Exclusieve aanbiedingen in bont
mm
geen verrassingen meer warén?
Ontdek don de filtersigaret
met de derde smaak!
r>
350.-
295.-
cvv >13
Première in de Rotterdamse Schouwburg
r-ifT
25 filters
■uoorl
Natuursteenpenning
1966 uitgereikt
Nieuw ballet van
Benjamin Harkarvy
„.riet even anders!
S'ortcjenó
MAANDAG 7 NOVEMBER 1966
7
ZWAK BLIJSPEL OVER SOCIETY-MORAAL
Goed ideevoor uw bont in ieder geval kijken bij
mmm
v
Simon Koster
H. Roland Holst-prijs voor
Ploos van Amstel en
Hellenius
DE VERLEIDING WAS TE GROOT
EEN GOUDEN KRAAK bij 't SILVER STOEPKE
GO U D-ETALAGE
De radio geeft dinsdag
T elevisieprogramma
Limburgs nachtegaaltje
zingt te vroeg
Gina Lollobrigida wegens
filmscène veroordeeld
MADAME PRINCESSE"
"s- IIP
ADVERTENTIE
Dankali met
wasbeergarnering
vanaf
Persianar Pattes
uni
vanaf
VERLEDEN JAAR opende het Théatre du Gymnase in Parijs het seizoen
met een nieuw blijspel van Félicien Marceau, „Madame Princesse", dat
ondanks het zeer verdeelde oordeel van de toneelcritici het hele seizoen
repertoire heeft gehouden. Gezien het succes van Marceaus vorige stukken,
„L'oeuf" („Het ei") en „La bonne soupe" („Hier met de poet"), bij het
Nederlandse publiek was het te verwachten dat ook „Madame Princesse"
ons niet onthouden zou blijven, al zou het geen groot verlies voor ons toneel
zijn geweest als dat wèl was gebeurd. Want met dit nieuwe produkt heeft
de geroutineerde blijspelschrijver zich wel van zijn zwakste kant laten
zien en wat bij de Parijse opvoering misschien nog enigszins door het ver
nisje van de geijkte boulevardspeeltrant kon worden bedekt kwam bij de
Nederlandse première in Rotterdam (zaterdagavond door het Nieuw
Rotterdams Toneel gegeven) overduidelijk aan het licht.
FELICIEN MARCEAU is een spotter met
de moraal, of liever met de immorali
teit; want in al zijn stukken laat hij
in blijspelvorm zien hoe slecht het
tegenwoordig met de moraal gesteld is en
hoe opperbest de mensheid zich in die
•ituatie weet te schikken. „Madame Prin
cesse" wordt door de regisseur van de
Rotterdamse opvoering, Pim Dikkers,
zelfs „een komedie in drie misdrijven"
genoemd, maar met die misdrijven loopt
het nogal los want Marceau demonstreert
in dit stuk alleen de juistheid van het
oude gezegde dat de wereld bedrogen wil
worden. Een nogal wonderlijke weduwe,
die zich verbeeldt dat zij van koninklijke
bloede is en „toevallig" de achternaam
Princesse draagt, leeft bijvoorbeeld van
het onschuldige trucje dat zij tegen be
taling van twintig francs een ongeduldi
ge vader voorspelt of de baby, die zijn
vrouw verwacht, een jongen of een meis
je zal zijn. Vergist zij zich, dan krijgen
de ouders het geld terug, maar bij de
zekerheid van vijftig percent succes houdt
zij gemiddeld altijd de helft der ontvan
gen honoraria over.
Op initiatief van een zwervende jonge
man, Nicolas, die op de grondslag van
een vreemde logica hoogst immorele theo
rieën opbouwt en die zich als assistent
bij Madame Princesse indringt, wordt dit
bescheiden bedrijfje uitgebreid tot een or
ganisatie voor het ontvoeren van gehuwde
societydames die dan, ook alweer tegen
een bescheiden losgeld (want dan kan de
politie er buiten blijven) aan de wettige
echtgenoot worden teruggegeven. Maar
Madame Princesse en zelfs de a-morele
Nicolas hebben er geen rekening mee
gehouden dat hurf 'slbchtoffers al even
weinig om de maatschappelijke moraal
geven als zijzelf: de man van de eerste
ontvoerde dame wil haar graag een
weekje aan de hoede van haar kidnappers
overlaten om intussen een reisje met zijn
secretaresse te kunnen maken en de
tweede neemt vrijwillig haar intrek bij
Madame Princesse om daar ongestoord
haar minnaar te kunnen ontvangen. Waar
op Madame en Nicolas besluiten om zich
dan maar op deze basis in dienst van
de societymoraal te stellen.
