Nog onduidelijke
EEG-markt
situatie van
m siergewassen
Opeens afzetmogelijkheid
aan 180 miljoen mensen
Nieuwe mogelijkheden scheppen
voor een groep vergeten dieren"
MSKER
SMIT SAUNA
Carelv.d.Wal
Vrije handel in de
bloembollen lijkt
nog ver weg
Uitslagen van
biljartcompetitie
Onderzoek in geheel
Zuid-Kennemerland
In de vishal en op zee
Opvarende met
hersenschudding
naar ziekenhuis
Havenberichten
Omdat ik graag jersey, tricot,
lurex en trevira draag, naai ik nu
alles op mijn KÖHLER met de
nieuwe r-e-k-b-a-r-e zig-zag
JAN GEYLVOET Jr.
Is het U ƒ0,20 waard
om de lust tot roken
te ontwennen!
DUGATI
HONDA
NORTON
SUZUKI
YAMAHA
Motorrijwielen
Goede zorg
kost tijd!!
min
WARMTE IN UW H-E-L-E HUIS
WOENSDAG 15 MAART 1967
4
(Van onze medewerker voor bloembollencultuur)
In de siergewassenwereld zit men nu eindelijk tegen de mogelijkheden
en onmogelijkheden van het gemeenschappelijke beleid in de zes landen
van de E.E.G. aan te kijken. In allerijl gegeven commentaren van de zijde
van de vrije organisaties zijn niet onvriendelijk. Dat was logisch, want men
had niet veel verwacht. Minder officiële lieden juichen, omdat eindelijk
iedereen voor zichzelf kan gaan zorgen. „Wie niet meekomt, valt maar
af, ieder zal zijn eigen lasten dragen en geen gemier meer in het PVS in
Den Haag, waar de werknemers toch maar alles tegenhouden". Er zijn
wat gematigder lieden, maar wel staat vast, dat veel mensen de strijd
willen gaan aanbinden in een markt van 180 miljoen mensen. De Europese
Commissie heeft er geen twijfel over laten bestaan, dat dit een open strijd
moet zijn, zonder ingrijpen van de regeringen apart.
Angst voor elkaar
Ouderwets
RESERVAATWACHTER JAC. J. BAIS OVER
DE STAND VAN DE VLEERMUIZEN:
WASAUTOMATEN
WIJKERSTRAATWEG 162 A
VELSEN-NOORD
TEL. 0 2510 -24706
OFFICIËLE OPENINGSTIJDEN
DAMES
HEREN
TARIEF: ƒ4.-
per persoon.
Uw dealer voor Haarlem en Omstr.
KONINGSTRAAT 46, tel. 20719, Haarlem
Wilt u
dat wij
uw
advertentie
zo goed
mogelijk
verzorgen
Zorgt u
er dan voor
dat uw
advertentie
zo vroeg
mogelijk
in ons
bezit is
Gemeentebibliotheek
Velsen dicht op
24 en 25 maart
Faillissementen
Jllllllllll
tllllllllllljl
J (WW)
MET fy&UZ&yc C.V. OP OLIE OT SAS
VAN GELDER. S verwarming
NAAIMACHINE - SPECIALIST
Doelstraat 35 HAARLEM Tel. 13538
Sterna - servicedienst
Het „Voorstel voor een Verordening
van de Raad, houdende de totstand
brenging van een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector leven
de planten en produkten van de bloemen
teelt" is geen lijvig boekwerk geworden.
Dat kon ook niet anders, want er is met
tegenzin aan gewerkt. Op zich is de sier-
gewassensector natuurlijk wel belangrijk,
maar in het totaal van de E.E.G. valt deze
niet helemaal in het niet. Het blijft zicht
baar. De Nederlander ir. Lardinois, voor
zitter van de Commissie Siergewassen van
hel Europese Parlement, heeft tijdens een
inleiding voor de KVOB verklaard, dat
dit parlement bijzonder weinig voelde
voor een regeling voor siergewassen. Dat
is dan ook duidelijk uit dit stuk te zien.
Het is veel meer een bescherming van de
consumenten dan iets anders. De produ
centen maken zich er uiteraard druk over.
Het enige wat er van vele jaren praten,
memorandums indienen, nota's vervaar
digen en internationaal contact overge
bleven is, is een wat onlogische regeling van
kwaliteitsnormen voor bloembollen en
bloemen plus een minimumprijzen-rege
ling voor afzet buiten de E.E.G. De han
del tussen bedrijfsgenoten in de zes lan
den is volkomen vrij.
