IJmuider Courant | 1967 | 23 februari 1967 | pagina 11

BLIJ GLANZENDE OGEN

Kouwenaar en A. Brotherton
kregen Martinus Nijhoffprijzen

Ver

r

de opa van de Provo's

Amsterdam legt het
fundament voor een
nieuw operagebouw

Ned. Danstheater
brengt nog vier
wereldpremières

Erik Vos alleen
als gastregisseur

160.000 tekort
bij de Utrechtse
Stadsschouwburg

KRO ontslaat Henk
ter Lingen van
A'dam 67"

Amerikaanse „Anne
Frank" voor de
Britse televisie

11

MIELE

WASAUTOMATEN

DONDERDAG 23 FEBRUARI 1967

Aanvoerder van het
viertal dat het
boekenbal versiert

ixxxxxxxxxxxxxxxxxxjuxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:

Sukkelige sul

Dag koninginnedag

Journalist of leraar

Schandelijk programma

HARTENDORP

De radio geeft vrijdag

Televisieprogramma's

Jan Vrijman

(Van onze correspondent) I geven. Ik ben nu „sadder" en „wisen'

sadder tussen aanhalingstekens en wiser
AMSTERDAM „Het is het meest tussen dubbele.

ut i Nog steeds staat mij'voor ogen dingen

cntische publiek dat er is. R te veran(jeren en |e doorbreken, maar nu

komt eigenlijk voor het bal na afloop, minder illusies. Ik zie dat het mijn
Men is dus geneigd te gaan zitten en natuur is en dat ik mijzelf probeer uit te

te zeggen van: kom maar op, tot het dr"kke2; ,ir 1n.„

SP Na ,,De Waarheid in 1946 deed ik ook

zover is ga ik me wel zitten vervelen nQg vyj anderen met een marionet-

Aan het woord is Jan Vrijman. On- ten-theater mijn eerste entree in de thea-

derwerp van gesprek: het boekenbal terwereld. Het was een eerste poging om

en de gala-avond die daaraan vooraf met simpele middelen tot theater te ko-
men. Commercieel werd het een debacle,

gaat. Dat gala moest de laatste jaren I jQgjj g;ng jk weer in de journalistiek. Ik
tussen steeds grotere aanhalingste- had veel geleerd van de hoofdredacteur
kens geplaatst worden. Jan Vrijman, van „De Waarheid" Koejemans. Hij was
aangetrokken door de vooruitstreven-
06 directeur Vein het bure&u van de j geïnspireerd.

Commissie voor de Collectieve Pro-

ADVERTENTIE

noemt. „Provo probeert dit schoon te pra
ten door witte pakken en witte plannen,
maar er is een relatie en een nuttige re
latie. Stelen en verdovende middelen, je
kunt er een andere visie op hebben, maar
de samenleving zal zich er tegen keren.
Maar tot een verlegging van de grenzen
zullen de provo's zeker bijdragen. Er zijn
nu twee mogelijkheden. Ze worden totaal
onmogelijk of ze worden opgenomen in 't
maatschappelijk bestel. Dat laatste is met
een Bernard de Vries (Provo gemeente
raadslid) aan de gang".

paganda van het Nederlandse Boek
iCPNB) Frans de Smit als producer,

heeft het idee van een gala-avond ge-

n1Daarna de t.v. Ja, „dag koninginnedag

heel laten vallen. „Wij trekke ik wilde een historisch beeld van Neder-

als de propaganda voor het boek, de land geven onder het regime van Wilhel-

populaire kant op; de kant van de po- mina. Ik had niet de bedoeling om te

pulaire feestavond. In het programma kwetsen. Ik ben geen jongen die kwetst

f rj„ Dat kan ik met. Ik schrik al als ik iemand

heet het „grote feestavond van del yn dog ^js iemand kwets, dan gaat
boekgeneratie", zoiets als de grote dat onbewust. Zo maakte ik na „Dag ko
feestavond van de Speeltuinvereni- ninginnedag" kennis met de bezwaren te-
ring-Noord Maar wij doen het met gen de verborgen werkelijkheid van Ne-
biu& J o Cv,l derland, zoals de opkomst en de emanci-

