Ferry-schepen „Tor Line" acht keer
per week in sluizen van IJmuiden
Verenigingsnieuws
uit de IJmond
DE VILDER
Nieuw schip
in de vaart
IJmuider Courant
„Madame Princesse":
geen sterk blijspel
Plan voor verzorgingsflat
nabij Beeckesteijn
Dure auto
gestolen
WISKER
„De Plankeniers" met „De klok van Saint Pierre
CHEQUE
3 weken IJmuider Courant
DE VILDER
Tekeningen van
Jet Schregardus
P.S.P. vergadert
in „Du Commerce"
KUNSTKRING „VOOR ALLEN"
Honderd woningen
voor bejaarden
Draakplastiek voor
kleuterschool in
Velsen-Noord
ELECTRISCH KOKEN
SCHAATSEN
PHILIPS T.V.
ENORME
EXTRA
INRUILPREMIE
TELEVISIE
C0ÖP. BOERENLEENBANK
WOENSDAG 8 FEBRUARI 1967
HOOGTEZON
Velsen-IJ muiden
Beverwijk
Voorlichting en
installatie
Comfort
Mevr. Van Weelderen
(Santpoort) overleden
STOFZUIGERS
DE VILDER
DROGISTERIJ
„D E CEDE R"
In „De Kastanjehof
Hein Steehouwer
OLD CLOTHES NEW
DRY CLEANING ONLY
FELICIEN MARCEAU, de auteur van het blijspel „Madame Princesse",
dat dinsdagavond in de Velsense Stadsschouwburg door het Nieuw Rotter
dams Toneel voor de leden van de kunstkring „Voor Allen" werd opge
voerd, is een spotter met de moraal. Dit stuk werd door hem een „komedie
in drie misdrijven" genoemd, maar met de misdaad loopt het nogal los,
want Marceau demonstreert hierin alleen de juistheid van het oude ge
zegde, dat de wereld bedrogen wil zijn. Een wonderlijke weduwe, die zich
verbeeldt van koninklijken bloede te zijn en „toevallig" de achternaam
„Princesse" draagt, leeft bijvoorbeeld van het onschuldige trucje dat zij
tegen betaling van twintig franks een ongeduldige vader voorspelt of de
baby, die zijn vrouw verwacht, een jongen of een meisje zal zijn. Vergist
zij zich, dan krijgen de ouders het geld terug, maar bij de zekerheid van
vijftig percent succes houdt zij gemiddeld toch altijd de helft der ontvangen
honoraria over
KUIPERS
KUIPERS
In Beverwijk
Havenverkeer Amsterdam
I «1
ADVERTENTIE
Een doorsnee van de ferry-schepen,
die Amsterdam een snelle en goed
kope verbinding geven op Zweden
en Engeland.
WOENSDAG 8 FEBRUARI
Röntgenologisch borstonderzoek: de
auto waarin het onderzoek plaats heeft is
van 18 tot 20.15 uur opgesteld op de Hee
renduinweg bij de Ahornstraat in IJmui
den.
Gem. Openbaie leeszaal en bibliotheek.
Plein 1945: 19 tot 21.30 uur.-
Velser Zwem Vereniging. Velserbad.
Briniostraat IJmuiden: van 19.30 tot
20.15 u. zwemtraining tot 16 j.; van 20.15
tot 21 u. zwemtraining vanaf 16 j.; van 21
tot 21.30 u. polo training of wedstrijden.
DONDERDAG 9 FEBRUARI
Röntgenologisch borstonderzoek: de
auto waarin het onderzoek plaats heeft is
opgesteld in de Abelenstraat van 13.30 tot
16.30 en van 18 tot 20.15 uur.
Stichting huishoudelijke en gezinsvoor
lichting, spreekuur leidster: 9.30-12.00 uur
in de Willebrordstraat 102, IJmuiden, tel.
02550-7715.
Gem. Openbare leeszaal en bibliotheek,
Plein 1945: 1012.30 en 14.3017.30 uur;
uitleenpost IJmuiden-West, bovenzaal „De
Brulboei", Kanaalstraat 228c: 16-17.30 uur;
theek Gem. bibliotheek en r.-k. biblio
theek in Santpoort-Zuid, Wijkcentrum „De
Duinpan", Willem de Zwijgerlaan: 14.30-
17.30 en 19-21.15 uur.