De kwaliteitsnormen voor bloembollen
hebben in feite niet veel méér te beteke
nen dan we gewend zijn.
Er zijn alleen bepaalde maten voorge
schreven, die op de verpakking moeten
staan, evenals de leverancier, de streek
van herkomst, de kleur en er mag een
controlestempel op staan. Een late tulp
van de minimummaat elf behoeft hele
maal niet te bloeien, ook al is hij nog zo
mooi gaaf in de huid en onbeschadigd.
Alles bij* elkaar genomen echter wel
een poging om de consument te bescher
men tegen onjuiste praktijken. We blijven
nu eenmaal optimistisch hopen, dat der
gelijke praktijken eens met straffen uit
de wereld te helpen zijn. De enige rechter
is echter het publiek, dat koopt of niet
koopt.
In feite is iedere producent daar bang
van. Een angst, die zo groot is geworden,
dat een min of meer officiële Duitser nu
loopt te beweren, dat de invoer van snij
tulpen in Duitsland moet worden ver
boden. De man voorziet bergen narigheid.
Intussen hebben de Duitse bladen, die zijn
oproep plaatsten, kunnen schrijven over
behoorlijke prijzen, zodat er nog geen
invoerstop nodig is.
Nederlandse officiële heren zitten met
Argusogen de toelichting en de tekst te
lezen in de hoop ergens een aanduiding
te vinden, dat een eventueel overschot
aan bloembollen jaarlijks kan worden op
gekocht door het Nederlandse Surplus-
fonds. Men blijft optimistisch, want
iemand ontdekte „Voor zover noodzakelijk
zullen door de Raad echter aanvullende
maatregelen getroffen worden, hoofd
zakelijk met het doel de afzetmogelijk
heden uit te breiden en bij te dragen tot
een grotere stabiliteit van de markten".
Dat kan betekenen, dat er toch kansen
zijn voor een gemeenschappelijke onper
soonlijke reclame en zelfs uit de markt
nemen van overschotten.
Wij hebben sterk de neiging ir. Lardi
nois te geloven. Kwaliteitsnormen mogen
slechts zo zijn, dat iedere min of meer
deskundige controleur, er iets van maken
kan. Men kan dan louche handelaren
vangen.
Dat er minimumexportprijzen voor
bloembollen zijn gemaakt voor landen
buiten de E.E.G. is echt wel een verras
sing. Er zijn echter ook mogelijkheden
geschapen om invoerrechten aan de
buitengrenzen te heffen of zelfs zwaar
dere maatregelen om eventuele over
stroming van de markt te voorkomen.
Overigens is men in Brussel en Straats
burg wel van mening, dat men niet al te
veel aan de siergewassensector moet doen.
De verkoop van bloemen en planten is
nog zeer ouderwets. Wordt die wat beter
aangepakt, dan zal men alle zeilen bij
moeten zetten om voldoende te kunnen
produceren. In Straatsburg is de Commis
sie Siergewassen van mening, dat dit vak
in zijn geheel de beste kansen op grote
expansie heeft. Een voor de tuinders vrij
gevaarlijke opvatting, want er blijkt uit,
dat zij met suggesties zullen worden over
stelpt, als er iets mis dreigt te gaan. Het
is daarom onbegrijpelijk, dat bijvoorbeeld
een produktschap voor siergewassen nog
steeds krampachtig vasthoudt aan een
vestigingswet bij de verkoop van bloe
men. In Duitsland is dit niet het geval,
ieder kan verkopen wat hij wil. In veel
zelfbedieningszaken gaat het ook prach
tig. Hyacinten op potjes zijn gewoonweg
„Schlagers".
Het PVS is trouwens toch een merk
waardige instelling geworden. Het heeft
nog geen enkele voorlopige indruk ge
geven van het voorontwerp, maar zal over
een maand vergaderen. Daarna gaat een
advies naar de minister die dan in de
Ministerraad van de zes moet trachten de
Nederlandse belangen te behartigen. En
Nederlandse belangen zijn producenten-
belangen, en niet eens de belangrijkste
van Europa, want de Duitse produktie
van siergewassen is veel groter.
Het is allemaal heel moeilijk te geloven:
een volkomen vrije handel in bloembollen
en bloemen. We zullen nog ontzettend
veel gekrakeel horen, want Nederland
blijft bloembollen verkopen en daarnaast
concurrerende afgesneden tulpen. Na
1 juli 1967 mag geen van de zes landen
op eigen initiatief de grens sluiten. Er
is dan een gemeenschappelijke markt van
180 miljoen mensen.