een dubbele bodem. en patie van het socialisme. Die personifieer-

gaat natuurlijk niet. Wij doen Snip de ik in het programma in „Klaas Ver
en Snap met een „sophisticated" ele- laan". In 1888 werden zijn huis en hijzelf

ilj-t „„u r.iiltnnrrlT-nopr<;" in Delft, omdat hij socialist was, oranje

ment, zodat ook de cultuurdragers geverfd 'd0Qr oranjekianten. Later werd

met begrip kijken. Zo hopen wij de I burgemeester van Zaandam. Een stuk

zaal te pakken en over het hoofd van koloniale geschiedenis personifieerde ik

de zaal het grote publiek". in 'n oud-Lombokstrijder, die ik liet ver-

I tellen hoe een veldtocht onder Van Heutz

Wij dat zijn behalve Vrijman: Rinus ging. De opkomst van het fascisme perso-

Ferdinandusse. Jan Blokker en Gijs Stap- nifieerde ik in een van de muiters van de

pershoef Regisseur is Frans Boerlage. „Zeven Provinciën Die muiterij in 1934

Vrijdag gaat het in het congrescentrum was een geweldig signaal. Getoond werd

RAI. in Amsterdam gebeuren. Die avond hoe zwak Nederland als koloniale mo-

zendt de VARA het eerste deel over de gendheid was. Kort na de muiterij waren

tv uit de volgende avond doet de KRO er verkiezingen en kwam het links- en

dat met het tweede deel. rechts-extremisme op. In „Dag koningin-

nedag" vertelde een van de muiters van
Vrijman, eerder auteur van een door de de eerste en de derde dag toen Colijn een
CPNB uitgegeven witboek van de boekge- bom op het schip liet gooien,
neratie „Er werd nog nooit zoveel gele- Het erge was, dat de voormalige gou-
zen" vertelt: „Het eerste deel wordt een verneur van Nederlandsch-Indië, Tjarda
presentatie door verschillende artiesten Van Starkenborch Stachouer in de studio
van de tien meest verkochte boeken in was. Hij hield een inleidend woord en
1966. In het tweede deel komen dertig be- volgde daarna via een monitor in de re
kende schrijvers aan bod onder het mot- giekamer het programma. Hij heeft toen
to van Eric Satie ,,In mbeweeglijke de minister-president gebeld om te vra-
ernst". Dat deel heet „Verveel u met vol- gen het programma uit te draaien. Het
le teugen". I bestuur van de VPRO was erbij. Wij za-
En wijzend op zijn drie naaste mede- ten in een live-uitzending en dachten dat
werkers: „Het wordt geweldig door de het lekker liep. Op het einde kwam Wim
samenwerking van een aantal bijzonder Kan. Dat was de enige keer dat hij op de
spitse jongens. Ik heb veel neezeggers ge- televisie kwam. Daar heeft toen niemand
had. Ik ben een jongen die afgeremd moet over geschreven. De volgende dag riep
worden, anders doe ik de gekste dingen, iedereen „schande.

Ik moet beschermd worden tegen mij Door mijn hele verschijning in Neder-

zelf. Ik heb mensen nodig die me laten land en door wat ik deed in de journa-

uitpraten en die dan het raam uit gaan listiek, ondermeer in „Vrij Nederland'"

zitten kijken. Vooral met Rinus en Stap- als Jean Journaille aanvallen op de ge-

pershoef gaat dat goed. Die zijn erg selec- vestigde orde, zijn de wortels gelegd

tief. Zo is iets heel merkwaardigs ont- voor de Provo beweging. Ik ontmoette in

staan. Het mikt ontzaglijk hoog. De ver- die tijd een jonge glazenwasser Robert

wachtingen zijn waanzinnig. Nog nooit Jasper Grootveld. Die heb ik opgeleid
was er zo'n run op de kaarten".

