Nederlands-Belgische samenwerking
op gebied van visserijonderzoek
Uitvoering van belangrijk
programma gaat beginnen
Verenigingsnieuws
uit de IJmond
Mr
'm
NJ
VELO
UST
,Jeugdteam" van IJmuider
Harmonie goed op dreef
Neuwieder brandweer was
een dagje in Beverwijk
Weer inbraken
in IJmuiden
Zes kisten
tong gestolen
Kort IJmondnieuws
sJl
Speelgoed
ontvreemd
Statenfractie van
PSP tegen het
streekplanontwerp
Noordzeekanaal
Grondverkoop voor
zelfbouw van vier
woningen in Velsen
Onbewoonbare
woning aan
Kanaalstraat
in IJmuiden
ÜJgP!
Invitatie voor het
eeuwfeest in de
partnerstad
Op vreemde manier
onderdak gezocht
Havenberichten
Bromfietsberijdster
kwam ten val
4
MAANDAG 17 APRIL 1967
l elsen-IJmuiden
Beverwijk
x VELO
DE VRIND
DIE DE
WAS DOET
Hmp»
ffjm
Voor modern vakwerk
DAMESKAPSALON
tfri
Deze week gaat een Nederlands-Belgische samenwerking in het tech
nisch onderzoek ter verbetering van de garnalenvisserij de inleiding vor
men \an een uitgebreid programma, waarbij de wetenschapsmensen op
vissenjgebied van beide Benelux-partners hopen te komen tot een contact
dat binnen de kortst mogelijke tijd nuttige resultaten zal opleveren.
Voorzitter. In de vacature ontstaan
in het bestuur van de stichting sociaal
culturele voorzieningen in Beverwijk door
het uittreden van wethouder A. J. Her
mes als voorzitter, is voorzien door de
benoeming van de heer F. J. Scholten,
die tot dusver het vice-voorzitterschap
bekleedde.
sip?
Na het praktisch beproeven in Bres
kens en in Nieuwpoort van een door dr
Boddeke van het Rijksinstituut voor Vis
serijonderzoek in IJmuiden ontwikkelde
methode waardoor de enorme vernietiging
van toekomstige consumptiegarnaal, jon
ge tong en schol tot een minimum kan
worden beperkt terwijl voor de garnalen
visser een groter rendement wordt be
reikt, gaan Nederlanders en Belgen de
visserij met het pelagisch net onder
de loep nemen. In de komende zomer
maanden komen dan het biologisch onder
zoek, de kwaliteitsnormen en diverse tech
nologische aangelegenheden aan de beurt
De directeur van het Proefstation voor
Zeevisserij in Oostende, de heer Hovart
gaf in het afgelopen weekeinde tegenover
een groep in de visserij geïnteresseerden
uit Nederland en België blijk van zijn
MAANDAG 17 APRIL
Cultureel Centrum, Moerbergplantsoen,
IJmuiden, Nederlandse Vereniging voor
Sexuele Hervorming, bibliotheek en in
lichtingencentrum, geopend iedere maan
dagavond van 19.30-20.45 uur.
Gem. Openbare leeszaal en bibliotheek,
Plein 1945: 19 tot 21.30 uur; filiaal Sant
poort, „Spaarnberg", Wüstelaan (ook voor
r.-k. bibliotheek) 19 tot 21.30 uur.
R.-k. Openbare leeszaal en bibliotheek
Willemsbeekweg 96, IJmuiden, 19 tot 21
uur; filiaal Banjaertstraat 13: 19 tot 21 u.
Uitleenpost parochiezaal onder Petrus-
kerk, Venusstraat 1, IJmuiden, 19 tot 21 u.
DINSDAG 18 APRIL
Herv. Jeugdgebouw, Rembrandtlaan
IJmuiden-Oost, 20 u.: jaarvergadering Ver
«niging Volksonderwijs.
Gem. Openbare leeszaal en bibliotheek,
Plein 1945, IJmuiden: 10 tot 12.30 en 14.30
tot 17.30 uur; filiaal Wijkerstraatweg 77,
Velsen-Noord: 14.30 tot 17.30 en 19 tot 21.30
uur.
