Wie kan er twee heren dienen?"
luufu
Sonneveld weigerde voordracht
wegens te grote publiciteit
Deel van het decorum
DANSSCHOOL
T. GRIEK
Anderhalf uur abstracte
Sovjet-kunst in Moskou
TONEEL IN HAARLfM
VANAVOND
Oude Goldoniklucht in nieuw gewaad
tetóffiSO
Zomeracademie
voor organisten van
9 tot 28 juli
de fijne dropbonbonlekker en... goed voor u!
NEGEN MUZEN
Bonn geeft Weimar-
doeken niet aan
Oost-Duitsland
Ook Zeeland wenst
regionale omroep
wasverzoigers
MAANDAG 23 JANUARI 1967
«Bum*»
Zit ook u met
het droog- en of ruimte
probleem voor uw was?
Wees verstandig
mevrouw, laat die
maandag ook bij u een
normale dag zijn,
doe als zoveel ver
standige moderne
dames, bel
HA A K was verzorgers
en uw was wordt
gehaald en binnen
enkele dagen, keurig
gestreken, gevouwen,
ge perst, ja kast klaar"
weer bij u thuis bezorgd.
Ann Sheridan overleden
Matisse-beeldjes gestolen
N.S.O.-concert in Brussel
De radio geeft dinsdag
T elevisieprogrammas
Johan de Meester gaat in
Brussel regisseren
VAN DE HONDERDVIJFTIG of
meer blijspelen die Carlo Goldoni
(1707-1793) op zijn naam heeft staan,
is „II servitore di due padroni" („De
knecht van twee meesters"') twee
eeuwen lang het meest gespeelde ge
weest en nog altijd verschijnt het
overal in Europa, dus ook in Neder
land, telkens weer in de repertoires
van de toneelgezelschappen. In ons
land heeft men het de laatste tien jaar
al kunnen zien. in opvoeringen van
„Puck" (met Wim van den Heuvel in
de titelrol), van de Nieuwe Komedie
(met Peter van der Linden) en tijdens
twee tournees van Giorgio Strehlers
Piccolo Teatro uit Milaan, met de
weergaloze Marcello Moretti in zijn
glansrol. Nu is het dan opgedoken bij
het Nieuw Rotterdams Toneel, dat het
sedert nieuwjaar in „een voorstelling
van Ton Lutz en Nicolaas Wijnberg"
ook alweer met succes speelt. Toen de
zesentachtigjarige Goldoni straatarm
In Parijs stierf, had hij nooit kunnen
denken dat hij nog zoveel auteurs
rechten zou mislopen.
DE MEESTE blijspelen van Goldoni
bieden het voordeel dat ze zijn geschre
ven als (destijds) gemoderniseerde vari
anten op de oude commedia dell'arte, de
improvisatieklucht, zodat ook de regis
seurs en acteurs van nu er nog alle kan
ten mee uit kunnen. Lutz en Wijnberg
hebben van die vrijheid gebruik gemaakt
door de tekst op basis van de verta
ling van Erik Vos lichtelijk te wijzi
gen en de opvoering in een half heden
daagse, half fantastische stijl aan te kle
den. Maar erg radicaal hebben zij Gol-
dini toch niet aangepakt, zodat de voor
stelling in stilistisch opzicht een ietwat
halfslachtige, rommelige indruk maakt.
Vooral de tekstbewerking is in een aan
loop blijven steken; als men de oorspron
kelijke tekst aan eigentijdse omstandighe
den wil aanpassen en er modern aan
sprekende kluchteffecten aan wil geven,
hetgeen bij Goldoni best mag, moet men
verder gaan dan een dood-enkel grapje
over AOW en dergelijke. Juist die paar
nieuwe grapjes deden nu sterk naar méér
verlangen.