ADVERTENTIE
Gedurende de volgende twee weken
biedt het Nederlandse Anti-Tabak In
stituut aan alle rokers de gelegenheid
het systeem te leren kenen dat de lust
tot roken doet overgaan.
Dat zal juist 0.20 kosten. Het volstaat
inderdaad vóór het verstrijken van
twee weken een briefomslag met,naam
en adres aan het Nederlands Anti-
Tabak Instituut (afd. N/14), Ginneken-
straat 16-B, Breda, toe te sturen.
En u zult met verbazing vaststellen dat
het heden ten dage mogelijk is met
roken op te houden, zonder gevaar en
zonder beroep te doen op uw wils
kracht.
Na slechts enkele dagen behandeling,
gaat de lust tot roken vanzelf over. En
daarna; wat een opluchting.
Gewapend met een kijker observeert
reservaatwachter Jac. J. Bats de
vleermuizen bij zijn huis in de
landelijke omgeving van de Zande
rijvaart in Overveen. In dit gebied
is de wachter dagelijks te vinden.
ADVERTENTIE
AEG - ZANUSSI - IGNIS - ZANKER
dagelijks demonstratie
MARKTPLEIN - IJMUIDEN TEL 4M2
Afd. A.: Excelsior 1Drie Banden '66
60; GroenendaalTrio II 42; Trio I
Groenendaal 60.
Afd. B.: D.V.O. I—O.V.S. I 3—3; Vrien
denclubHof v. Holl. 06; Hof v. Hol
land IHaarlem Noord" I 60; S.V.V. I
Vreeburg 06; Suisse IVriendenclub I
24; VreeburgSuisse 42.
Afd. C. I; O.V.S. II—Suisse II 4—4;
Vriendenclub IIde Vaart I 2—6; Haar
lem Noord II—D.V.O. II 7—1; O.V.S. II—
D.V.S. I 6—2. Afd. C. II; Het Noorden I—
1939 Bl'daal I 4—4.
Afd. D. I: I.V.O IAdvendo 44; Ex
celsior IIIEntre Nous I 62; Suisse IV
O.D.I.N. I 4—4. Afd. D. II; De Vaart II—
Het Noorden II 4—4; S.V.V. III—Vrien
denkring II 4—4; D.V.O. IIIHaarlem
Oost I 53; Haarlem Noord IIIFrans
Hals 80; Het Noorden IID.V.S. 62.
Afd. D. Ill: Boru IKennemerland II 4
4; Hof v. Holland III—D.V.S. II 2—6;
Vriendenclub IIIS.V.V. IV 62; De
Vaart IIIOnder Ons II 08; Vrienden
club IIIKennemerland II 6—2.
Afd. E. I: 1939 Bl'daal II—Haarlem
Noord IV 0—8; S.V.V. V—O.V.S. IV 2—6.
Afd. E. II: Kennemerland IIIHet Noor
den III 71; InsulindeD.O.K. 44;
Suisse VInsulinde 44. Afd. E. III:
Boru IID.V.S. III 44; Haarlem Oost
II—I.V.O. II 2—6; O.D.I.N. I—Het Noor
den V 6—2.
Het Rijksinstituut voor Onderzoek ir
Natuurgebieden en het Staatsbosbeheei
onderzoeken sedert een maand hoe het is
gesteld met de vleermuizenstand in Zuid-
Kennemerland. De vrees bestaat dat het
aantal vleermuizen in dit gebied sterk is
afgenomen. Met medewerking van parti
culieren tracht men thans er achter te ko
men waar de vleermuizen zich ophouden
„Het doel van het onderzoek is voor de
ze vergeten groep van zoogdieren nieuwe
mogelijkheden te scheppen, door hun
goede onderkomens te waarborgen," al
dus de reservaatwachter van „Kamper
berg en Middenduin", de heer Jac J.
Bais zelf hierover: „Wij zijn begonnen
met een onderzoek in de ijskelders in
Kennemerland. Voor zover zij niet zijn
dichtgegooid, zijn dat de plaatsen waar de
vleermuis graag verblijft.
Zoals u weet zijn er in deze omgeving
nog wel wat ijskelders in tact. Maar die
van het Bejaardentehuis „De Rijp" in Bloe-
mendaal, is bijvoorbeeld geheel dichtge
gooid. Als de vlieggaten ontbreken, kun
nen de vleermuizen daar niet meer binnen
dringen. Ook in Velsen bij de oude bui
tenplaatsen treft men nog wel ijskelders
aan. die historisch gezien zelfs nog belang
wekkend kunnen zijn.