R.-k. Openbare leeszaal en bibliotheek,
Willemsbeekweg 96, IJmuiden: 10 tot 12 en
14.30 tot 17.30 uur.
Stadhuis, Plein 1945, IJmuiden-Oost, is
te bezichtigen op werkdagen van 10-12 u.
Federatie Bejaardenzorg, sociaal advies
voor bejaarden; spreekuur IJmuiden en
omgeving: van 9 tot 10 u. in het Cultureel
Centrum, telef. 02550-5010; Velseri-Noord:
11-12 uur in gem. vergaderzaal, Smidt van
Gelderstraat 5, tel. 02510-12550; Santpoort:
15-16 uur in gebouw Cusa, Hoofdstraat 117
tel. 02560-8014
Stichting huishoudelijke en gezinsvoor-
lichting, spreekuur leidster van 9.30 tot
12 uur in Willebrordstraat 102, IJmuiden,
tel. 02550-7715.
MAANDAG 17 APRIL
Huize Scheybeeck, Velserweg 2, 19 uur;
naaien door de St. v. huish. en gezinsvoor
lichting.
Huize Scheybeeck, Velserweg 2, 20 uur:
Vrije dramatische expressie; docenten Sas-
kia Verwayen en Ad Bakker.
Statenhuis, Velserweg 12, 20 u.: schilde
ren en tekenen o.l.v. J. C. Heeck, door De
Gieteling.
Creatief Centrum, Hoflanderweg 104
20 u.: tekenen o.l.v. de heer Barendse door
Kennemerstaten.
Herv. Verenigingsgebouw, Schans, 20 u.:
Voorlichtingsbijeenkomst voor Katholieke
Vrouwen Gilde.
Sportfondsenbad, Kuikensweg 84, ge
opend van 7-17.30, 18.30-19.45 en 20.45-21.30
uur.
Gezamenlijke Openbare Bibliotheken
Beverwijk-Heemskerk; Beverwijk, Hendrik
Burgerstraat 70, volw.: 15-17.30 en 19-21 u.,
jeugd: 15.30-17.30 u. en 19-21 u.; Arendsweg
61, volw.: 15-17.30 en 19-21 u., jeugd: 15.30-
17.30 en 19-21 u.; Oosterwijk, Amstelstraat
44, volw.: 15-17.30 u., jeugd: 19-21 u.; Mee-
restein, Parmentierstraat 2, volw.: 19-21 u.;
Wijk aan Zee, gesloten; Heemskerk, Kerk-
weg 45, volw.: 15-17.30 u. en 19-21 u.; Ruys-
daelstraat la, jeugd: 19-21 uur.
DINSDAG 18 APRIL
Huize Scheybeeck, Velserweg 2, 19 uur:
Naaien door de St. v. huish. en gezinsvoor-
lichting.
Huize Scheybeeck, Velserweg 2, 19.30 u.:
Toneel voor jongeren vanaf 16 jaar, door
toneelgroep „Perine".
Creatief Centrum, Hoflanderweg 104,
20 u.: beeldhouwen en boetseren o.l.v. Jan
Campfens, door Kennemerstaten.
Gem. Huishoudschool, Moensplein, 19 u.:
koken door de St. v. huish. en gezinsvoor
lichting.
De Opgang, Florastraat, 20 u.: Clubavond
voor „Smalfilmclub IJmond Dubbel Acht".
Sportfondsenbad, Kuikensweg 84, ge
opend van 20.15-21.30 uur.