Wat de aankleding betreft was er een
Ingenieus en vermakelijk decor, geba
seerd op drie draaiende panelen, dat nu
eens de voorgevel, dan een salon, een cor
ridor of de eetzaal van Brighella's hotel
suggereerde. Door de daarboven gepro
jecteerde dia's, lijdend onder een slechte
belichting, werd de aandacht meer afge
leid dan dat het effect van de voorstel
ling erdoor werd versterkt. De kostuums
waren afgezien van enige afzichtelijke
kleurencombinaties grappig en ele
gant. Het was echter bepaald een mis
verstand, te menen dat een jukebox, zijn
oorverdovende decibels eindeloos uitdreu-
nend door de schouwburg, de Venetiaan-
se sfeer op een vrolijke manier zou accen
tueren.
ADVERTENTIE
De Amerikaanse filmster Ann Sheridan
is op 51-jarige leeftijd in Hollywood over
leden. Miss Sheridan kreeg een filmcon
tract doordat haar zuster een foto van
haar had ingezonden voor een schoon
heidswedstrijd. Tot haar bekendste films
behoren ..They drive by night", „City for
conquest", „The man who came to din
ner", „I was a male war bride" en
„Shine on harvest moon".
TJit het Rosenbachmuseum in Pennsyl
vania (V.S.) zijn twee bronzen beeldjes
van de Franse beeldhouwer Henri Matis
se gestolen. De waarde ervan wordt ge
schat om vijftigduizend gulden. De beeld
jes zijn in 1928 door het museum ge
kocht op een veiling.
Luc Lutz als knecht in „Wie kan ei-
twee heren dienen?"
„Wie kan er twee heren dienen?"
(„II servitore di due padrone"fylucht
van Carlo Goldini. Vrije bewerking
van Ton Lutz naar de vertaling van
Erik Vos. Een voorstelling van Ton
Lutz en Nicolaas Wijnberg. Hoófdrol-
len: Luc Lutz, Annet Nieuwenhuyzen,
Eric Schneider, Gerard Hartkamp,
Martine Crefcoeur, Edmond Classen,
Simone Rooskens. Première bij het
Nieuw Rotterdams Toneel op 1 januari
in de Rotterdamse Schouwburg. Eer
ste voorstelling te Haarlem op 21 janu
ari in de Stadsschouwburg.
Maar elke „Knecht van twee meesters"
(de titel was deze keer gewijzigd in „Wie
kan er twee heren dienen?") staat of valt
met de vertolking van Truffaldino en die
rol was bij Luc Lutz in bekwame handen.
In echte volkse kluchtstijl, heel komisch
bij het bedenken van zijn onnozele, al
tijd mislukkende bedriegerijtjes, speelde
hij de hongerige knecht die probeert
twee heren (vanAvie de ene een dame
is) tegelijk te dienen. En meesterlijk ver
richtte hij de klassieke Goldonitoppres-
tatie in de beroemde scène waarin Truf
faldino twee maaltijden tegelijk moet ser*l
veren en daarbij ook nog zijn eigen maag
tevreden tracht te stellen. Ton Lutz had
deze scène, die enige vermakelijke nieu
we vondsten bevatte, in het vereiste blik-
semtempo uitstekend geregisseerd.
Ook voor het overige was het een ple
zierig gespeelde voorstelling, met Annet
Nieuwenhuyzen als een amusante Bea
trice die haar verkleding als man - al
thans tegenover de zaal niet au séri
eux nam; Gerard Hartkamp als de oppor
tunistische, altijd op zijn voordeel be
dachte Pantalone; Eric Schneider als
Beatrice's om de tuin geleide minnaar
Florindo; Simone Rooskens als een heel
komisch dienstmeisje; Martine Crefcoeur
en Edmond Classen als het met scheiding
bedreigde verliefde en verloofde paar;
Wim Hoddes als de geleerd doende dok
ter; en Eli Blom als de hoteleigenaar
Zij allen droegen ertoe bij dat het schouw
burgpubliek opnieuw zijn genoegen kan
beleven (en zaterdagavond in de Haar
lemse Schouwburg ook inderdaad beleef
de) aan Goldoni's onsterfelijke klucht.