Stadhuis, Plein 1945, IJmuiden-Oost, is
te bezichtigen op werkdagen van 10 tot
12 uur.
WOENSDAG 8 FEBRUARI
Creatief Centrum, Hoflanderweg 104, 20
u.: Pottenbakken o.l.v. Otto Heuvelink,
Kennemerstaten.
Huize Scheybeeck, Velserweg, 19.30 uur:
Bloemenschikken door de St. v. huish. en
gezinsvoorlichting.
Vredevorstkerk, Laan der Nederlanden
20 u.: Concert Toonkunst, m.m.v. N.Ph.O.
Gebouw Wijkerbaan, Pres. Kennedyplein
20 u.: Instuif N.V.V.-Jongerencontact.
Sportfondsenbad, Kuikensweg 84, 20.45-
22 uur.
Openbare leeszaal, Hendrik Burgerstraat
70, 19-21 uur.
DONDERDAG 9 FEBRUARI
Creatief Centrum, Hoflanderweg 104, 20
Schilderen o.l.v. Tony Gerlach, Kenne
merstaten.
Huize Scheybeeck, Velserweg 2, 14 uur:
Hoedjesmaken, St. v. huish. en gezinsvoor
lichting.
Het Groene Huis, Kruisweg 100, 19.30 u.:
Pottenbakken.
Ver. Gebouw, Dommelsingel, 20 u.: Con
tactavond Aquariumver. Kennemerland.
Sportfondsenbad, Kuikensweg 84, 7-17.30
en 20.15-21.30 uur.
R.-k. leeszaal, Arendsweg 61, 10-13 uur.
ADVERTENTIE
Velserduinweg 173 - Tel. 4402
De Tor Anglia is in IJmuiden al een
bekende verschijning geworden, 's Zater
dagsmorgens omstreeks negen uur komt
dit schip in de sluizen om naar Amster
dam te varen en 's zaterdagsavonds om
circa half zeven ligt het weer in de slui
zen op weg naar Engeland. In mei aan
staande zal dit ferry-schip vier maal per
week IJmuiden passeren en dan komt ook
het gloednieuwe zusterschip, de Tor Hol-
landia, vier maal per week in IJmuiden.
Beide schepen zullen tegen zeer lage
tarieven passagiers, auto's en vracht naar
Engeland en Zweden brengen met toepas
sing van het zeer populair wordende rij-
op-rij-af systeem. Men zou het veerpon
ten op Engeland en Zweden kunnen noe
men als niet de accommodatie aan boord
elke gedachte aan een veerpont, zoals wij
die in Holland kennen, zou onderdrukken.
Twee Zweedse maatschappijen, Trans
Oil en Rex (TOR) begonnen in 1965 met
een ferrydienst tussen Zweden en Enge
land. Zij lieten de zeer snelle Tor Anglia
bouwen met een topsnelheid van 25.6 mijl.
De Tor Anglia hield bij twee over
tochten tussen Engeland en Zweden per
week nog tijd over en daarom werd Am
sterdam ingeschakeld, waar de Zweedse
maatschappijen contact zochten met de
KNSM. Sinds april 1966 doet de Tor Anglia
eenmaal per week Amsterdam aan.
In de Tor Line participeren nu vier
maatschappijen, namelijk Trans Oil, Rex,
KNSM en Dratt Götha, elk voor vijfen
twintig percent.
De rij-op-rij-af ferrydienst tussen Zwe
den, Engeland en Nederland werd een ge
weldig succes en onmiddellijk is opdracht
gegeven tot de bouw van een zusterschip.
De Tor Hollandia is einde vorig jaar te
water gelaten bij de Lübecker Flender-
werke. Op 12 april aanstaande wordt het
schip opgeleverd. Het vaart dan naar Gö-
teborg, waar aan boord enkele officiële
ontvangsten worden gehouden. Op 17 april
vertrekt het met een aantal genodigden
aan boord voor een „bollentrip" naar Ne
derland, waar het op 18 april omstreeks
acht uur voor het eerst IJmuiden pas
seert. In Amsterdam wordt een persont
vangst gehouden en zullen enige parties
aan boord worden verzorgd. Vervolgens
gaat het schip een luxe rondreisje Am-
sterdam-Göteborg-Immingham maken en
dan moet het een week de Tor Anglia
vervangen, die aan een dokbeurt toe is.