Verenigde Openbare Bibliotheek Bever
wijk-Heemskerk; Beverwijk: Hendrik Bur
gerstraat 70, volw.: 15-17.30 u., jeugd: 15.30-
17.30 u.; Arendsweg 61, volw.: 15-17.30 en
19-21 u., jeugd: 15.30-17.30 u.; Oosterwijk,
Amstelstraat 44, volw.: 15-17.30 en 19-21 u.;
Meerestein, Parmentierstraat 2, volw.: 15-
17.30 u.; Wijk aan Zee: gesloten; Heems
kerk, Kerkweg 45, volw.: gesloten; Ruys-
daelstraat la, jeugd: 15.30-17.30 uur.
grote verlangen dat een naar zijn ge
voel wegens gebrek aan personeel en
beschikbare financiën te lang uitgestel
de samenwerking met het RIVO in IJ
muiden eindelijk wordt gerealiseerd.
Vol trots toonde hij zijn Nederlandse
en Belgische gasten onder wie de voor
zitter van het Nederlandse Visserijschap,
leden van Nederlandse en Belgische re
dersverenigingen, vissers, vertegenwoor
digers van rederijen en scheepsmotoren-
fabrieken, directeuren van visserij scholen
en journalisten zijn klein maar uiterma
te efficiënt ingericht laboratorium. Hier
vormde de apparatuur voor de toepassing
van vloeibare stikstof in de diepvriestech
niek ten behoeve van de visserij het pa
radepaard van de Belgen, die volgens
hun mening met de Europese primeur
op dit terrein zijn gekomen. Zowel aan
boord van de vissersschepen als bij het
transport over land zou dit een investering
betekenen die 25 percent goedkoper is dan
bij de huidige in het algemeen toegepas
te systemen, welke bovendien een ingewik
kelder en meer ruimte vergende uitrusting
hebben dan bij de nieuwe methode, die po
pulair gezegd neerkomt op: „betrekkelijk
kleine grondstoftank, kranen opendraaien
en klaar is Kees".
Een bezoek aan de vismijn in Oostende
liet een andere primeur zien, namelijk de
(zich nog in een proefstadium bevinden
de) vervanging van de rieten vismanden
door plastic vismanden, waaraan uit psy
chologische overwegingen de voorkeur
wordt gegeven boven de op sommige Ne
derlandse visveilingen geïntroduceerde
rechthoekige plastic kisten.
Het nieuwe gebouw van de Visserijschool
John Bauwens (kosten: 40 miljoen franks)
waar nog geen zestig jongens voor de vis
serij worden opgeleid maakte op de
Nederlanders een ietwat pompeuze in
druk. De grote ruimte, ingenomen door
het doelmatig ingerichte instructief visse
rij museum en de zeer uitgebreide moto
renzaal, alsmede het moderne elektroni
sche materiaal waarmee de toekomstige
vissers vertrouwd worden gemaakt oogst
sten bewondering bij de bezoekers, die
door de heer Boels, bestuurder van de
school, werden rondgeleid.
Op het nieuwe stadhuis, waar de gas
ten uit Nederland namens het stadsbe
stuur werden ontvangen door de schepen
voor handels- en schippershaven, de heer
Van den Kieboom, sprak deze onder meer
zijn vertrouwen uit ten aanzien van het
Europese visserijbeleid, dat medio vol
gend jaar in werking zal treden.
Het visserijbedrijf in België en het vis
serijbedrijf in Nederland worden gecon
fronteerd met veelal de zelfde vraagstuk
ken, zodat een gezamenlijke bespreking
kan bijdragen tot een oplossing. Met een
aanvoer van 40 miljoen kilo vis en een
omzet van 400 miljoen frank per jaar,
een vloot van 200 eenheden tot een geza
menlijke inhoud van 15.000 ton en een mo
torvermogen van 30.000 paardekrachten,
rekende de stadsbestuurder Oostende tot
een van de belangrijkste vissershavens
van West-Europa.
De menselijke kant van het visserij
bedrijf in de Belgische kustprovincies
werd belicht door de heer E. Hiet van
het Westvlaams Economische Studiebu
reel. De door hem gehouden causerie over
Motieven en weerstanden ten overstaan
van de visserij" getuigde van een diep
gaande studie van een ingewikkelde ma
terie, die evenals in Nederland de
weg kan wijzen bij het streven naar een
oplossing van factoren welke een essen
tiële rol spelen in het bemanningsvraag-
stuk bij de zeevisserijvloot.