Dit gegeven had wellicht een blijspel
vol „zwarte humor" kunnen opleveren
als het minder oppervlakkig, minder
slordig en vooral met meer humor was
uitgewerkt. Maar Marceau's handigheid
en ervaring hebben hem in dit geval le
lijk in de steek gelaten en zijn humor
is in „Madame Princesse" deels flauw,
deels gezocht en deels helemaal afwezig.
Er wordt hele scènes lang maar raak
gepraat (vooral het tweede bedrijf is in
dit opzicht een paskwil) en werkelijk
geestige pointes zijn in de dialoog, al
thans in de vertaling van Josephine Soer,
bijzonder dun gezaaid. Alleen de scènes
met de bijgelovige vaders-in-spe zijn
echt komisch; de gesprekken met en tus-
ADVERTENTIE
25 filters voor
QUALITY CtQARETTES
Gold Dollar it de filter
sigaret metdederdAmaak:
de smaak die bijna verge
ten was, de pure smaak van
echte tabak.
Elke roker komtvolledig
aan zijn trekken met de
stevige, net iets dikkere
Gold Dollar.
Proef! De filter helpt mee
U te laten genieten van het
beste: Gold Dollar's echte
tabak.
Rie Gilhuys en Jules Royaards in
..Madame Princesse".
„Madame Princesse", blijspel in drie
bedrijven door Félicien Marceau. Ver
taald door Josephine Soer. Première
bij het Nieuw Rotterdams Toneel op
5 november in de Rotterdamse
Schouwburg. Regie: Pim Dikkers.
Hoofdrollen: Jules Royaards en Rie
Gilhuys. Decor: Harry Wich.
sen de twee ontvoerde vrouwen hebben
zo weinig verrassende elementen dat ze
ronduit saai zijn, en de figuur van Ma
dame Princesse als karakter is hopeloos
in de opzet blijven steken.
Het meeste genoegen kan men bij de
qpvoering danook beleven aan .het spel
van Pim Dikkers als Blérot, een der va
ders die het advies van de „helderzien
de" Madame Princesse komen inwinnen;
een kleine rol, maar Dikkers maakte er
een kostelijk komische creatie van. Jules
Royaards wijdde zich met overgave en
veel talent aan de rol van Nicolas, maar
hij kon die eindeloos-redenerende figuur
toch niet het leven inblazen dat de schrij
ver heeft verzuimd er in te leggen. Zo
worstelde ook Rie Gilhuys manhaftig
maar vergeefs met de psychologisch vol
komen vertekende titelrol, die nog vrij
aardig begint maar aan het slot ziender
ogen in de mist raakt. Misschien was er
van de opvoering als geheel toch nog iets
meer terecht gekomen als de rollen van
de twee ontvoerde societydames wat ge
loofwaardiger waren gespeeld dan nu ge
beurde door Camille de Vries en Thera
Verheugen, die eerder de indruk maakten
een stel vlotte Hollandse meisjes dan een
paar mondaine Parijse fabrikantenvrou
wen te vertolken. Frans Kokshoorn droeg
een klein scènetje bij als een tweede goed
gelovige klant van de waarzegster.
Harry Wich had voor de woning van
Madame Princesse een smaakvol inte
rieur ontworpen; maar het uitzicht was
wel wat erg idyllisch voor een buiten
wijk van Parijs.
In Krasnapolsky in Amsterdam is de
natuursteenpenning voor 1966 uitgereikt
aan de heer H. van Dalen uit Zierikzee
voor een door hem gemaakte kopie van
een oude gevelsteen, waarvan het origi
neel zich bevindt in het oudheidkundig
museum in Goes.