Simon Koster
De Zomeracademie voor organisten in
Haarlem zal dit jaar van 9 tot 28 juli
worden gehouden. Het is de dertiende
maal dat organisten uit alle delen van
de wereld naar Haarlem zullen komen
om aan de cursus deel te nemen. Docen
ten zijn onder meer Marie-Claire Alain
(Franse orgellitteratuur), Anton Heiller
(joh. Seb. Bach en Buxtehude), Siegfried
Reda (moderne orgellitteratuur en Max
Reger), Luigi Fernando Tagliavini
(Spaanse en Italiaanse orgellitteratuur),
Cor Kee (improvisatie) en Gustav Leon-
hardt (clavecimbel).
Nederland 1: Na de rubriek „Ken
merk" de Lucy-show en het journaal een
uitzending van de WD. D^ NCRV begint
met een reportage over de positie van de
Christian Labour Association tegenover
de Unions in Canada. Dan volgt het der
de blokprogramma van de NCRV ge
titeld: „David Copperfield." De tv-serie
David Copperfield" naar het gelijknami
ge boek van Charles Dickens, is afkom
stig van de BBC en wordt door de NCRV
op zes avonden (binnen één maand) uit
gezonden. Onder leiding van Rudolf Bars-
jai speelt het kamerorkest van Moskou
vervolgens werken van Prokovieff en
Schubert.
Nederland 2: Na een aflevering van de
Z-cars en Achter het nieuws een nieuwe
film uit de serie „Coronation Street".
Een nieuwe 'film uit de natuurserie „Be
spied" heeft als onderwerp „Wachten op
de lente". Als laatste programma-onder
deel de laatste les uit de Teleac-cursus
over geprogrammeerde instructie.
ADVERTENTIE
Vanavond start de NCRV op
Nederland 1 met een nieuwe tele
visieserie van de BBC naar het be
roemde boek van Charles Dickens
„David Copperfield". Op de foto:
links Christopher Guard in de titel
rol en Bill Fraser als mr. Mi-
cawber.
Architect Hendricks overleden. De archi
tect J. H. Hendricks is op 86-jarige leef
tijd overleden in Den Haag, waar hij
onder meer het gebouw van Peek en
Cloppenburg ontwierp. Sinds 1941 was
de hger Hendricks zelfstandig werkzaam.
Het Nederlands Studentenorkest heeft
zaterdagavond in Brussel geconcerteerd
onder leiding van Jan Brussen. Soliste
was Emmy Verhey. Na het concert, dat
door vele leden van de Nederlandse kolo
nie in de Belgische hoofdstad werd bij
gewoond, volgde een ontvangst op de Ne
derlandse club in Brussel.
Fresco's ontdekt. Onlangs is het dak van
de duizend jaar oude Romaanse kerk te
Greve in Chianti, de bekende wijnstreek
van Italië, ingestort. Daarbij zijn fresco's
bloot gekomen onder de kalk van de
binnenmuren. Deskundigen schrijven het
werk toe aan de „Maestro da Greve",
een anonieme schilder uit de dagen voor
de renaissance.
Omdat de suggestie was gewekt dat
Wim Sonneveld in het Lurelei-theater te
Amsterdam tijdens de eerste van een
reeks voordrachten, die samen een leer
gang vormen onder de titel „Het Neder
landse lied 196 7", een voorstelling zou
geven, heeft de cabaretier geweigerd zijn
voorgenomen voordracht „Hoe ik over
deze leergang denk" te houden. Sieto Ho
ving werd in zijn plaats bereid gevonden
een getuigenis af te leggen over de
lichte muze.
Naar aanleiding van een kranteartikel
werd het theater bestormd door mensen,
die omdat de showvoorstellingen van Son
neveld in het De la Martheater te Am
sterdam voor het grootste gedeelte zijn
uitverkocht, op deze wijze van de show-
ïitfci .\,../vVv:vA
ADVERTENTIE
Zijl weg 49 - Haarlem - Telefoon 14441
Bij onderstaande clubs kunnen wij nog inschrijven:
Beginnersgroep boven 18 jaar. Donderdag 8 uur.
Beginnersgroep 15-18 jaar. Zaterdag.
Lesgeld 37,50 (kan in gedeelten worden voldaan) s.v.p. spoedig inschrijven.