Wie is Vrijman? In 1925 werd hij in de

Jordaan in Amsterdam geboren. Hij be
zocht de hlfs en werd in de oorlog com
munist en medewerker van het illegale I de Haagse Post. Hilterman vond het een
partijblad „De Waarheid". Een jaar na schandelijk progamma, maar heel knap
de vrede is het gedaan met het commu- Twee jaar lang heb ik daar met plezier
nisme en gaat hij als free-lace journalist gewerkt. Ik liet de geest van Koejemans
werken. Daarna de VPRO-tv, waar hij waaien. Toen ging ik filmen. Mijn eerste
na de geruchtmakende uitzending „Dag film was een documentaire over de ge-
koninginnedag" op de zeventigste verjaar- volgen van het Dagboek van Anne Frank
dag van prinses Wilhelmina schielijk moet Daarna kwam de film „De werkelijkheid
verdwijnen. Dan wordt hij een succesvol van Karei Appel". Dat was een nieuwe
filmer („De werkelijkheid van Karei Ap- mijlpaal, ik wist dat het zo niet langer
pel" en „Op de bodem van de hemel") kon met de film. Er was een nieuwe vi-
en filmproducer (ondermeer het „Gang- taliteit nodig. In Nederland werd de film
stermeisje"). Hij is voor de tweede keer niet zo goed ontvangen, maar toen kwam
getrouwd, nu met ex-Dior modinette Ni- het waanzinnige. Een maand later kreeg
cole Holt en heeft twee zoons en twee ik in Berlijn de Gouden Beer. Toen was
dochters. ik op slag een gediplomeerd filmer. Ik

Achter een grote pils in een van de schrok van het succes. In Duitsland rou
vele kroegjes in de wijk waar hij geboren leren nu nog steeds 250 kopieën van de
werd zegt hij zelf: „In mijn jeugd wist ik film. Dat is waanzinnig. Ik krijg ook nog
goed wat ik wilde worden. Journalist of steeds prijzen.

leraar. Dat hoorde bij elkaar en dat zat Na Appel ging ik drie jaar experimen-
hem in Theo Thijssen, een geweldige fi
guur voor onze generatie.Een leraar, een
journalist en schrijver. Ik wilde de men
sen iets brengen: wat, heb ik nooit begre
pen in die eerste tijd. In de oorlog was het
een boodschap. Daarom ben ik commu
nist geworden. Tot 1946. Daarna ben ik
in de journalistiek verder gegaan met
mijn boodschap".

Zo tussen mijn twintigste en dertigste
ging het hoofdzakelijk om het probleem
van de jeugd. In „Vrij Nederland" heb I hiLVERSU MI.

ik het woord nozem gelanceerd. Ik wilde 7 00 nws. 7.23 Gram.muziek. 7.55 Deze
iets veranderen in de samenleving. De dag. 8 oo Nws. 8.10 Gram.muziek. 9.00 Klas-
filosoof Feuerbach, een leermeester van sieke kamermuziek. 9.35 Waterstanden. 9.40
Marx heeft gezegd „De filosofen hebben Klassieke kamermuziek. 10.(X) Schoolradio,
de wereld verklaard, nu gaat het erom 10.20 Gram.muziek. 11.00 Nws. 11.02 Voor
haar te veranderen". Die spreuk had ik de vrouw 11.30 Opera. 12^ Uchte orkest
muziek. 12.25 Beurs. 12.27 Meded. t.b.v.
land- en tuinbouw. 12.30 Overheidsvoorlich-

Jan Vrijman

teren met film voor de VARA-telvisie-, de
serie „Jan Vrijman ontmoet". Toen kwam
,,Op de bodem van de hemel". Op het
ogenblik ben ik co-producent van een Bel
gische film „De vijanden" die geregisseerd
wordt door Hugo Claus. Ik heb drie films
in voorbereiding.

Wat vindt hij als „Grootvader" van
de provo's? Hij aarzelt en zegt zorgvuldig
formulerend: „De provo's vormen een so
ciale, morele en culturele avant garde
die als zodanig revolutionaire betekenis
heeft, maar die gedoemd is onder te gaan
omdat zij hun normen nooit zullen kun
nen onderbrengen in de normatiek van de
samenleving. Er is een verwevenheid van
provo en criminaliteit. Provo predikt „ei
gendom is diefstal". De wetten van de
samenleving zijn gericht tegen de crimina
liteit. Toch is misdaad belangrijk voor
de ontwikkeling van de samenleving". Hij
wijst op Jean Genét en Sartre, die de
moordenaar de meest volmaakte artiest

voor de journalistiek daarna is hij de
vader van de provo's geworden. Ik ben
eigenlijk de opa van de provo's.

