nws. 16.02 Actualitei
ten. 16.05 Tienershow. 17.00 Nws. 17.02 Ac
tualiteiten. 17.05-18.00 Verzoekprogramma.
BRUSSEL 324 EN 484 M.
12.00 Nws. 12.03 Lichte muziek. 12.08 Land-
bouwkroniek. 12.15 Lichte muz. 12.40 Weer
bericht. 12.48 Amusementsmuziek. 12.55 Bui-
VOOR ZATERDAG
NEDERLAND I
16.00 Klokke Vier (familieprogramma).
16.50 Voor de kinderen. 17.00-17.30 Voor d«
jeugd. 19.00 Nws in het kort. 19.01 Pipo.
19.05 Batman (TV-film). 19.55 Het vr agte-
ken van Alleman. 20.00 Journaal 20.20 Het
gulden schot. 21.25 Moord in de Spui"traat
(TV-spel). 22.15 Jan de Vries, een onvermij
delijk avontuur aan de Amazone (filmrepor
tage). 22.45-22.50 Journaal.
NEDERLAND II
20.00 Nws in het kort. 20.01 Run, Buddy,
run (TV-film.) 20.30 The man from UNCLE
(TV-film). 21.20 The Charlivels. 21.45 Ons in
ziens. 22.10 AVRO's Televizier. 22.20-22.25
VOOR ZONDAG
NEDERLAND I
11.00-12.00 Eucharistie. 15.30-17.00 Monitor
met Flipper en Sportuitslagen. 19.00 Bijbel
vertelling. 19.05 Dwars-bomen. 19.30 Sport.
20.25 Journaal 20.30 Koningin Victoria,
(T.V.-spel). 21.40 Ooggetuige (filmreportage)
22.20 Bespreking van de nieuwe Italiaan
se film De Bijbel. 22.30-22.35 Journaal.
NEDERLAND II
16.00-17.00 Jacht-spring-concours om de-
Grote Prijs van Nederland in Amsterdam.
19.00 Johan en de Alverman (vervolgver
haal). 19.30 Wie zijn toch die Britten, (do
cumentaire). 20.00 Journaal. 20 05 Dr. Kil-
dare (t.v.-film). 20.30 The Virginian. 21.45
De zeven wonderen van onze hedendaagse
wereld (filmreportage). 22.10-22.15 Journaal.
VOOR MAANDAG.
NEDERLAND I
19.00 Nws in het kort. 19.01 Pipo. 19.05 Ken
merk. 19.35 Hollywood a Go Go: (beatshow).
20.00 Journaal en weeroverzicht. 20.20 Over
naar Soestdijk. 23.00-23.05 Journaal.
NEDERLAND II.
20.01 Jazz 625. 20.25 Alibi (speelfilm) 22.10
Epiloog. 22.15-22.20 Journaal. 22.30-23.00 Tele-
tenlands persoverzicht. 13.00 Nws. 13.20 Ka
mermuziek. 14.00 Nws. 14.03 Schoolradio.
15.00 Nws. 15.03 Schoolradio. 15.30 Amuse
mentsprogramma. 16.00 Nws. 16.03 Beursbe
richten. 16.09 Voor de zieken. 17.00 Nws.
17.15 Lichte muziek. 18.00 Nws. 18.02 Voor de
soldaten. 18.28 Paardesport. 18.30 Fantasie.
18.45 Sport. 18.52 Taalwenken. 18.55 Gitaren-
ensemble. 19.00 Nws. 19.40 Volksliederen.
19.45 Missieklanbeeld. 20.00 Concert. 22.15
Nws. 22.30-22.45 De zeven kunsten.
HET IS een hachelijke onderneming, na
de gebeurtenissen uit het nazitijdperk
Shakespeares „Koopman van Venetië",
waarin het in de zestiende eeuw als van
zelfsprekend beschouwde antisemitisme zo
duidelijk wordt geschilderd, opnieuw op te
voeren, vooral in landen die door het Hit-
leriaanse antisemitisme zwaar zijn getrof
fen. Merkwaardig genoeg is „De Koop
man" niettemin in Nederland sedert de
oorlog vaker opgevoerd dan enig ander
werk van Shakespeare: door Johan de
Meester (met John Gobau als Shylock),
door C.ees Laseur (met Paul Steenbergen)
door Erik Vos-(met Paul Meyer) en bo
vendien hebben verschillende Belgische
gezelschappen het ook in ons land ver
toond. Nu heeft de Toneelgroep Ensemble
onder leiding van Karl Guttmann het stuk
opnieuw ten tonele gebracht en deze op
voering heeft men gisteravond in de Haar
lemse Schouwburg kunnen zien. Vooral
heel wat jongeren hadden van die gele
genheid gebruik gemaakt en het zou inte
ressant zijn te weten, welke indruk de
Shylockfiguur en de spot en haat, waar
mee deze door de Venetiaanse christenen
wordt overladen, op hen hebben gemaakt.
ADVERTENTIE