Daarna begint de normale dienst.
De Tor Anglia vaart tegen de wijzers
van de klok in Amsterdam-Göteborg-Im-
mingham en de Tor Hollandia vaart de
zelfde route met de klok mee.
Beide schepen kunnen elk circa drie
honderd personenauto's en een kleine dui
zend passagiers vervoeren. De auto's rij
den aan de achterzijde het schip binnen
en aan de andere zijde er weer uit.
De passagiers kunnen voor een over
tocht een „slumberette" of een vliegtuig
stoel reserveren, maar ook een luxe hut
van alle gemakken voorzien. Aan boord
vinden zij onder meer belastingvrije win
kels, dancings, een roulettezaal, restau
rants, een originele Zweedse sauna, een
teenerroom. bars, enzovoort. Bekende Eu
ropese orkesten zorgen voor amusement.
Ten behoeve van een rustige overtocht
zijn de schepen uitgerust met extra grote
stabilisators.
Dankzij de snelheid van de schepen
behoort een weekendtrip naar Engeland
tot de mogelijkheden: vertrek vrijdag
avond aankomst maandagmorgen met
in Engeland twee volle dagen de tijd om
tochten te maken naar de Midlands, de
Highlands of het Lake District. De tarie
ven voor een overtocht zijn zeer concur
rerend.
Overigens zullen de beide ferry-schepen
ook een belangrijke functie gaan vervul
len in het moderne vrachtverkeer en het
containervervoer. Trucks met opleggers
rijden zo op de boten en vervolgen hun
reis in Engeland of Zweden.
Na de doop van de Tor Hollandia ver
klaarde de heer A. J. C Rietschoten in
een radio-vraaggesprek, dat er bij de
KNSM plannen in studie zijn, die Amster
dam tot een internationaal 'ferry-centrum
zouden kunnen maken. Het snelle en goed
kope ferry-verkeer gaat onmiskenbaar een
grote toekomst tegemoet.
De Tor Anglia en de Tor Hollandia, die
vanaf mei aanstaande IJmuiden met de
regelmaat van de klok zullen passeren,
luiden wat Amsterdam betreft die toe
komst in.
veruit het meest gelezen dagblad in
IJmuiden en omgeving
voor de prijs van 1 WEEK90 cent
Naam:
Adres:
Gemeente:
Deze cheque is alleen geldig voor hen. die nog niet op de
IJmuider Courant zijn geabonneerd.
l/WiAAfWWWtAAfWVMIfWWWWWI/WlflIWWWWWWWMWWWWWWWAIWWWWIWWIWMIIMIWWIWWMIIMMfWIWfl'
ADVERTENTIE
WERELDKAM
PIOENSCHAPPEN
RUIL NU UW
OUDE TOESTEL IN
VOOR 'N NIEUWE
VELSERDUINWEG 173
IJMUIDEN - TEL. 4402
Op 69-jarige leeftijd is in haar woning
te Santpoort plotseling overleden mevrouw
G. van WeelderenMiddelkoop.
De overledene die tot een bekende oude
Beverwijkse familie behoorde, was één
der mede-oprichtsters van de afdeling Be
verwijk van de Nederlandse Bond van
Plattelandsvrouwen. In 1948 werd zij bij
de oprichting tot presidente gekozen. Der
tien jaar maakte zij deel uit van het be
stuur, waarvan zeven jaar als presidente
Zij had ook zitting in de commissie van
Huishoudelijke en Gezinsvoorlichting
De teraardebestelling zal vrijdagmiddag
om 1 uur plaats vinden op de begraaf
plaats „Westerveld".
In verband met dit overlijden is de
jaarvergadering van de Plattelands- vrou
wen te Beverwijk, die morgenavond ge
houden zou worden, uitgesteld tot 16 fe
bruari.
ADVERTENTIE
Electrolux - H.E. - Excelsior e.a.
vanaf 63.50
Betaling in overleg.
Velserduinweg 173 - Telefoon 4402
HANAU
PHILIPS
v.a. 85.
v.a. 99.
CEDERSTRAAT 31 - TEL. 5610
IJMUIDEN-O.