Voor de Nederlanders die straks direct
het grootste belang hebben bij de wijze
waarop het Europese visserijbeleid wordt
uitgevoerd was de uiteenzetting op het
hoofdkwartier van de Europese Gemeen
schap in Brussel door de heer R. Simon-
net, hoofd van de afdeling visserij produk-
ten van het directoraat-generaal Land
bouw, aanleiding tot het afvuren van een
reeks vragen, welke getuigden van een
zekere angst dat de te nemen maatre
gelen soms al te zeer in het nadeel van de
Nederlandse producenten zouden gaan
werken.
ADVERTENTIE
WASMACHINES
KOELKASTEN
ELECTR ARTIKELEN
TROMPSTRAAT 66-68
IJMUIDEN-O. - TEL. 5198
Zaterdagmorgen werd de Velsense po
litie er door het personeel van een gara
ge in IJmuiden-Oost van in kennis ge
steld dat men hier twee jongens van elf
en twaalf jaar had vastgehouden, die in
de omgeving van de garage iets in de
grond hadden begraven. Bij onderzoek
vond de politie hier zestien modelbouw
vliegtuigjes die, naar de jongens beken
den, door hen bij een warenhuis in IJ
muiden waren ontvreemd.
De discussies, die hieruit voortvloeiden,
leken onder meer de verwachting te
rechtvaardigen, dat de EEG-commissie,
nog in de loop van dit jaar de voorstel
len voor een gemeenschappelijke visserij-
politiek moet uitwerken, hierbij voor dik
wijls zeer moeilijke problemen zal komen
te staan en dat wanneer eenmaal deze vis-
serijpolitiek van kracht is geworden, een
periocje met veel kinderziekten moet wor
den doorgeworsteld.
Nederland zal „in het algemeen be
lang" ook in deze te voeren Europese
politiek zekere teleurstellingen hebben te
incasseren.
Het streven om een eerlijke concurren
tie te bevorderen, heeft reeds zich tegen
over elkaar opstellende juridische inter
pretaties van wat „volgens het boekje"
mag en niet mag ontmoet.
Het oriëntatie- en studiebezoek van de
Nederlandse groep aan Oostende en Brus
sel geschiedde op initiatief van de Volks
hogeschool „De Blankaart" van Woumen,
in samenwerking met de Volkshogeschool
in Bergen (Noord-Holland), respectieve
lijk vertegenwoordigd door de heer L.
Kempynck en ir. Th. Knook.
ADVERTENTIE
Permabel en Cold-wave
Pruiken en haarstukjes
Lange Nieuwstraat 471. Tel 8166
De nieuwe visserijschool in Oostende
„John Bauwens"; het gebouw heeft
40 miljoen franks gekostmomen
teel worden er 55 jongens opgeleid.
IJmuiden is al vele jaren gewens aan
de martiale verschijning van de tamboers
van de IJmuider Harmonie, die kans
ziet de kijkers op urenlange shows te ver
gasten. Vele taptoes zijn al verzorgd door
de harmonie met de drumband, en het
succes was verankerd in enkele bekende
elementen: de muzikaliteit van het em
semble, de ijver, waarme wordt geëxer
ceerd en de kostuums, die op iedere nieu
we kijker een overrompelende indruk ma
ken.
De laatste jaren had ook de jeugddrum
band een aandeel(tje) in de shows, maar
zaterdag heeft IJmuiden kunnen zien,
dat dit jeugdensemble ook zelfstandig al
tot veel in staat is. Een mars door de
gemeente trok overal veel belangstelling
en dat gold des te meer voor het optreden
op het Marktplein. Daar werd een show
gegeven nadat bestuursleden eerst het pu
bliek hadden moeten verzoeken achteruit
te- gaan omdat de politie niet aanwezig
was.