HILVERSTTM I
7.00 Nws. 7.10 Ochtendgymnastiek. 7.20
Gram.muziek. 7.55 Deze dag. 8.00 Nws. 8.10
Actualiteiten. 8.15 Gram.muziek. 8.50 Mor
genwijding. 9.00 Orkestmuziek. 10.00 Voor
de kleuters. 10.10 Arbeidsvitaminen. 12.00
Amusementsmuziek. 12.27 Meded. land- en
tuinbouw. 12.30 Overheidsvoorlichting. 12.40
Orkestmuziek. 13.00 Nws. 13.10 Journaal.
13.30 't Muzikantenuur. 14.40 Schoolradio.
15.00 Avrodite. 15.40 Klassieke muziek. 16.00
Nws. 16.02 Britse volksliederen. 16.15 Voor
de jeugd. .17.15 New York calling. 17.20
Gram.muziek voor de tieners. 18.00 Nws.
18.15 Actualiteiten. 18.20 Het G.P.V. 18.30
Orkestmuziek. 18.55 Gesproken brief uit Pa
rijs. 19.00 Voor de kinderen. 19.05 Hersen
gymnastiek. 19.30 Voor de jeugd. 20.00 Nws.
20.05 Hou je aan je woord. 20.45 Orkestmu
ziek. 21.15 Wilde katten (hoorspel). 22.00
Wie Waagt die zingt. 22.30 Nws. 22.40 Ac
tualiteiten. 22.50 Muzikale lezing. 23.30 Lich
te orkestmuziek. 23.55 Nws.
HILVERSUM II
7.00 Nws. 7.10 Meditatie 7.15 Gram.mu
ziek. 7.55 Overweging. 8.00 Nws. 8.10 Gram.
muziek. 8.30 Nws. 8.32 Voor de huisvrouw.
10.00 Klassieke en moderne muziek. 11.00
Voor de zieken. 12.00 Musette-orkest. 12.18
Marktberichten voor schippers. 12.20 Voor
de landbouwers. 12.27 Meded. land- en tuin
bouw. 12.30 Nws. 12.40 Actualiteiten. 12.50
Grammofoonmuziek. 13.30 Licht muziekpro
gramma. 14.20 Schoolradio. 14.40 Licht in
strumentaal ensemble. 15.00 Muziekprogram
ma. 17.00 Overheidsvoorlichting. 17.10 Voor
de jeugd. 18.00 Country and Western. 18.30
Boerenpartij. 18.40 De Springplank. 19.00
Nws. 19.10 Actualiteiten. 19.30 Conciliepost
bus. 19.35 Geestelijke liederen. 19.45 Zoe
kend geloven. 20.00 Moderne muziek. 20.40
Voordracht. 20.55 Gram.muziek. 21.00 Klas
sieke muziek. 21.20 Promenade-orkest. 22.00
Kunst. 22.30 Nws. 22.40 Overweging. 22.45
Vreemd 23.15 Context 23.45 Klassieke
gram.muziek. 23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM III
9.00 Nws. 9.02 Actualiteiten. 9.07 Duiveka
ter 10.00 Nws. 10.02 Lichte muziek. 12.00
Nws. 12.02 Actualiteiten. 12.05 VARA-Varia.
13.00 Nws. 13.02 Actualiteiten 13.05 Gast
vrij. 14.00 Nws. 14.02 Actualiteiten. 14.05
Voor de vrouw. 15.00 Nws. 15.02 Actualitei
ten. 15.05 Elektronisch orgelspel. 15.25 Gram.
muziek. 16.00 Nws. 16.02 Actualiteiten. 17.05-
18.00 Platenprogramma.
BRUSSEL 324 m
12.00 Nws. 12.03 Lichte muziek. 12.40 Weer
bericht. 12.48 Gram.muziek. 12.55 Buiten
lands persoverzicht. 13.00 Nws. 13.20 Tafel-
muziek. 14.00 Nws. 14.03 Schoolradio. 15.30
Eigen-aardig. 16.00 Nws. 16.03 Beursberich
ten. 16.09 Lichte muziek. 16.30 Programma
voor oudere luisteraars. 17.00 Nws. 17.15
Jazz. 17.45 Marsmuziek. 18.00 Nws. 18.03 Voor
de soldaten. 18.28 Paardesport. 18.30 Keurig
frans. 18.32 Intermezzo. 18.45 Sport. 18.52
Taalwenken. 18.55 Gram.muziek. 19.00 Nws.