De bekende zoöloog L. Bels, die vroe
ger in Haarlem woonde, heeft destijds in
Kennemerland veel waarnemingen ge
daan inzake de vleermuizen. „Hij kwam
toen tot de conclusie dat de rosse vleer
muis en thans ook de dwerg- en de wa
tervleermuis hier vóórkomen. Zoals u
weet zijn deze vleermuizen als insecten
eters bijzonder nuttig. Fabeltjes over
deze zoogdieren, dat ze in iemands haar
gaan zitten of bij ernstige ziektegevallen
de dood zouden aankondigen, zijn dan
ook uit de lucht gegrepen", aldus de heer
Bais.
Vroeger toen de biologie nog in de
kinderschoenen stond, rekende men vleer
muizen tot de vogels, omdat ze konden
vliegen. In 1758 kende Linnaeus nog niet
meer dan zeven soorten, terwijl er thans
ruim tweeduizend zijn beschreven, waar
van er veertien in ons land zouden voor
komen'".
In de Haarlemmerhout bijvoorbeeld, in
Groenendaal in Heemstede en in Bloe-
mendaal trof men vroeger talrijke vleer
muizen in holle bomen aan, maar nu er
onder meer in Den Hout en Bloemendaal-
se Bos tal van oude houtopstanden aan de
hakbijl ten offer zijn gevallen, hebben de
vleermuizen hun veilige verblijfplaatsen
in de holle bomen ijlings verlaten om el
ders een onderkomen te zoeken.
De heer Bais houdt zich dringend aan
bevolen voor alle waarnemingen van
vleermuizen in het gehele gebied van
Zuid-Kennemerland, opdat deze aardige
en vooral ook nuttige diertjes niet in aan
tal zullen verminderen in deze streek
Zijn adres luidt: Jac. J. Bais, Zanderij
vaart 4, Overveen.
DINSDAG
DINSDAG
DONDERDAG
DONDERDAG
13.30—17.00 uur
18.3022.00 uur
13.30—17.00 uur
18.30—22.00 uur
MAANDAG 15.00—22.30 uur
DINSDAG 9.30—12.30 uur
WOENSDAG 15,00—22.30 uur
VRIJDAG 15.00—22.30 uur
ZATERDAG 9.30—13.30 uur
ii
I!
II
II
II
II
I!
II
De openbare leeszaal en bibliotheek op
het Plein 1945 te IJmuiden en' de filialen
in Santpoort en Velsen(Noord) zullen op
25 maart, de zaterdag voor Pasen, geslo
ten zijn. De algemene sluiting van de
gemeentelijke bureaus op de daaraan
voorafgaande Goede Vrijdag geldt even
eens voor de bibliotheek. Dit betekent
dus, dat zij die de paasdagen met een
boek willen doorbrengen tijdig vóór
vrijdag 24 maart naar de bibliotheek
moeten gaan.
Dinsdag werden te IJmuiden in totaal
4050 kisten vis aangevoerd, waarvan 858
kisten tong en tarbot, 2 heilbot, 1402 schol,
21 schar, 16 bot, 68 haring, 202 makreel
146 schelvis, 388 wijting, 421 kabeljauw en
gul, 6 leng, 12 haai, 478 koolvis en 30
diversen.
Per kilogram werd, in guldens, betaald
voor heilbot 5,90-4,20, gr. tong 5,94-5,77,
grm. tong 5,54-5,48, kim. tong 4,55-4,36,
kl. tong I 5,11-4,74, kl. tong II 4,97-4,66
tarbot I 7.90-7,10.
Per 125 kilogram: gr. kabeljauw 272-
110, gr. koolvis zw. 71-61, gr. leng 96-80
Per 50 kilogram: tarbot II 304-178, gr.
schol en grm. schol 42-30, kim. schol en
kl. schol I 50-34, kl. schol II 52-30, schar
35-22, bot 14-11, verse haring 32-30, ma
kreel 31-13, gr. schelvis en grm. schelvis
82-78, kim. schelvis 72-68, kl. schelvis
76-74,kl. schelvis II 65-56, wijting 35-22,
gr. gul 58-50, mid. gul 52-46, kl. gul 43-36,
kleine haai 35-15, kl. zwarte koolvis 28-22
Besommingen, in guldens: KW 205-
13.700, 117-12.530, 101-19.230, 161-6150, 87-
11.930, 221-7800, 212-8670, 55-19.200 165-
10.680, 8-12.500. 204-8400, 215-15.260, 34
10.500, 149-18.180, 222-10.280, 99-9450, 178-
4700, 194-1320, VL 34-25.300, 105-23.770,
153-22.000, IJM 154-8280.