Nederland 1: Na de rubriek Kenmerk
zendt de VPRO een aflevering uit van de
filmserie „Patrouillewagen 54ant
woord!" Na het journaal wordt in het
programma „Seizoen '66-'67" een over
zicht gegeven van het Nederlandse caba
ret. Aan het programma wordt onder an
deren meegewerkt door Ramses Shaffy,
Fons Jansen, Wim Sonneveld, Jaap van de
Merwe en Paul van Vliet. Vervolgens het
nieuwe programma „Een mens is maar
een mens", waarin mensen met of zon
der reden aan het woord komen. Na
een programma rond de Franse filmster,
actrice en zangeres Valérie Lagrange ziet
men de resultaten van het eindexamen
van zeventien leerlingen van de Neder
landse Film Academie. De presentatie van
dit programma is in handen van Jan Blok
ker. Als laatste programmaonderdeel volgt
een documentarie van Hans Krijt over de
vervuiling in Nederland.
Nederland 2: Na het „Sportpanorama"
volgt een film uit de Amerikaanse serie
„The man from UNCLE". In het „muzi
kaal intermezzo" ziet men een optreden
van de violiste Emmy Verhey. In de
reeks sociodrama's brengt de AVRO voorts
het spel „De kooi" van Marjean Perry. De
kijker wordt geconfronteerd met twee
mensen die, zonder dat zij zich daar dui
delijk van bewust zijn, opgesloten leven
in hun tegenstrijdige gevoelens. De voor
naamste rollen worden gespeeld door Yda
Andrea, Dore Smit en Allard van der
Scheer. Na het journaal volgt de zevende
les van de Teleac-cursus over geprogram
meerde instructie (Biologie).
De violiste Emmy Verhey treedt
vanavond via Nederland 2 op in
het AVRO-programma „Muzikaal
intermezzo".
Mevrouw Jacqueline Royaards-
Sandberg werd zaterdagavond ter
gelegenheid van haar negentigste
verjaardag gehuldigd tijdens een
galavoorstelling van de Nederland
se Comedie in de Amsterdamse
Stadsschouwburg. Hier wordt ze
gelukgewenst door mevrouw Char
lotte Kohier.
Op voordracht van een jury die het be
stuur van de Henriëtte Roland Holst-
stichting van advies heeft gediend, heeft
dit bestuur besloten de Henriëtte Roland
Holst-prijs 1966 1000) dit jaar bestemd
voor een grafisch werk, toe te kennen aan
de kunstenaars Ploos van Amstel te Haar
lem en Hellenius te Amsterdam.
ADVERTENTIE
Zaterdagnacht 3 uur werd met een
straatklinker afkomstig van de nieuwe
GROTE MARKT een spiegelruit inge
slagen van onze prachtige
De inbreker, gehinderd door de pant
serruiten, zag toch kans na een acro
batische toer, een gouden boogcollier
en drie gouden armbanden te ont
vreemden.
WIJ VERZOEKEN de dader één der
armbanden te willen komen omruilen
voor één die past bij het gouden
boogcollier.
Daarbij ontvangt hij geheel GRATIS
nog een bijpassende gouden ring.
GOUD MAAKT ZO BLIJ
Dan is deze voor ons onbekende da
der ook geslaagd voor de a.s. SINT.
Komt u ook eens kijken bij ons. mo
gelijk vindt u ook een mooi GOUD
GESCHENK in onze prachtige GOUD
COLLECTIE.
Komt u liever niet met een STRAAT
KLINKER. als het kan betaalt u ons
dan met KLINKENDE MUNT.
HAARLEM
ZELFS EEN INBREKER
HILVERSUM I.
7 00 Nws. 7.10 Meditatie. 7.15 Gram.mu-
ziek. (7.30-7.32 Nws.). 7.55 Overweging. 8.00
Nws. 8.10 Gram.muziek. 8.30 Nws. 8.32 Voor
de huisvrouw. (9.25 Conciliepostbus; 9.35
Waterstanden'. 10.00 Aubade. 11.00 Voor de
zieken. 12.00 Musette-orkest en zangsolist.
12 18 Marktberichten voor schippers. 12.20
Voor de landbouwers. 12.27 Mededelingen
land- en tuinbouw. 12.30 Nws. 12.40 Actuali
teiten 12.50 Gram.muziek. 13.30 Musiësta.
14.20 Schoolradio. 14.40 Instrumentaal en
semble. 15.00 Pizzicato. 17.00 Overheidsvoor
lichting. 17.10 Voor de jeugd. 18.00 Coun
try and Western. 18.20 Uitzending van de
A.R.P 18.30 Amusementsmuziek. 18.50 On
dernemend. 19.00 Nws 19.10 Actualiteiten.