19.40 Intermezzo» 19.55 Syndicale kroniek.
20.00 Hand in hand met Nederland. 20.15
Hoorspel. 21.35 Klankbeeld. 21.55 Gram.muz.
20.00 Hand in hand met Nederland. 20.15
Hoorspel. 21.35 Klankbeeld. 21.55 Gram.mu
ziek. 22.00-22.15 Nws.
VOOR MAANDAG
NEDERLAND I
18.45 Pipo. 18.50 Journaal. 18.55 STER.
19.00 Kenmerk. 19.30 De Lucy Show. 19.56
Reclame. 20.00 Journaal. 20.15 Reclame.
20.20 Volkspartij Vrijheid Democratie. 20.30
De Unions zijn tegen. 20.50 David Copper
field (gefilmd TV-spel). 22.00 Het Kameror
kest van Moskou 22.35 Avondoverdenking.
22.40-22.45 Journaal.
NEDERLAND II
NTS: 19.50 Uitzending Partij v.d. Arb.
20.00 Journaal. 20.05 Z-Cars. (TV-film). 20.55
Achter het nieuws. 21.20 Coronation Street
(TV-feuilleton) 21.45 Bespied, (natuurfilm)
22.00-22.05 Journaal. 22.30-23.00 Teleac.
VOOR DINSDAG
NEDERLAND I
10.45-12.00 Schooltelevisie. 18.45 Pipo. 18.50
Journaal. 18.55 Reclame. 19.00 Zoo Zoo (die'
renprogramma). 19.25 Rozen uit de woestijn.
19.56 Reclame. 20.00 Journaal. 20.15 Recla
me. 20.20 Anti-Revolutionaire Partij. 20.30
Carnaval. 22.10 AVRO's Televizier. 22.30-
23.30 Teleac.
NEDERLAND II
19.50 Uitzending Katholieke Volkspartij.
20.00 Nws. 20.05 Mensen tussen hemel en
aarde. 20.30 De supersonische wedloop. 21.10
Het huwelijk van Mr. Mississippi (speel
film). 22.45-23.00 Journaal.
MH tdjjv&SSi. U'Va-//'.'.
Tweeëntwintig jachthondjes liepen
netjes over het podium tijdens een
uitvoering van Mozarts „Jachtsym-
foniedoor het. Newyorkse Festival
Orkest. Ondanks het uitbundige
plezier dat in de zaal ontstond viel
geen van de hondjes uit zijn rol.
(Telefoto).
kunst van de cabaretier wilden genieten.
De lezingen zijn evenwel bedoeld voor
meer ingewijden in de lichte muze.
Op drie zaterdagmiddagen en drie maan
dagavonden wordt de cursus in het thea
ter gehouden, waarbij zoveel mogelijk fa
cetten zullen worden belicht van het Ne
derlandse lichte lied. Het initiatief hiertoe
is voortgekomer^uit een samenwerking
tussen de stichting „Conamuséé (Comité
voor Nederlandse Amusementsmuziek) en
de Academie voor kleinkunst. De leiding
berust bij professor dr. Garmt Stuiveling.
Het Westduitse ministerie van Binnen
landse Zaken is niet van plan de drie
schilderijen die 45 jaar geleden zijn ge
stolen uit een museum te Weimar, aan
Oost-Duitsland over te dragen. De doeken
zullen worden overgedragen aan de Stich
ting voor Pruisische culturele eigendom
men in West-Berlijn. Deze stichting be
heert de grote kunstcollecties uit de Ber-
lijnse musea die na de tweede wereld
oorlog teruggevonden zijn. De oude Ber-
lijnse musea liggen voornamelijk in het
oosten van de stad.