De ruimte was evenwel spoedig gescha
pen en toen lieten de jeugdige muzikanten
in hun fraaie uniformen zien dat zij al
veel van hun grote broers en zusters
hebben geleerd. Het bleek meteen al bij
de „Saints", als altijd „marching in",
het kwam ook tot uiting in de andere
shownummers, die met vaart en accurates
se werden uitgevoerd. Het slotnummer,
waarin drie groepen onafhankelijk en toch
samen voor mooie patronen zorgden, be
tekende een waardige afsluiting van dit
optreden, dat voor vele belangstellenden
en kwartiertje te vroeg kwam. Want de
genen, die om vijf uur naar de show wilden
verlaten plein. Een plein in elk geval zon
der jeugd. Want die was „met de muziek
mee.
De PSP-fractie in de Provinciale Staten
van Noord-Holland zal zich verzetten te
gen de goedkeuring van het streekplan
voor het Noordzeekanaalgebied. Dit heeft
de heer A. Kemmink uit Hoorn zaterdag
middag in Zaandam gezegd in de jaar
vergadering van het gewest Noord-Hol
land van de PSP. Volgens de heer Kem
mink bestaan er uit een oogpunt van mi
lieuhygiëne alleen maar bezwaren tegen
dit plan. Het zal zijns inziens leiden tot
een veel te grote industrialisatie zonder
garanties dat de leefbaarheid van het ge
bied niet wordt aangetast. (De PSP-fractie
maakt met haar acht leden tellende frac
tie rond 10 percent van de Provinciale
Staten uit).
Volgens de heer Kemmink staat het
alle andere beweringen ten spijt zelfs
vast dat alleen al door de komst van Mo-
biloil en aanverwante bedrijven de lucht
vervuiling aanzienlijk zal toenemen. Hij
meent dat ook de overheid hiervan over
tuigd is want anders zouden er geen
komen kijken vonden een al weer vrijwel groenstroken in het plan zijn opgenomen.
Tijdens afwezigheid van de bewoners is
zaterdag ingebroken in een perceel aan
de Wijkerstraatweg in IJmuiden, waar
voor de daders via een brandgang over
de afgesloten poortdeur zijn geklommen
Vervolgens werd van de eveneens geslo
ten keukendeur het slot verbroken, waar
na nog drie binnendeuren werden gefor
ceerd. In de woning geschiedde hetzelfde
met het deurtje van een buffet en het
deksel van een grote geldkist. Verder
heeft men alle kasten en laden doorzocht,
waarvan de inhoud over de grond werd
verspreid. Uit de woning werd ongeveer
vijftig gulden vermist, waarna het per
ceel langs dezelfde weg weer werd ver
laten.
Waarschijnlijk omstreeks dezelfde tijd
is ook ingebroken in twee percelen aan
de Watervlietstraat, waarvan men de ene
woning binnendrong via een openstaand
slaapkamerraam op de bovenverdieping.
Ook hier werden alle kasten doorzocht,
waarna bij een voorlopig onderzoek een
bedrag van 8.50 werd vermist.
De heren W. Scheringa, E. van Kampen
A. van der Doe en J. Demmers, allen uit
IJmuiden, hebben het plan in hun vrije
tijd vier woningen te bouwen op een per
ceel grond aan de 's Gravenlust in Vel-
sen-Zuid.
Burgemeester en wethouders van Vel
sen menen dat hun verzoek kan worden
ingewilligd. De grond zou ƒ26.000 moe
ten opbrengen, met welke prijs de ver
zoekers hebben ingestemd. De raad moet
nog beslissen.
Uit een onderzoek is gebleken, dat de
woning Kanaalstraat 35 rood in slechte
toestand verkeert; er zijn zo veel gebre
ken geconstateerd, dat het pand niet meer
in bewoonbare staat kan worden terug
gebracht. Burgemeester en wethouders
van Velsen hebben de gemeenteraad ver
zocht te besluiten de woning onbewoon
baar te verklaren en de ontruimingster
mijn te stellen op zeven dagen. De woning
wordt momenteel niet bewoond.