Jet Schregardus, een Amsterdamse, ex
poseert in „De Kastanjeloot" in Sant
poort. Naturalistische tekeningen zijn het,
landschappen, figuurstudies, kinderen in
hun doen en laten. Een huiselijke kunst
is het, uitgevoerd in houtskool soms aan
gevuld met een enkele tint, meestal bruin.
De tekeningen ademen een wat roman
tische stemming. Ze zijn nogal „doezelig".
Een enkele maal treft een contour wel;
dan wordt daarmee het werk opgehaald
tot een wat kernachtiger peil. Ik heb er
echter geen enkel nieuw aspect aan kun
nen ontdekken.
ADVERTENTIE
KONINGSPLEIN 10
TELEFOON 4886
Doordat de heer A. G. van der Spek
wegens een televisie-uitzending op maan
dag 13 februari is verhinderd in IJmui
den de reeds voor deze avond aangekon
digde spreekbeurt voor de plaatselijke
afdeling van de P.S.P. te komen vervul
len, moet deze vergadering tot dinsdag
14 februari worden uitgesteld. De verga
dering wordt gehouden in „Du Commer
ce" aan het Marktplein.
Het afdelingsbestuur is er niet in ge
slaagd aan deze vergadering een debat
te verbinden met vertegenwoordigers van
de P.v.d.A. of de A.R., zodat in plaats
daarvan na de pauze een forum zal wor
den gehouden. De leden hiervan zijn me
vrouw B. G. Harms-Matser (lid Provin
ciale Staten), de heer C. Hoek (lid ge
meenteraad Velsen) en de spreker van
deze avond.
OP INITIATIEF van een zwervende
jongeman, Nicolas, die op grondslag van
een vreemde logica hoogst immorele theo
rieën opbouwt, en die zich als assistent
bij Madame Princesse weet in te dringen,
wordt dit bescheiden bedrijfje uitgebouwd
tot een organisatie voor het ontvoeren
van gehuwde societydames die dan, ook
al weer tegen een bescheiden losgeld
(want dan kan de politie er buiten blij
ven) aan de wettige echtgenoten worden
teruggegeven. Maar Madame Princesse
en zelfs de a-morele Nicolas houden er
geen rekening mee dat hun slachtoffers
al even weinig om de maatschappelijke
moraal geven als zij zelf: de man van de
eerste ontvoerde dame wil haar graag
een weekje aan de hoede van haar kid
nappers overlaten om intussen een reis
je met zijn secretaresse te kunnen ma
ken en de tweede neemt vrijwillig haar
intrek bij Madame Princesse, om daar
ongestoord haar minnaar te kunnen ont
vangen. Waarop Madame en Nicolas be
sluiten om zich dan maar op deze basis
in dienst van de societymoraal te stel
len.
DIT GEGEVEN had wellicht een blij
spel vol „zwarte humor" kunnen ople
veren, als het minder oppervlakkig, min
der slordig en vooral met meer humor
was uitgewerkt. Maar Marceaus handig
heid en ervaring hebben hem in dit geval
in de steek gelaten en zijn humor in „Ma
dame Princesse" is deels flauw, deels
gezocht en deels helemaal afwezig. Er
wordt hele scènes maar raak gepraat
(vooral het tweede bedrijf is in dit op
zicht een paskwil) en werkelijk geesti
ge pointes zijn in de dialoog, althans in
de vertaling van Josephine Soer, bijzon
der dun gezaaid. Alleen de scènes met de
bijgelovige vader in spe zijn echt komisch;
de gesprekken met en tussen de ontvoer
de vrouwen hebben zo weinig verrassende
elementen dat ze ronduit saai zijn en de
figuur van Madame Princesse als karak
ter is hopeloos in de opzet blijven steken.
HET MEESTE genoegen kan men bij
de opvoering dan ook beleven aan het
spel van Pim Dekkers als Blérot, een
der vaders dié het advies Vbn de „helder
ziende" Madame Princesse komen inwin-
nenj een kleine rol, maar Dikkers maakte
er een kostelijk komische creatie van.