Na „Dag Koninginnedag" ging ik naar

Wat stemt hij? „Voor het eerst van
mijn leven P.v.d.A. als ik die sukkelige
sullige Den Uyl op de tv zie, die hulploos
tegenover gladakkers als Schmelzer en
Toxopeus zit dan zie ik dat de P.v.d.A.
ondanks de sukkeligheid de meeste inte
griteit en speelruimte herbergt. Ik doe
het uit een zekere ontroering".

Waar leeft hij voor? „Het klinkt heel
sentimenteel: om te proberen nog eens
gelukkig te worden. Vroeger zou ik ge
zegd hebben voor de „kicks", de sterke
gewaarwordingen, om iets te veranderen,
weet ik veel. Ik geloof dat als je gelukkig
bent dat anderen ook doet. Oh, wat klinkt
dat lullig. Oh, wat is het moeilijk. Ik be
doel met gelukkig niet tevredenheid. Ik
bedoel het gevoel dat je als jongen had
als je over straat liep of holde en ineens
heel warm werd en ineens begon de zon
heel erg te schijnen. Dat gevoel heb ik nooit
meer gehad. Ik ben een onrustig man.
Ik sta voortdurend op voet van oorlog
met ijet leven, maar daar heb ik nu vre
de mee".

ADVERTENTIE

kijken verrukt naar Goud-Glanzende CLAUDIA-
RINGENGELUKSSYMBOLEN voor het leven".

Alle klassieke en moderne modellen,
met en zonder Brillant vindt u bij

GROTE HOUTSTRAAT 49 - HAARLEM - TEL. 20049

DAGELIJKS DEMONSTRATIE

Gen. Cronjéstraat 43 - Telefoon 52760

De gemeenteraad van Amsterdam is ak
koord gegaan met een voorstel van B. en
W. om de architect ir. B. Bijvoet opdracht
te geven tot het maken van een bestek
en een begroting voor de bouwkundige
werken voor het operagebouw.

Dit betekent dat Amsterdam, in afwach
ting van een akkoord met Den Haag over
de financiering en de exploitatie van het
te bouwen operagebouw, zich gereed
maakt om, als dit akkoord is bereikt, met
een met de bouw te kunnen beginnen.

De raad voteerde voor deze voorziening
een bedrag van ruim 1 miljoen gulden.

Met de bouw van de nieuwe Amster
damse muziektempel zal een bedrag van
30 miljoen gulden gemoeid zijn.

Els van Rooden en Donald
Jones spelen vanavond het stuk
„Buren" van James Saunders.
(KRO - Nederland 1)

Nederland l:De avond begint met het
jeugd- en regionaal journaal, waarna het
programma „Mensen in de sport". Na
het journaal het Kunstmaanorkest met
het vierde pianoconcert in G. van Ludwig
van Beethoven Dan volgt een korte inlei
ding over de rassendiscriminatie naar aan
leiding van het toneelstuk van vanavond
„Buren" van James Saunders. Els van
Rooden en Donald Jones spelen daarin
de rollen van de blanke en de zwarte,
die elkaar dagelijks ontmoeten omdat ze
in hetzelfde huurhuis wonen. Zij voelen
zich beiden eenzaam en er ontwikkelt
zich een gesprek waarin niet zozeer de
problematiek van het verschil in huids
kleur aan de orde komt, als wel de toe
nadering van de blanke die de kleurling
uit medelijden vriendelijk benadert om
zijn benarde positie in de maatschappij.
De vrouw in het stuk wordt zich bewust
dat er zo van een echte gelijkstelling
geen sprake is. De avond wordt beslo
ten met Brandpunt en een les uit de Tele-
ac-cursus over Automatisering.

Nederland 2. De AVRO begint met een
aflevering van „Run Buddy run". Hierna
„Wij willen wel eens weten", een pro-
g^mma waarin jonge mensen vragen
§tellen over zaken die bij hen in de be
langstelling staan. Gespreksleider is dr.
A. van Alphen. Vervolgens een aflevering
uit de serie „Slattery's people". Na het
laatste journaal ziet men het program
ma „Dichterbij", over een aantal gods
dienstige begrippen die we dagelijks han
teren.