Een woordvoerder wilde geen commen
taar geven op de Oostduitse verklaring
dat het plan om de doeken aan West-
Duitsland terug te geven op kunstdief
stal neerkomt, omdat ze in Oost-Duits
land thuishoren. De schilderijen, een
zelfportret van Rembrandt, een Terborch
en een werk van Johannes Tisch, zijn in
1922 in Weimar gestolen en later door een
Duitse zeeman aan een Amerikaanse za
kenman verkocht.
De werken blijven tot 28 februari in
Washington tentoongesteld.
Maurice Huisman heeft Johan de Mees
ter verzocht de regie op zich te nemen
van de opera „Die Zauberflöte" van Mo
zart, die op 15 februari in de Munt
schouwburg (het Théatre de la Monnaie)
te Brussel zal worden uitgevoerd.
De dirigent zal zijn Reinhard Peters en
de decors zullen worden ontworpen door
Thierry Bosquet. De hoofdrollen worden
vertolkt door: Walter Kreppel (Zarastro),
Claudine Amaud (Koningin van de nacht),
Herman Winckler (Tamino) en Heinz
Blankenburg (Papageno).
MOSKOU (^P) Twaalf Russische
schilders van de moderne en abstracte
scholen hadden de handen ineengeslagen
en openden zondag de eerste tentoon
stelling van het soort hedendaagse kunst,
waarvan de Russische autoriteiten weinig
of niets moeten hebben, te Moskou. „Dit
is de mooiste dag van ons leven", zei
een der kunstenaars. De vreugde was
echter van korte duur. Anderhalf uur na
de opening van de tentoonstelling in het
gebouw van de Droezhba-arbeidersclub
in Moskou-oost gelastten de auotoriteiten
de sluiting.
Honderden Russen, waarbij gebaarde
kunststudenten en enkele vooraanstaan
de intellectuelen, bezichtigden de tentoon
stelling, voordat zij door mannen van de
hulppolitie weer naar buiten werden ge
dreven. i
De sluiting verliep ordelijk en zonder
incidenten.
De schilderijen blijven tot morgen han
gen en de kaarthouders kunnen dan te
rugkeren voor een bespreking van de wer
ken. Enkele exposerende kunstenaars zei
den te betwijfelen of die bijeenkomst zal
doorgaan.
Functionarissen van het afdelingsbe
stuur der communistische partij in Mos-
kou's Kalinin-district, waarin de club is
gelegen, gaven opdracht tot slüiting van
de tentoonstelling. De schilders hadden
gehoopt op een duur van drie dagen. Ie
der van de twaalf schilders had zes doe
ken bijgedragen. Geen hunner vertegen
woordigde de school van het „socialis
tisch realisme", de goedgekeurde kunst
vorm van blijde werkers die aan het com
munisme bouwen.
Enkelen der kunstenaars genieten in het
westen bekendheid om hun moderne
werk. Oscar Rabin bijvoorbeeld heeft zijn
werken in Londen geëxposeerd. Anatoly
Zverez exposeerde in Parijs en Genève.
De meesten dezer kunstenaars kunnen
hun werken te Moskou niet tentoonstel
len. Zij schilderen in het geheim en leven
deels van de verkoop van werken aan
buitenlanders.
Het publiek genoot zondag kennelijk
van de tentoonstelling. Er werden slechts
enkele hatelijke opmerkingen gehoord.
(Van onze correspondent)
De Zeeuwse culturele raad heeft de
eerste opzet voor een regionale omroep
(Delta-radio) in de maak. De burgemees
ter van Middelburg, mr. J. Drijber die dit
heden bekend maakte in zijn nieuwjaarsre
de, denkt hierbij in de richting van de re
gionale omroepen in het noorden en zui
den van het land (de R.O.N.O. en de
R.O.Z.) die al meer dan twintig jaar
werken. Vooral ziet hij een taak voor
zo'n omroep bij het nader tot elkaar
brengen van de verspreide delen, de bewo
ners en de nieuwkomers in het Deltage
bied.