Aanvoer van woensdag
Zestien vaartuigen hebben woensdag
morgen in IJmuiden aangevoerd: 2130
kisten vis, 5000 kilogram tong en 250
stijve kabeljauwen. Bij de aanvoer waren:
85 kisten schelvis, 150 wijting, 50 kleine
kisten wijting, 150 gul en kabeljauw, 620
kleine gul, 840 koolvis, 85 kleine kisten
haring, 420 kleine kisten makreel, 180
makreel, 20 schol en 60 varia.
Prijzen van weonsdag
Per kilogram, in guldens: heilbot 5.10-
5.20, grote tong 6.00-5.51, grootmiddel
tong 5.63-5.49, kleinmiddel tong 4.71-4.46,
tong een 5.09-4.80, tong twee 4.81-4.30.
Per 125 kilogram: grote kablajauw 160-
146, middel kabeljauw 164-136, grote kool
vis 68-63, middel kabeljauw 66-62, grote
leng 88-80.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 160-
114, middel kabeljauw52-47.
Per 50 kilogram: grote schelvis 80-76,
middel schelvis 80-76, kleinmiddel schel
vis 79-75, schelvis een 78-75, schelvis twee
71-52, kabeljauw een 60-49, kabeljauw
twee 56-47, kabeljauw drie 41-36, koolvis
een 27-23, koolvis twee 26-22, schol twee
63-52, schol drie 49-32, schar 45, bot 10-5,
poon 65, gestripte wijting 38-32, dichte
wijting 42-38, makreel 32-13, schartong
26, kleine kuit 90, lam 44-41, kleine leng
43.
Scheveningen
De aanvoer te Scheveningen bestond
hedenmorgen uit: 30 kisten schelvis, 30
wijting, 200 gul en kabeljauw, 130 kool
vis, 20 haring, 60 makreel, 300 kleine kis
ten makreel, 200 schol en 2000 kilogram
tong.
Ter hoogte van IJmuiden viel aan boord
van het Engelse vrachtschip „Trevalgal",
dat op weg was van Rotterdam naar
Bremen, een opvarende van een trap,
waardoor hij een hersenschudding op
liep. De gezagvoerder verzocht medische
hulp aan IJmuiden.
Daar het weer op zee te ongunstig leek
om de matroos met de „Neeltje Jacoba"
af te halen, in het Engelse schip IJmui
den binnengelopen, waarna de patiënt in
de Bijleggershaven van boord werd ge
haald door de ongevallendienst. De bege
leidende arts achtte opname in het zie
kenhuis noodzakelijk, zodat de patiënt
opgenomen is in het Antonius Ziekenhuis
te IJmuiden.
De rechtbank in Haarlem heeft op
dinsdag 14 maart in staat van faillisse
ment verklaard:
De vennootschap onder de firma L. de
Raat, gevestigd te Aalsmeer, Aalsmeer-
derdijk 635, waarvan de beherende ven
noten zijn: L. de Raat Sr., wonende Bad
hoevedorp, Zilverschoonstraat 27, en L.
de Raat Jr., wonende Aalsmeer, Aalsmeer-
derdijk 635. Rechter-commissaris mr. H.
G. Rambonnet. Curator: mr. W. Ch. A.
Klaufus, Haarlem.
De naamloze vennootschap N.V. „Hol-
landia", gevestigd in Bennebroek, en kan-
toorhoudende aldaar aan de Bennebroe-
kerlaan 69-71. Rechter-commissaris: mr.
H. G. Rambonnet. Curator: mr. J. D. A.
Viskil, Haarlem.
Wegens het verbindend worden van de
enige uitdelingslijst is op 13 maart 1967
geëindigd het faillissement van: Jan Van
Ispelen, wonende te Haarlem, Staalstraat
I. aldaar handelende onder de naam
Technisch Bureau J. van Ispelen, uitge
sproken op 17 mei 1966. Rechter-commis
saris: mr. J. Spreij. Curator: mr. J. H. van
Wijk in Haarlem.