Het Nederlands Danstheater brengt
vóór het Holland Festival nog vier we
reldpremières in de Koninklijke Schouw
burg in Den Haag. Op 21 maart wordt een
„ready-made"-ballet uitgevoerd, dat Hans
van Manen zal ontwerpen en waarin de
dansers een zo groot mogelijke improvi
satievrijheid wordt gelaten. Ook op 15
februari heeft het balletgezelschap een
dergelijk ballet in een dag uitgevoerd. Het
trok, ondanks de concurrentie van de t.v.
met voetbal en verkiezingen, een volle
zaal.

Op 10 april gaat in première een werk
van Job Sanders, waarvoor als uitgangs
punt zijn genomen de „Zeven studies op
een thema van de schilder Paul Klee" van
de componist Gunther Schuller. Het decor
en de kostuums worden ontworpen door
de danser Joop Stokvis.

Benjamin Harkarvy heeft een drama
tisch ballet ontworpen op elektronische
muziek van Luciano Berio. Dit ballet,
„Visage" genoemd, wordt voor het eerst
uitgevoerd op 26 april. Décors en kos
tuums ervoor worden ontworpen door Jan
van der Wal.

Zijn debuut als choreograaf maakt op
9 mei Frans Vervenne. Hij ontwierp „In
terludes" op de Sea Interludes en de Pas-
sacaglia uit Peter Grimes van Benjamin
Britten. Het wordt een in vier delen ge
danst verhaal van jonge mensen tussen
jeugd en volwassenheid. Frans Vervenne
is sedert maart 1965 aan het Nederlands
Danstheater verbonden als danser.

De Martinus Nijhoff-prijzen voor verta
lingen zijn gisteravond in de raadzaal van
de gemeente Den Haag uitgereikt aan de
in Australië geboren en in Nederland wo
nende A. Brotherton en aan Gerrit Kou
wenaar. De voorzitter van de jury, profes
sor dr. S. Dresden, die ook het juryrap-

mm

boven mijn bureau hangen

Dat van die boodschap heb ik heel lang üng 124Q Sport J3 0Q Nwg mo Journaal
gehad. Misschien heb ik het nog wel. In I n ^eurs 13 30 Semi-klassieke muziek. 14.00
ieder geval was het heel sterk tot en met Muzikaie lezing. 14.15 Bij de tijd en bij de
het programma „Dag koninginnedag". Dat thee 1530 Thuis. 16.00 Nws. 16.02 Klassieke
was een poging om op de tv iets nieuws en moderne muziek. 17.00 Voor de jeugd,
tot stand te brengen. Het was te vroeg.

Het heeft mij een enorme terugslag ge-

17.25 Muzikale aanwinsten. 17.45 Actualitei
ten. 18.00 Nws. 18.15 Amerika in termijnen
(lezing). 18.20 Gram.muziek. 18.30 Jazz. 18.50
Informatie. 19.00 Ronduit: voor jonge men
sen. 19.30 Lezen en schrijven. 20.00 Nws.
20.05 Jazz. 21.00 Der Freischütz, opera v.
Weber. 23.30 Orkestmuziek. 23.55 Nws.

HILVERSUM II.

I 7.00 Nws. 7.10 Meditatie. 7.15 Gram.mu-

Erik Vos zal het komende toneelseizoen ziek- 1 eJTwegk2%o8,0-°'Nw',s' 8/10- Gram~

niet vast verbonden ziin aan een van de muzlek- 830 Nws' 832 Voor de huisvrouw,
niet vast vernonaen zijn aan een van ue 4() Schoolradio 1000 Klassieke gram.mu-

toneelgezelschappen Hij heeft een con- ziek n 0Q Voor de zieken 12 Q0 Ljcht or_

tract afgesloten voor een of twee gasti e- kest 12.27 Meded. t.b.v. land- en tuinbouw.

gieën in San Francisco (Verenigde Sta- 123o Nws. 12.40 Achialiteiten. 12.50 Platen-

ten). Hij voert in ons land nog onder- nieuws. 13.00 Liedjes. 14.00 Muziek kent

handelingen met enkele gezelschappen geen grenzen. 14,30 Schoolradio. 15.00 Pizzi-

over een mogelijke gastregie. I cato. 17.00 Voor de tieners. 18.30 Sjook: voor

de twintigers. 19.00 Nws. 19.10 Actualiteiten.
19.30 De wijsbegeerte van Ludwig Wittgen
stein, door prof dr. C. A. van Peursen. 20.00
Uit Amerikaanse musicals. 21.00 Lezing. 21.15
Gram.muziek. 21.35 Radiorama. 22.05 Parle
mentair weekoverzicht. 22.25 Humanistisch
Verbond. 22.30 Nws. 22.40 Volksmuziek. 23.00
Moderne en klassieke muziek. 23.55-24.00
Nws.

