Theodorakis-liederen op t.v.
maar niet door Liesbeth List
HH
HAAR JOURNAAL
Kinderboekenweek in het
teken van lawaai
Intercontex: rok blijft kort
VANAVOND
THEEDOEK????
Studio's „Kooien"
krijgt Haarlemse
voorpremière
Miljoen platen van
Gert Timmerman
NEGEN MUZEN
heb ik van sparen willen weten,
maar nu...
PREMIE SPAARPLAN
Ramtnelkar symbolisch geschenk
DE DOEK DIE DIRECT
DROOGT HE°™AN
Dubbele keuring
van vlees leidt
tot prijsverhoging
Imitatie van
Farah's kroon
DONDERDAG 19 OKTOBER 1967
17
Kennis
Tragiek
Woordelijk
Contrast
Basis voor persoonlijk bezit
Manifestaties
TV haakt in
Miep Diekmann
De radio geeft vrijdag
T elevisieprogramma's
(Van onze correspondent)
HILVERSUM Het heeft lang geduurd
voordat de Nederlandse televisie zich
waagde aan een programma rondom de
Griekse componist Mikis Tlieodorakis,
maar vanavond kan men op Nederland-
2 dan toch luisteren en kijken naar een
KRO-productie, die - inhakende op de ac
tualiteit - is getiteld:„Zang van gevangen
schap en bevrijding". Christina Cünne
zingt de Mauthausen-cyclus en andere
liederen, die de politiek linkse oriëntatie
van Theodorakis onverbloemd weergeven
en doortrokken zijn van zijn strijdbaar
heid tegen diktatuur en weer de kop op
stekend fascisme.
„Het is jammer", aldus regisseur Loet
Steenbergen, echtgenoot van de 28-jari-
ge zangeres Christina Cünne, „dat men
het belang van Theodorakis en van wat
hij te zeggen heeft pas na de Griekse coup
heeft ingezien". Het verdriet Steenbergen,
die een goede kennis van Theodorakis is,
(ook Christina Cünne kent de componist
heel goed) dat er de laatste tijd wel
veel is geschreven over wie de Mauthau
sen-cyclus mocht zingen, maar nauwe
lijks uit de doeken is gedaan, wat die
liederenreeks inhoudt.
„Als men deze ballade op gedichten
van Kambanellis over diens belevenissen
in het Duitse concentratiekamp Mauthau
sen op de indringende muziek van Theo
dorakis hoort, dan doet het er eigenlijk
weinig toe, of Christina Cünne ze zingt of
Liesbeth List. Wat er wel toe doet is, dat
de vertaling van Lennaert Nijgh het ori
gineel onrecht aandoet. Er zit teveel op
gelegde tragiek in (misschien wilde de
AVRO er daarom niet aan), terwijl Theo
dorakis' muziek in de goede Griekse tra
ditie boven de tragiek uitstijgt".
Het KRO-programma maakt gebruik
van ruwe vertalingen van Frans van Has
selt, onze door de Griekse regering het
land uitgezette correspondent in Athene,
welke teksten door Steenbergen en door
Ronnie Potsdammer zijn bewerkt. De
laatste presenteert het programma en
zegt voor elk lied de woordelijke verta
ling.
Christina Cünne zingt haar liederen in
een dekor, waarin tralies, prikkeldraad
en hekken overheersen. Een groter kon
trast met de muziek zelf, die vaak naar
Griekse aard zeer opgewekt klinkt niet
voor niets is Theodorakis zo populair bij
zijn landgenoten is er niet. Die vaak
bevrijdende vrolijkheid onderstreept juist
het schrijnende van de teksten.
AMSTERDAM. De toneelgroep Stu
dio brengt op vrijdag 3 november aan
staande in het Studiotheater De Brakke
Grond de landelijke première van
„Kooien" door Lewis John Carlino. De
vertaling is van Gerrit Kouwenaar. On
der regie van Kees van Ierse! treden in
deze voorstelling op Andrea Domburg en
Ton Lensink.
„Kooien" is echter in Haarlem al op
donderdag 26 oktober te zien in voor
première.
Christina Cünne
Nederland 1. De VARA opent het avond
programma met een BBC-documentaire
over „Grand Prix". James Garner, Fr-an-
goise Hardy en Yves Montand spelen de
hoofdrollen in deze film, die zich afspeelt
in de wereld van de autoraces. Teneinde
de film een zo authentiek mogelijk karak
ter te geven werden de opnamen gemaakt
tijdens echte races. Een filmploeg volgde
de coureurs langs diverse circuits. Ook in
Zandvoort filmde men. Op een of meer
racewagens waren camera's gemonteerd.