Jules Rooyaards wijdde zich met over
gave en veel talent aan de rol van Nico
las, maar hij kon die eindeloos rede
nerende figuur toch niet het leven inbla
zen dat de schrijver heeft verzuimd erin
te leggen. Zo worstelde ook Rie Gilhuys
manhaftig, maar vergeefs met de psy
chologisch volkomen vertekende titelrol,
die nog vrij aardig begint, maar aan het
slot zienderogen in de mist raakt. Mis
schien was er van de opvoering als geheel
nog iets terecht gekomen, als de rollen
van de twee ontvoerde societydames wat
geloofwaardiger waren gespeeld dan nu
gebeurde door Camille de Vries en Thera
Verheugen, die eerder de indruk maak
ten een stel vlotte Hollandse meisjes dan
een paar mondaine Parijse fabrikanten
vrouwen te vertolken. Frans Kokshoorn
droeg een klein scènetje bij als een twee
de goedgelovige klant van de waarzeg
ster. Het Velsense publiek heeft op dit al
les vriendelijk, maar niet al te geestdrif
tig gereageerd.
ADVERTENTIE
RL PUT AT tt DOOR RECOMMANDATIE
De Stichting Verzorgingsflat Velsen
heeft plannen ontwikkeld voor de bouw
van een flatgebouw voor bejaarden in
Driehuis. De stichting wil aan de rand
van het park Beeckesteijn een gebouw op
richten, dat 86 tot 100 verzorgingsflats
zal bevatten. Met de plannen wordt vooral
beoogd huisvesting te creëren voor beter
gesitueerde bejaarden.
ADVERTENTIE
Tantoor SANTPOORT,
Hagelingerweg 69 - Telefoon 8173
kantoor IJMUIDEN,
Wijk aan Zeeërweg - Telefoon 2556
kantoor SANTPOORT-ZUID,
Bloemend.straatweg 54 - Tel. 8199
SPAARBANK BANKGIRO
GEZINSREKENING
en alle andere bankzaken bij
DE BANK VOOR IEDEREEN
met gunstige openstellingsuren
(ook 's-avonds)
Het gebouw, dat vier woonlagen zal krij
gen, zal worden gebouwd in de vrije dan
wel de premiesector. Elk van de flatwo
ningen, geschikt voor twee personen, zal
bestaan uit een ruime woonkamer, een
flinke slaapkamer, hal, w.c., badkamer,
keuken of kitchinette en bergruimte. Het
gebouw zal worden voorzien van centra
le verwarming en van liften.
Geprojecteerd zijn verder recreatie
ruimten, logeer- en eventueel ook zieken
kamers. Er zal worden gezorgd voor ga
rages en voor parkeerruimte.
De centrale verzorging van warme
maaltijden, al of niet door een eigen keu
keninstallatie, wordt overwogen.
De bouwkosten worden voorlopig ge
raamd op 45 tot 50 mille per woning. De
stichting beoogt niet het maken van winst,
maar beschikt evenmin over geldmid
delen. Van de gegadigden wordt dan ook
verwacht, dat zij in de financiering van
het project bijdragen door het verstrek
ken van een lening.
De uitvoering van deze plannen is in
belangrijke mate afhankelijk van de be
langstelling, die in Velsen voor de oprich
ting van een dergelijke voorziening be
staat.
Men kan zijn belangstelling kenbaar
maken door het bezoeken van een verga
dering, welke zal worden belegd op maan
dag 13 'februari om 20.15 uur in „de Uilen
boom", Hoofdstraat 204 te Santpoort. Het
bestuur zal dan alle gewenste nadere in
lichtingen verstrekken.
ADVERTENTIE
De Salon voor een exclusief Kapsel.
Permanenten, modeling, verven en
spoelen in moderne kleuren.
Dameskapsalon en Parfumerieën
Da Costalaan 5. Tel. 4584. Driehuis.
Morgenmiddag om vier uur zal de ou
dercommissie van de kleuterschool „da
Bijenkorf" aan de Geelvinckstraat in Vel
sen-Noord, het gemeentebestuur van Vel
sen een zogenoemd „draakplastic" voor
het schoolgebouw aanbieden. Het kunst
werk is ontworpen door Hans Mulder uit
Haarlem.