HILVERSUM III.

9.00 Nws. 9.02 Actualiteiten. 9.05 Vrolijk
ochtendprogramma. 10.00 Nws. 10.02 Arbeids
vitaminen. 12.00 Nws. 12.02 Uit de buiten
landse pers. 12.05 Een uurtje Frans. 13.00
Nws. 13.02 Uit de buitenlandse pers. 13.05 El-
pée. 14.00 Nws. 14.02 Uit de buitenlandse
pers. 14.05 2 x Top 10. 15.00 Nws. 15.02 Lichte
muziek, 16.00 Nws. 16.02 Ik draai voor u,
wat ik graag hoor. 16.30 Sorbet. 17.00 Nws.
bericht. 12.48 Gram.platen 12.55 Buiten-
17.02 Actualiteiten. 17.05 Pop-party.

BRUSSEL 324 m.

12.00 Nws. 12.05 Lichte muziek. 12.40 Weer-
lands persoverzicht. 13.00 Nws. 13.20 Tafel-
muziek. 14.00 Nws. 14.03 Schoolradio. 15.30
Lichte muziek. 16.00 Nws. 16.04 Beurs. 16.09
Lichte muziek. 17.00 Nws. 17.15 Lichte mu
ziek. 17.30 Etnische muziek. 18.00 Nws. 18.03
Voor de soldaten. 18.28 Paardensport. 18.30
Voor automobilisten. 18.45 Sport. 18.52 Taai-
wenken. 18.55 Gram.platen. 19.00 Nws. 19.40
Echo's uit de natuur. 20.00 Lichte muziek.
20.30 Trammelant. 22.00 Nws. 22.15 Dans
muziek. 23.55 Nws.

VOOR DONDERDAG

NEDERLAND I

18.45 Pipo de Clown. 18.50 Journaal. 18.56
Reclame. 19.00 De Verrekijker. 19.10 Van ge
west tot gewest. 19.30 Mensen in de sport.
19.56 Reclame. 20.00 Journaal. 20.16 Reclame.
20.20 Klassieke muziek. 20.55 Gesprek over
discriminatie. 21.00 Buren (t.v.-spel). 22.00
Brandpunt. 22.45 Journaal. 23.00-23.30 Teleac:

NEDERLAND II

20.00 Nws. 20.01 Reclame. 20.05 Run Buddy,
run, (t.v.-film). 20.30 We willen wel eens
weten. 21.20 Wat is eer? Wat is sterven?,
(t.v.-film). 22.10 Reclame. 22.15 Journaal.
22.30 Dichterbij: over de Bijbel.

VOOR VRIJDAG

NEDERLAND I

10.20-12.00 Schooltelevisie. 18.45 Pipo de
Clown. 18.50 Journaal. 18.56 Reclame. 19.00
Twien: voor tieners en twens. 19.56 reclame.
20.00 Journaal. 20.16 Reclame. 20.20 Attentie.
20.45 De Lucy Show (TV-film). 21.10 Arm
en rijk: dl. 3: Nederlandse vrijwilligers in
Colombia (filmreportage). 21.50 David Cop-
perfield (TV-film). 22.40 Overdenking. 22.45
Journaal.

NEDERLAND II

20.00 Nws. 20.01 Reclame. 20.05 Achter het
nieuws. 20.30 Boekenfeest 1967. 21.30 Mies
en scène. 22.15 Journaal. 22.30 Teleac: Kern
fysica (19 - herh.).

Gerrit Kouwenaar, A. Brotherton en
professor mr. W. F. de Gaay Fort
man, die de Martinus Nijhoffprijzen
uitreikte als voorzitter van het Prins
Bernhardfonds.

port voorlas, zei te hopen dat de prijs van
2.000 niet volgend jaar wordt terugge
stuurd, zoals de winnaar van vorig jaar,
de Brit James Brockway heeft gedaan.
Volgens professor Dresden betreurde de
jury het met Brockway dat er zoveel
slechte vertalingen zowel in als uit het
Nederlands verschijnen. Nadrukkelijk
werd gesteld dat de jury zich niet uitlaat
over de kwaliteit van de Britse vertaling
van „Een roos van vlees" van Jan Wol
kers, waarover misbaar wordt gemaakt.

