K>
K>
Kt
het hele jaar door zomerbruin
en.... weldadig fit
VanOÈTiii «ÉM
mm
PHILIPS HOOGTEZON
A. H. F. ENDEMA
een GOEDE KRACHT
un reviseur de langue maternelle francaise
Ferdinands belevenissen
een vertaler f rans
deutschsprachigen Überprüfer/Übersetzer
een HEFTRUCK-RIJDER
Drie weken winterkorting bij Palthe!
Op al uw zomergoed.
U krijgt het kastklaar terug in gratis hanghoes.
Volgend voorjaar bent u er blij om.
Maar nu ook - want het scheelt 10%. En: Palthe doet het goed.
ZATERDAG 29 OKTOBER 1966
20
Éiil
Alles wat u van een goede hoogtezon mag ver
wachten geeft de Philips hoogtezon van f99.-. Zon
der schadelijke ozonwerking houdt hij uw vakantie
conditie twaalf maanden per jaar op peil. U bent
zichtbaar beter bestand tegen uw klachten en u
voelt zich minder moe-cn dat geldt voor elk lid van
uw gezin. Tn slechts enkele minuten een weldadig
zonnebad, dank zij de hoge intensiteit en het gelijk
matige bestralingsveld (60 x 80 cm).
apparaat met een bestralingsveld van 80
x 100 cm - ultra-korte bestralingstijden -
schakeling van infrarood gecombineerd
of apart - meetkoord en ICQ
bestralingsklokje - ozonvrij IO O
apparaat met zeer korte bestralings
tijden - veel instelmogelijkheden - infra
rood gecombineerd of apart inschakel-
baar - ozonvrij - als afgebeeld 00
zelfde uitvoering met bestralingsklokje 124.-
eenvoudig armatuur met ultra- gg
violet en warmtebron - ozonvrij
Vraag het uw arts
Le ministère néerlandais des affaires étrangères
a La Haye
recherche pour son Service linguistique
chargé de la correction de traductions en francais de
textes portant sur les sujets les plus divers et émanant
de différents ministères néerlandais.
Conditions requises:
sens développé de la langue, gout de la recherche et
esprit critique;
culture générale;
quelques années d'expérience professionnelle;
bonne connaissance passive du néerlandais (connais-
sance de l'anglais ou de l'allemand souhaitée);
licence de langue ou diplome équivalent.
Traitement annuel: fl. 12.000,- a fl. 22.116,- suivant
expérience et capacités 6 prime de vacances.
Prime AOW a la charge de l'Etat.
Les candidats retenus participeront a un concours.
Lettre avec c.v. a adresser sous le no 6-5130 au Bureau
Personeelsvoorziening en Bemiddeling van de Rijks
Psychologische Dienst, Prins Mauritslaan 1, La Haye.
Het ministerie van buitenlandse zaken
zoekt voor het Bureau Vertalingen
De taak bestaat in:
het vertalen uit het Frans in het Nederlands, en
omgekeerd, van stukken over onderwerpen op het
gebied van het maatschappelijk verkeer in de meest
uitgebreide zin, ten behoeve van diensten en
instellingen van de Rijksoverheid.
Geëist worden:
een uiterst fijn ontwikkeld taalgevoel, zowel in het
Frans als in het Nederlands, speurzin en een hoge mate
van zelfkritiek,
een zeer brede belangstelling en gedegen achtergrond,
enige jaren ervaring als vertaler,
een in Nederland of in het buitenland voltooide
universitaire of daarmee gelijkstaande talenstudie,
moedertaal Nederlands, passieve kennis van Duits
of Engels gewenst.
Geboden worden:
een salaris van f 12 000,- tot f 22 116,- per jaar,
AOW-premie voor rijksrekening,
een vakantietoelage van 6
inpassing binnen genoemde salarisgrenzen
afhankelijk van ervaring en bekwaamheid.
Serieuze gegadigden worden opgeroepen voor een
vergelijkend onderzoek.
Sollicitaties, vergezeld van een curriculum vitae, onder
vacature No. 6-5130 te richten aan Bureau Personeels
voorziening en Bemiddeling van de Rijks Psycholo
gische Dienst, Prins Mauritslaan 1, 's-Gravenhage.
Das niederlandische Aussenministerium Den Haag
sucht für seinen Sprachendienst
Aufgabengebiet:
sprachliche Verbesserung von ins Deutsche übersetzten
Texten oder übersetzung ins Deutsche von Texten aus
dem Bereich der Ressorts der Allgemeinen Verwaltung.
Voraussetzung:
fein entwickeltes Sprachgefühl und kritische Einstellung,
vielseitiges Interesse und gediegener Hintergrund,
einige Jahre Erfahrung als überprüfer und übersetzer,
angemessene Passivkenntnisse des Niederlandischen
(Kenntnis von Englisch oder Französisch erwünscht),
abgeschlossenes akademisches oder gleichwertiges
Sprachstudium.
Geboten wird je nach Erfahrung und Befahigung
ein Jahresgehalt zwischen hfl 12000 und hfl 22 116
sowie eine 6 %ige Urlaubsgratifikation.
AOW-Beitrag übernimmt der Staat.
In die engere Wahl kommende Bewerber werden zu
einer vergleichenden Prüfung eingeladen.
Bewerbungen mit lückenlosem Lebenslauf unter Chiffre
6-5130 an das Bureau Personeelsvoorziening en
Bemiddeling van de Rijks Psychologische Dienst,
Prins Mauritslaan 1, Den Haag.
v x
46035
©PIB
COPENHAGEN
UD VAN DE ALGEMENE VERENIGING VOOR DE
CENTRALE VERWARMINGS- Etj LUCHTBEHANDELINGSINDUSTRIE
CENTRALE VERWARMING
GAS-OLIESTOOK
LUCHTBEHANDELING
TELEFOON 02500 - 13658 -17638, b.g.g. 62135
BIJ DE
KALKZANDSTEENFABRIEK
IJ M U I D E N N.V.
kan worden geplaatst:
Uitstekende beloning en gunstige arbeids
voorwaarden.
In het weekeinde wordt bij ons niet gewerkt.
Sollicitaties aan het fabriekskantoor Westerduin
weg 4 te IJmuiden. (Telef. 02550- 7393).
Financierings- en Assurantiekantoor
BAAN 17 - HAARLEM - TELEFOON 12019-17208
(na 18 uur telefoon 52380)
Wij vragen voor het afboeken van onze
debiteurenadministratie en de betalingen
aan de kas
Manl. of vrouwel. of leeftijd interes
seert ons niet. 5-daagse werkweek.
's Maandags vrij, prettige werkkring
en leuke baan.
Opgave van salaris en schriftelijke sollici
taties te richten aan Postbus 546, Haarlem.
Palthe geeft
winterkorting
op zomergoed!
ISPALTHE