•^y^Vf'VV'v'-V' kv'-\'
-">•
Het korte bezoek, dat de Neuwieder
brandweer heeft gebracht aan Beverwijk,
is weer achter de rug. Zaterdagmorgen
arriveerden de gasten uit de Duitse part
nerstad Neuwied zondagmorgen ver
trokken zij voor een bezoek aan de bol
lenstreek, met daarop aansluitend de te
rugreis.
In de middaguren zijn de Duitse brand
weerlieden, met hun dames en enkele Be-
verwijkse collega's naar Amsterdam ge
togen voor het maken van een rondvaart
Tegen zes uur 's middags waren zij weer
terug en werden zij op het Stadskantoor
officieel door burgemeester en wethou
ders ontvangen. Burgemeester J. G. S.
Bruinsma schetste in het kort de totstand-
In de naclit van zaterdag op zondag
werd van de zijde van het Antoniuszie-
kenhuis de assistentie van de Velsense
politie ingeroepen, omdat een man zich
wilde laten opnemen en daarom weiger
de de ingang te verlaten. Bij de komst
van de politie had hij zich languit en als
bewusteloos op de grond uitgestrekt.
De man, die enigszins naar sterkedrank
rook, verklaarde tegenover de politie aan
een twist met nozems een bloedende lip
te hebben overgehouden, zodat hij voor
een bed in het ziekenhuis in aanmerking
meende te komen. Het was een 39-jarige
inwoner van Zaandam, die verder te ken
nen gaf geen lust te hebben naar een
hotel te gaan. „Dat doe ik altijd op deze
manier", vertelde hij, „ik ga altijd ergens
voor dood op de stoep liggen. Dit is voor
mij de beste methode gebleken om direct
onderdak te krijgen".
Welnu, de politie heeft hem dit onder
komen inderdaad verleend, alleen niet op
een hotelbed.
Door een erehaag van brandweer-
lieden bestegen de Neuwieder
brandweerlieden de trap in het
Stadskantoor, welke hen naar de
salie des pas perdus voerde. Buiten
op het Kennedyplein hadden zij te
voren kennis genomen van het
Beverwijkse brandweermaterieel,
dat hier stond opgesteld.
koming van het partnerschap en wees
vervolgens op de taak van de brand
weerman. Uit naam van de Neuwieder
brandweer sprak de commandant de heer
Lethen een woord van dank voor de ont
vangst. Hij bood het college van burge
meester en wethouders een schild van
zijn brandweer aan, waarop de comman
dant van de Beverwijkse brandweer ir.
L. Stoelinga een brandweervaan schonk
aan zijn Duitse collega, zowel aan B. en
W. van Beverwijk. Op de muzikale tonen
van een piano en een viool bleef men ge
zellig bijeen.
Daarna wachtte hen het Kennemer The
ater, waar een voortreffelijke koude
lunch gereed stond. Deze werd alle eer
aangedaan. In aansluiting daarop volgde
in de grote toneelzaal een gezellige avond
waarbij veel is gedanst en gepraat,
Slechts node kon diep in de nacht af
scheid van elkander worden genomen.
Dit vond echter niet eerder plaats, alvo
rens de Beverwijkers dankbaar waren in
gegaan op de uitnodiging om begin sep
tember in Neuwied het 100-jarig be-
staansfeest van de brandweer daar mee
te maken.
Door de politie van het Staatsvissersha-
venbedrijf werd de assistentie gevraagd
van de Velsense politie, in verband met
diefstal van zes kisten tong. Deze kisten
werden later teruggevonden in een koel
cel van het koelhuis „IJsvries" en hier
in beslag genomen. Als verdacht van deze
diefstal werd door de politie een 27-jarige
visknecht uit IJmuiden aangehouden,
waarop later arrestatie volgde van een
32-jarige vishandelaar en een 25-jarige
visknecht-chauffeur, beiden eveneens uit
IJmuiden. Deze laatsten wegens heling.
Zij hebben allen bekend.