Uit de Ford-garage aan de Wijkermeer-
weg te Beverwijk is in de nacht van
maandag op dinsdag een kostbare auto ge
stolen: een Ford Mustang ter waarde van
15.000,-. De ongewenste bezoeker nam
voorts een gereedschapskist uit de werk
plaats mee. De waarde van kist en in
houd wordt op 250 geschat. De dief
kwam binnen door het uitnemen van een
raam. Op het kantoor brak hij diverse
bureaus open, waaruit overigens niets
wordt vermist. Voorts heeft hij nog ge
poogd de brandkast te forceren, hetgeen
evenwel niet is gelukt. In dezelfde nacht
trof de politie op de Kanaalweg een on
beheerd staande personenauto aan, die
na achteraf bleek in Amersfoort wa»
gestolen. Het vermoeden bestaat; dat de
ze personenauto door de dief is geruild
voor de dure Ford.
ADVERTENTIE
wasautomaten
AEG - ZANUSSI - IGNIS - ZANKER
daqeli
kCE
MARKTPLEIN - IJMUIDEN - TEL. 4262i
dagelijks demonstratie
In de week van 29 januari tot 4 fe
bruari zijn in de haven van Amsterdam
aangekomen 171 zeeschepen (546.963 brt)
en vertrokken 166 zeeschepen (485.600
brt).
99
IN EEN OUD KASTEEL, gelegen in
het zuiden van Frankrijk, brengt een oude
barones rustig haar levensavond door in
gezelschap van haar toegewijde neef en
zijn echtgenote. Daar de financiële toe
stand van de adelijke familie er kennelijk
de laatste jaren niet op is vooruitgegaan,
heeft men enige kamers van het kasteel
aan gasten verhuurd, met als gevolg dat
„Saint Pierre" eveneens door een taalle-
rares, een journalist en een excentrieke
oude musicus wordt bewoond. Al spoedig
blijkt echter dat de rust op het kasteel
slechts schijnbaar is, want elke avond
omstreeks negen uur begint het in de sa
lon, achter de zeventiende eeuwse klok
onheilspellend te rommelen en kunnen er
verder overal kreunen en zuchten worden
beluisterd. Wanneer dan op een bepaalde
dag de oude barones haar neef en nicht
een belangrijke geschiedenis wil vertellen
waardoor zij voor goed uit de zorgen zul
len zijn, wordt zij met behulp van vergif
om het leven gebracht, hoewel zij toch
nog in de gelegenheid is geweest het jon
ge paar met het bestaan van' een aanzien
lijke juwelenschat op de hoogte te bren
gen.
DIT IS IN het kort de intrige van „De
klok van Saint Pierre", een thriller van
Gustav Renker, welk stuk maandag en
dinsdag door de oud-katholieke toneelver
eniging „De Plankeniers" in het Her
vormd Jeugdhuis aan de Rembrandtlaan
in IJmuiden werd opgevoerd. Hiervoor
wist regisseur Jan Wijker bij zijn spelers
een vrij vlot tempo te bereiken, terwijl
hij bovendien de spanning liet opvoeren
tot de climax in het derde bedrijf, wan
neer geheel onverwacht de ware schuldi
ge wordt ontmaskerd. Voorts waren be
lichting en decor volkomen in overeen
stemming met de enigszins lugubere sfeer
welke voor een dergelijk stuk nu eenrqaal
is vereist.
VANDAAR dat vele toeschouwers zich
gaarne in de ban lieten houden, overigens
terecht, want hoewel het verhoor dat
door inspecteur Berlut aan de baron werd
afgenomen enigszins traag verliep, werd
er over het algemeen zeer behoorlijk ge
acteerd. Zo speelde Nolda Wijker met
warmte de oude tante Antoinette, zodat
moest worden betreurd dat haar slechts
een kort toneelleven was toegemeten.
Baron Henri d'Alain werd eveneens met
verve door Cor Peet gestalte gegeven,
waarbij Gré Voortman hem als een vlotte
Yvette uitstekend terzijde stond. De ver
schijning van miss Ethel Romny, welke
bij het publiek niet ten onrechte met de
nodige argwaan werd gadegeslagen, werd
in het begin enigszins aarzelend, doch al
spoedig met meer zelfverzekerdheid ge
speeld. Voorts zagen wij van Jan Wijker
een knap getypeerde oude musicus, van
Jan van Riessen een behulpzame jour
nalist en van Job van der Zwan een au
toritaire politieman. Het publiek, dat tot
het laatste tafereel toe prettig in span
ning werd gehouden, gaf na afloop van de
voorstelling door een enthouiast applaus
van zijn erkentelijkheid voor deze onder
houdende toneelavonden blijk.
K. v. L.