19.30 Conciliepostbus. 19.35 Geestelijke liede
ren. 19.45 Zoekend geloven. 20.00 Klassieke
en moderne muziek. 20.45 Voordracht. 21.05
Klassieke muziek. 21.25 Amusementsmuziek.
22.00 Kunst. 22.30 Nws. 22.40 Overweging.
22.45 Vreemd 23.15 Contekst. 23.45 Orkest
muziek. 23.55 Nws.
HILVERSUM II.
7.00 Nws. 7.10 Ochtendgymnastiek. 7.20
Gram.muziek. 8.00 Nws. 8.10 Actualiteiten.
8.15 Gram.muziek. <8.30-8.35 De groenteman)
8.50 Morgenwijding. 9.00 Klassieke gram.
muziek. 9.40 Kinderkoor. 10.00 Voor de kleu
ters. 10.10 Verzoekplaten. (11.00-11.02 Nws).
12.00 Licht orkest. 12.27 Mededelingen land
en tuinbouw. 12.30 Overheidsvoorlichting.
12.40 Licht ensemble. 13.00 Nws. 13.10 Ac
tualiteiten. 13.30 La Pazzia Senile. 14.00 Ik
hoor, ik hoor wat u niet hoort. 14.40 School
radio. 15.00 Voor de vrouw. 15.40 Moderne
muziek. 16.00 Nws. 16.02 Internationale volks
liederen. 16.15 Voor de jeugd. 17.15 New
York calling. 17.20 Lichte gram.muziek. 18.00
Nws. 18.15 Actualiteiten. 18.25 Program
ma uit Parijs. 18.55 Voor de kleuters. 19.00
Gesproken brief uit Parijs. 19.05 Ontmoe
tingspunt. 19.40 Licht orkest. 20.00 Nws.
20.05 AVRO Dinsdagavond Show. 21.15 De
Citadel (hoorspel). 22.00 Helpers weg: (ca
baret). 22.30 Nws. 22.40 Actualiteiten. 22.50
Klassieke en moderne muziek. 23.55 Nws.
HILVERSUM III.
9.00 Nws. 9.02 Lichte muziek. 10.00 Nws.
10.02 Lichte plaatjes (11.00 Nws.). 12.00 Nws.
12.02 Actualiteiten. 12.05 Muzikaal VARA-
Varia. 13.00 Nws. 13.02 Actualiteiten. 13.05
Lichte muziek. 14.00 Nws. 14.02 Actualitei
ten. 14.05 Voor de vrouw. 15.00 Nws. 15.02
Actualiteiten. 15.05 Licht ensemble. 15.30
Gram.muziek. 10.00 Nws. 16.02 Actualiteiten.
16.05 Voor de tieners. 17.00 Nws. 17.02 Ac
tualiteiten. 17.05-18.00 Verzoekplaten.
BRUSSEL 324 m.
12.00 Nws. 12.03 Gevarieerde muziek. 12.40
Weerbericht. 12.45 Pianomuziek. 12.55 Bui
tenlands persoverzicht. 13.00 Nws. 13.20 Ta-
felmuziek. 14.00 Nws. 14.05 Schoolradio (15.00
Nws). 15.30 Eigen opnamen. 16.00 Nws. 16.03
Beursberichten. 16.09 Lichte muziek. 16.30
Programma voor oudere luisteraars. 17.00
Nws. 17.15 Lichte muziek. 17.45 Chileense
volksmuziek. 18.00 Nws. 18.05 Uitzending
voor de soldaten. 18.28 Paardesport. 18.30
Taalwenken. 18.32 Lichte muziek. 18.45 Sport.
18.52 Taalwenken. 18.55 Lichte muziek. 19.00
Nws. 19.40 Koormuziek. 19.50 Syndicale kro
niek. 20.00 Hand in hand met Nederland.
20.30 Hoorspel. 21.35 Orkestmuziek. 22.00
Nws. 22.15-22.30 De zeven kunsten.
VOOR MAANDAG
NEDERLAND I
19.00 Nws. 19.01 Pipo de Clown 19.05 Ken
merk. 19.35 Patrouillewagen '54. 20.00 Jour
naal. Seizoen '66-'67: cabaret. 21.10 Een
mens is maar een mens. 21.35 Optreden van
de Franse filmster Valerie Lagrange. 22.00
N.F.A. '66: resultaten eindexamen leerlingen
van de Nederlandse Film Akademie. 22.30
Opruiming gevraagd. 22.55 Journaal.