Yves Montand, die de rol van coureur
speelt een coureur die tijdens een
race verongelukt tolt over de baan
samen met echte renners als Jim Clark,
Phil Nill en Lorenzo Bandini. Hoe het bij
de opnamen van deze film ging, toont
deze BBC-documentaire. Na het journaal
Achter het Nieuws, een verhaal van
Simon Carmiggelt en de Forsyte Sage.
In de klem" is de titel van de zesde
aflevering. Irene maakt het best maar
ontmoet Soames toch nog een keer. De
arme June, die eerst haar verloofde en
toen haai1 grootvader verloor, gaat de
deur uit. Zij stelt haar leven in dienst
van de kunst. Het verhaal concentreert zich
nu voor een belangrijk deel op Winnifred
en Monty.
Nederland 2. Het NTS-programma be
staat tot acht uur uit het Gewestelijk
journaal, Mensen in de sport en Open
baar Kunstbezit, waarin de schijnwerper
wordt gericht op de Japanse beeldhouwer
Tajiri, die al een jaar of tien in ons
land woont. Na het journaal de KRO. Het
eerste deel van de Italiaanse serie de
Verloofden naar de gelijknamige roman
van Alessandro Manzoni. Een jongen en
.een meisje uit een dorpje aan het Como
meer worden door allerlei tegenslagen
van een huwelijk afgehouden. De moei
lijkheden beginnen wanneer de pastoor die
het huwelijk moet inzegenen allerlei uit
vluchten zoekt om het niet tot een huwe
lijk te laten komen. Het verhaal speelt
zich af tegen de achtergrond van het
woelige Milaan van de zeventiende eeuw.
Na deze serie gaat de KRO verder met
de wetenschappelijke rubriek Gamma
over nieuwe uitvindingen. Hierna Chris
tine Cünne met liederen van de Griekse
componist Mikis Theodorakis. (Zie elders
op deze pagina). Zoals men weet heeft
Liesbeth List onlangs een plaat opge
nomen met de fameuze Mauthausen-
cyclus van Theodorakis. Ze had deze
liederen graag voor de TV gezongen,
maar de AVRO voelde er niets voor. Op
dat moment had de KRO de afspraak met
Christine Cünne al gemaakt. Intussen zijn
de vertolkingen van Liesbeth List al zo
bekend, dat de zangeres van vanavond
veel moeite zal hebben om haar te doen
vergeten. Tot slot van de avond een uit
zending van de gezamenlijke kerken en
wel een extra aflevering van Kenmerk
(Van onze correspondent)
ENSCHEDE. Sinds in 1962 de eerste
grammofoonplaat van Gert Timmerman
op de markt verscheen, zijn er van deze
Enschedese zanger-van-het-populaire-lied
één miljoen platen verkocht.
ADVERTENTIE
de harde matras
met alle comfort
van een zachte!
Lennon. De vier Beatles hebben woens
dag in het London Pavilion Theater
aan Piccadilly Circus de wereldpre
mière bijgewoond van de film „How
I won the w-ar", waarin Beatle John
Lennon de hoofdrol speelt.
ADVERTENTIE
Nu moest ik gewoon wel, want'het sparen werd te aantrekkelijk.
Mijn vrouw en ik sparen nu eik jaar f 500.- en naast de normale
rente krijgen we vanaf 1972 ieder jaar ook nog eens honderd
gulden van het Rijk! Belastingvrij! En dat ,telt dubbel aan.
Waarom informeert u ook niet eens naar de spaarbewjjzen van
het Premie Spaarplan? Alle Spaarbanken, Postkantoren, Banken,
Boerenleenbanken, Raiffeisenbanken en Bouwfondsen zullen u
graag inlichten.
DORDRECHT. Het lawaai, dat de
laatste weken is ontstaan wegens het niet
toekennen van de kinderboekenprijs 1967
en de talrijke reacties daarop van pers,
radio en tv, zullen ook na de officiële ope
ning van de Kinderboekenweek op 25 ok
tober in het Instituut van de Tropen in
Amsterdam nog niet voorbij zijn. Want
zoals de CPNB-woordvoerder gisteren
tijdens een persconferentie bekend maak
te, zal het Geschenk dit jaarbeschikbaar
bij aankoop van tenminste 5 aan boeken
bestaan uit een Rammelkar, die de kin
deren naar duidelijke aanwijzingen zelf
kunnen bouwen. Een symbolischer ge
schenk dan dit in Suriname geliefd speel
tuig had men beslist niet kunnen vinden.