De heer Brotherton is de prijs toege
kend voor zijn vertalingen van werken
van onder meer Helman, Vestdijk, Bor
dewijk, Gijsen, Elsschot en Walschap. De
heer Brotherton is docent aan de oplei
ding tolk/vertaler in Amsterdam en stu
deert Javaans in Leiden.

De heer Kouwenaar is de prijs toege
kend voor zijn vertalingen van onder
meer werken van Goethe, Schiller, Wede-
kind, Brechts, Dürrenmatt, Hochhuth, Ten
nessee Williams, Carlino en Sartre, veel
al toneelstukken, maar ook poëzie.

B. en W. van Utrecht hebben de ge
meenteraad voorgesteld met ingang van
dit jaar een jaarlijkse subsidie toe te ken
nen aan de Stadsschouwburg N.V. in
Utrecht ter dekking van haar exploitatie
tekort. onder verplichting van terugbeta
ling indien en voor zover toekomstige
winsten daartoe de mogelijkheid bieden.
Voor dit jaar gaat het om een bedrag van
160.000.

(Van onze correspondent)

HILVERSUM. Aan Henk ter Lin
gen, medewerker aan het derde net van
de KRO-radio en medesamensteller van
het programma „A'dam 67", een pro
gramma dat op maandag van 11.00 tot
12.00 uur wordt uitgezonden, is eervol
ontslag verleend. Henk ter Lingen had
hierom verzocht vanwege verschil van in
zicht met de programmaleiding afdeling
radio van de KRO over de uitzendingen
van „A'dam 67". De programmaleiding
meende de voortzetting van deze rubriek
niet voor haar verantwoordelijkheid te
kunnen nemen, nadat zij zich verschil
lende malen niet had kunnen verenigen
met inhoud en karakter van „A'dam 67".
Henk Bongaarts, free lance-producer,
heeft medegedeeeld om dezelfde reden als
Henk ter Lingen niet langer aan de pro
gramma's te zullen medewerken.

(Van onze correspondent)

LONDEN. Voor de Britse commer
ciële televisie is deze week een door Alex
Segal geregisseerde Amerikaanse versie
vertoond van het Dagboek van Anne
Frank. Anne Frank werd gespeeld door
Diana Davila, een Zuidamerikaanse, die
in Griekenland en Italië is opgevoed. De
rol van Otto Frank werd vertolkt door
de Zweedsè acteur Max von Gydow. Lilli
Palmer was mevrouw Frank en de be
kende Britse acteur Donald Pleasance,
die in de oorlog krijgsgevangene is ge
weest, speelde de rol van tandarts Dussel.

Wel wat al te Amerikaans van sfeer,
zal het schrijnende verhaal ook in deze
zo sober mogelijk gehouden vorm onge
twijfeld diepe indruk op de miljoenen
hebben gemaakt die het begrip onder
duiken en het leed van de weggevoerden
niet van nabij kennen.

Wat ontbreekt is de bijna voortdurende
angstige beklemming welke op de zolder
heeft geheerst en het besef van doodsge
vaar, omdat de luchtige momenten te
veel overheersen. Diaha Davila, wel een
sensitieve actrice is een iets al te vlotte
en gepolijste Anne en evenals Peter van
Daan (Peter Beiger) een typische Ameri
kaanse teenager.

Een fout in deze produktie is ook dat
de slecht ingelichte toeschouwer niets van
de buitenwereld te zien krijgt zonder
welke de spanning op de zolder in een
vacuum blijft.

Het was misschien goed dat de ver
schrikkelijke climax van de ontdekking
niet is uitgesponnen. Maar de paniek die
zich van de verborgenen meester maakte
kon niet hoger, evenmin als de beklem
ming door het begrip „Grüne Polizei"
(die onzichtbaar blijft). Men hoort slechts
in de verte een paar bonzen op de straat
deur en het woord „Aufmachen".