NEDERLAND II
20.00 Nws. 20.01 Sportpanorama. 20.30 The
man from U.N.C.L.E. 21.20 Muzikaal inter
mezzo. 21.30 De Kooi, TV-spel. 22.05 Jour
naal. 22.30 Teleac.
VOOR DINSDAG
NEDERLAND I
11.10 Schooltelevisie. 19.00 Nws. 19.01
Pipo de Clown. 19.05 Journaal voor gehoor
gestoorden. 19.35 't Is zo bij de luchtmacht.
20.00 Journaal. 20.20 Attentie. 20.45 Koningin
Victoria. 21.30 Twaalf ambachten, dertien
Bueno's amusementsprogr. 21.55 Vertel het
aan alleen progr. van het Ned. Bijbel
genootschap. 22.25 Journaal. 23.00 Teleac.
NEDERLAND II
20.00 Nws. 20.01 Don Quichotte. 20.30 Pre
mière: nws over films. 21.00 De Bezetting.
22.00 Levend Verleden: De leeuw van Juda,
documentaire. 22.30 Journaal.
De choreograaf Benjamin Harkarvy
heeft een lyrische pas de deux gemaakt
op de Nuages uit de drie nocturnes voor
orkest van Claude Debussy. Willy de la
Bije en Jaap Flier zullen deze „noctur
ne" op 9 november in première bren
gen tijdens een balletvoorstelling van het
Nederlands Dans theater in de Koninklij
ke schouwburg in Den Haag.
De voorstelling wordt gegeven in sa
menwerking met het Nederlands ballet
onder leiding van Zoltan Szilassy, die
voor het eerst sedert hem drieënhalf jaar
geleden een auto-ongeluk overkwam weer
als dirigent zal optreden.
Behalve de première worden nog de
balletten uitgevoerd: „Madrigalesco" van
Harkarvy op muziek van Vivaldi,
„Screenplay" van Job Sanders, muziek
Charly Mingus, en „Point of no return",
dat Hans van Manen op muziek van Wil
lem Pijper, Karl-Heinz Stockhausen en
Pierre Henry maakte voor het Holland
Festival 1966.
(Van onze correspondent)
NIEUWSTADT De negenjarige Mar-
liesje Vincken uit Bocholtz in Zuid-Lim
burg mag van de arbeidsinspectie in
Maastricht haar stemmetje niet meer in
het publiek laten horen. „Het Limburgse
nachtegaaltje" van de Telstarplaatjes is
op feesten, bruiloften en partijen een veel
gevraagd artieste. Zaterdag zou ze ter
ere van Nieuwstads nieuwe burgemeester
de stemming verhogen, maar de wacht
meester van de rijkspolitie in Nieuw-
stadt acht haar optreden in strijd met de
wet op de kinderarbeid. De arbeids
inspectie in Maastricht deelt zijn ziens
wijze. Alle pogingen om toestemming té
krijgen faalden. Marlies' stemmetje was
in de feestzaal alleen op de plaat te be
luisteren. De wachtmeester en de loco
burgemeester zorgden er voor, dat de wet
niet werd overtreden in „Het wapen van
Nieuwstadt".
ADVERTENTIE
<$oud - 2,lloer - ^lorloget - ^.eltum^leet
Gr. Houtatraat 6, Haarlem, Tal. (f2 500 -10616
De Italiaanse filmster Gina Lollobrigida
en de Franse acteur Jean Sorel zijn door
een rechtbank in Viterbo (Italië) veroor
deeld tot twee maanden voorwaardelijk
gevangenisstraf en elk veertigduizend li
re boete. Zij werden schuldig bevonden
aan „onzedelijke scènes" in de film „Le
Bambole". Ook de regisseur, Mauro Bo-
lognini en de produktieleider, Gianni Hecht
Lucari kregen twee maanden voorwaar
delijk. Alleen de acteur Nino Manfredi,
die ook een rol in de gewraakte film
vervult, was in de rechtszaal aanwezig.
Hij werd niet schuldig geacht.
De openbare aanklager had tegen Gina
.Lollobrigida en Sorel negen maanden ge
vangenisstraf geëist-
Kleinzoon. Henry Charles Dickens, de laat
ste kleinzoon van de Victoriaanse schrij
ver Charles Dickens, is zaterdag in zijn
woning in Londen op 88-jarige leeftijd
overleden.