Dinsdag: aangekomen te IJmuiden: Longwy,
van Monrovia, IJmuiden; Nijkerk, Antwerpen;
Mikel, Antwerpen; Pergo, Gent, IJmuiden;
Togo, Antwerpen; Leonidas, Rotterdam; Rijn
stroom, Shoreham; Gunda, Delfzijl; Egori, Free
town; Conger, Manchester; Antares, Mantyluoto;
Geulborg, Delfzijl, IJmuiden; Amrum, Oxelo-
sund; Lauwersborg, Stettin; Freya, Rochester,
IJmuiden; Hera, Mulgrave, Velsen; Theano, Du
blin; Breitenstein, Bremen; Wotan, Dagenham;
Naviero, Hamburg; Tjerk Hiddes. Noordzee;
Polydorus, Antwerpen; Tanger. Hamburg, Vel
sen; Yewarch, Londen; Sinon, Rotterdam; Draco,
Rotterdam; Trevalgan, Rotterdam, IJmuiden.
Dinsdag vertrokken van IJmuiden: Gruendiek,
naar Helsingborg; Pentas, Hampton Roads, IJ
muiden; Meppel, Londen; Laissez Faire (Radio
Dolfijn), Noordzee, Zaandam; Haapsalu, Rotter
dam. Claus, Londen; Jop, Rotterdam; Aase Hoy,
Aalborg, Wormerveer; Waverstroom, Rotterdam;
Dania, Kopenhagen; Gré, Londen; Prinses Mar
griet, Noordzee; Rheinland, Le Havre; Susan,
Rotterdam; Imme Oldendorff, Palermo, IJmui
den. Lady Silvia, Rotterdam, Alpha, Londen;
Zwaluw, Boston, IJmuiden; Gruno, Ipswich;
Arne Hilck, Londen; Aeneas, Rotterdam; Buka,
Londen; Catharinapolder, Leith; Olympic Storm.
Milazzo; Congokust, Rouaan; Saint Louis, Ant
werpen; Stephan Kalturin. Moermansk; Clot-
hilda-MPlymouth, IJmuiden. West Riding,
Goole; Hondsbosch, Rochester, Koog a. d. Zaan;
Realta. Dagenham. Dahomeykust. Hamburg;
Swift-3, Londen; Nikel, Ventspils; Gabrielle,
Aalborg, Wormerveer; Artemis, Hamburg: Schel
de Lloyd, Marseille. Draco, Rotterdam.
Woensdag aangekomen te IJmuiden: Ilias, van
Rotterdam. Liberty, Dagenham; Transamerica,
Bremen; Nestor. Rotterdam; Confid, Lowestoft,
Zaandam; Ludolf Oldendorff, Antwerpen; Fran»
van Seumeren, Hamburg.
Woensdag vertrokken van IJmuiden: British
Reliance, naar Isle of Grain; Marita, Hamburg;
Conger, Gent; Rijnstroom, Shoreham; Telamon,
Hamburg; Trevalgan, Bremen, IJmuiden;
Spaarnestroom, Hull; Castelammare, Imming-
ham; Lauriergracht, Duinkerken: Viola, Gdynia;
Pergo, Montrose, IJmuiden; Spes, Esbjerg.
(Indien achter de scheepsnaam en de haven
van herkomst of bestemming, geen nadere aan
duiding volgt, betekent dit, dat het betreffende
schip van of naar Amsterdam is gegaan.)
Dooi het behoud van de gezellige, echt huiselijke
haard, die haar warmte via radiatoren gelijkmatig
door de gehele woning verspreidt, is het MEER-
KAMERVERWARMINGsysteem ideaal en nauwelijks
duurder dan normale kamerverwarming. Aanleg-
kosten belangrijk minder dan bij gewone C.V. Wij
geven u gratis een compleet stookadvies en demon
streren u desgewenst een in werking zijnde instal
latie.
Industriestraat 45-47 - IJmuiden - Tel. 4461
v -v. MM' a-S
Er zijn nu zóveel fijne stoffen maar die
kon ik niet verwerken op mijn oude
naaimachine. Daarom kocht ik de
nieuwe Kohier lichtgewicht met die
fantastische rekbare zig-zag, waarmee
ik nu letterlijk alles kan naaien. Alleen
al het knoopsgaten maken en naden
afwerken is een genoegen op zichzelf.
Mijn Köhler-dealer heeft mijn oude
machine ingeruild en ik ben nu echt
niet duur uit. Een Köhleris géén goed
koop Japans machientje, maar een
100% Duitse machine, waarvan ik mijn
leven lang plezier zal hebben. Daar
heeft U toch óók recht op. Gaat U
eens met mijn Köhler-dealer praten.