Zaterdag aangekomen te IJmuiden: Yarra-
wonga. van Freetown; Hille Oldendorff, Huelva;
Johannes. Vlissingen; Souli, Philadelphia; Ava-
lon, Harwich; Skauborg, Vitoria, IJmuiden; Tor
Anglia, Immingham; Realta, Dagenham; Troll-
heim, Tubarao. IJmuiden; Marianne Weber. Hull.
IJmuiden; Laertes, Antwerpen; Polaris, Dundee
Spaarnestroom, Hull; Maria Althoff, Creeek-
mouth; Horizont, Gdynia; Bern, Pern, Velsen;
Zenith, Gdynia; Gladonia, Par; Fivelborg, Ro
chester, IJmuiden; Pieter Winsemius. Poole;
Claus, Londen, IJmuiden; Carola, Kingslynn;
Kon Tiki, Karlstad, Zaandam; Wotan, Dagen-
ham; John V, Newhaven; Stormont, Newcastle;
Bandak, Hampton Roads; Dneprogres, Le Havre;
Anna Marina, West on Point; West Riding
Goole; Buka, Londen; Plover, Felixtowe; Swift
III, Londen; Hondsbosch, Londen. Zaandam;
Schokland, Landsend Pergo, Den Helder, IJ
muiden; Doni, Ipswich.
Zaterdag vertrokken van IJmuiden: Gunda,
naar Gothenburg, IJmuiden; Aghios Dimitrios,
Piraeus; Scarcity, Silloth; Calvijn. Sharpness,
IJmuiden; Ordinence, Ostende; Teunika, Lon
den; Nella, Lisabon; Ilse M.. Aarhus; Conzelo,
Londen Jans, Londen; Susan Constant, Canada;
Jean-E., Londen; Gertrud Fritzen, Monrovia,
IJmuiden; Wiedstein, Hamburg; Yarrawonga,
Gdynia; Mercansea, üxelosund, IJmuiden; Tor
Anglia, Immingham; Servaaskerk, Hamburg-
Magas, Leixoes; Hille Oldendorff, Kiel; Othonia,
Bilbao, IJmuiden; Nordlicht II, Bilbao IJmui
den.
Zondag aangekomen te IJmuiden: Boekanier,
van Norwich; Walter Richter, Trollhattan; Ares,
Le Havre; Kirsten Wesch, Avonmouth, IJmui
den; Greenland, Terneuzen; Rudolf Oetker,
Houston; Trio. Leith; Activity, Dublin; Aar-
denburgh, Stockholm; Lien, Hull; Dania, Ko
penhagen; Ronndiek, Duinkerken; Baerenstein
Bremen; Havelland, Bremen; Greundiek, Duin
kerken; Ulysses, Hamburg; Rutger Vinnen, St.
Malo; Toften, Karlstad; Lutetia, Gravelines
Catharinapolder, Leith; Sethia Budhi, Bremer
haven; Draco, Aarhus; Ruth Dieter, Koeping;
Norse Transporter, Baie Comeau; Aldebaren,
Hudiksvall; Els Teekman, Landsend; Trito,
Dublin; Donata, Londen, Vijfhuizen: Jörg I
Vestervik, Beverwijk; Kinnaird Head, Liver
pool; Hansy, Norsbronn.
Zondag vertrokken van IJmuiden: Dutch Mate,
naar Tyseport; Zaanstroom, Huil; Rijnstroom,
Shoreham; Hontestroom, Sheerness; Vliestroom,
Leith; Avalon, Harwich.
Maandag aangekomen te IJmuiden: Spaarne-
borg, van Sharpness, IJmuiden Johanna Buite
laar, Klaipeda.
(Indien achter de scheepsnaam en de haven
van herkomst of bestemming geen nadere aan
duiding volgt, betekent dit, dat het betreffende
schip van of naar Amsterdam is gegaan.)
Op de rijwieloversteekplaats gelegen in
de Spoorsingel in Beverwijk is een 60-
jarige bromfietsberijdster geglipt en op
de grond gevallen. Met een hersenschud
ding en gekneusde ribben is zij in het
Rode Kruisziekenhuis opgenomen.