Ook al sneed immers de CPNB zelf het
voor haar pijnlijke punt van dit-jaar-geen-
prijs aan, en billijkte zij de beslissing
van de jury, men moest de serieuze vra
genstellers naar hoe en waarom met een
kluitje in het riet sturen. Hoe zeer de
situatie rammelt bleek uit het feit, dat
niemand van de jury aanwezig was, dat
de jury geen verantwoording dient af te
leggen, dat de CPNB niet weet wat in de
jury besproken is maar dat daar tegen
over verschillende juryleden wel in de
pers mededelingen deden om hun-beslis
sing te rechtvaardigen.
Anders dan voor de teleurgestelde in
siders, met wie de CPNB een nader over
leg" beloofde te hebben, zullen voor het
grote kinderpubliek de verschillende ma
nifestaties van belang zijn
Via de scholen worden er 800.000 folders
verstrekt met .180 boektitels. Bij het ge
schenk is onder andere een brief van een
Antilliaans kind- ingesloten, die onze kin
deren kunnen beantwoorden. Voordat de
CPNB deze brieven en tekeningen door
stuurt, worden de 50 beste bekroond met
een boekenbon van ƒ10.
Opmerkelijk is - dit jaar de grote be
langstelling van de zijde van de TV. Ton
Hasebos maakte voor de VPRO een do
cumentaire over kinderen in de Antillen
(maandag uitgezonden) en in Suriname
(uitzending 25'oktober). Tegen de ach
tergrond van het* thema dit jaar: Kinde
ren uit alle landen, besloot men Suriname
en de Antillen tot onderwerp van de films
te nemen, zodat men daarmee de taal
moeilijkheden omzeilde' tijdens de inter
views. Kinderen andere kinderen, laten
zien, maar niet op de afgezaagde toeris
tische wijze, was de opzet.
De grootste manifestatie van deze kin
derboekenweek, die tot 4 november duurt,
zal echter de rechtstreekse uitzending
zijn via de AVRO, eerste net op zaterdag
28 oktober van 19.07 tot 19.56 van de' fi
nale van de landelijke'voorleeswedstrijd.
De tien deelnemende jongens en, meisjes
Balletschrift. Een werkcentrum bewe
gingsschrift is door het Centraal Dans-
beraad in Den Haag opgericht. Hier
bij heeft de gedachte voorgezeten, dat
de beoefening van de dans in velerlei
opzicht gebaat kan zijn bij een rui
mere toepassing van de notatie. Hier
door kunnen choreografieën gemakke
lijker en zuiverder worden doorgege
ven en bewaard.-
zijn de finalisten van 1200 kinderen uit
42 plaatsen.
Wanneer deze kinderen, die vrij waren
in de keus van hun lievelingsboek, er
niet alleen op uit zijn te schitteren als
voordrachtskunstenaars in de dop, maar
wanneer zij bovendien met boeken voor
de dag komen van een gemiddeld goed
gehalte, dan kon deze TV-uitzending wel
eens de beste propaganda voor het goede
Nederlandse kinderboek gaan betekenen.
Vooral omdat de AVRO met deze belang
rijke uitzending ook volgend jaar wil ko-
;n.
ADVERTENTIE
DDD
DDIS
ALMELO
De zorg van de overheid voor onze
gezondheid heeft soms vreemde conse
quenties. Bijvoorbeeld de keuring van
een van onze voornaamste voedings
middelen: vlees. De vleeskeuring op
zichzelf is een voortreffende zaak,
maar de regeling niet. Alle bij de
slager verkrijgbare artikelen moeten
gekeurd zijn. Levert uw slager u ook
pluimvee dan moet dit dus ook ge
keurd zijn. Maar niemand verplicht de
pluimveehandelaar zijn produkt te la
ten keuren. Dit heeft tweeërlei conse
quenties: wat u bij de slager koopt is
altijd gecontroleerd, maar pluimvee is er
duurder dan bij de handelaar die el
ders verkoopt, want de keuringskosten
kan de slager natuurlijk niet voor zijn
rekening nemen.
De bepalingen van de vleeskeuring
zijn verouderd. Zij gaan er bijvoor
beeld van uit, dat het vee in één keu
ringsdistrict wordt geslacht en gecon
sumeerd. Dit betekent dat het vlees
bij vervoer van een keuringsdistrict
naar een ander opnieuw moet worden
gekeurd. Dit is vaak niet meer dan
een formaliteit, omdat de keurings
dienst in district B voldoende vertrou
wen heeft in de keuring, die in dis
trict A al heeft plaatsgehad. Maar de
kosten ook van de tweede keuring moe
ten toch worden voldaan. Het gevolg
is een volkomen zinloze prijsverho
ging-
HET STRAATBEELD OP zonnige
dagen in 1968 belooft bijzonder kleur
rijk te worden. Dat is de conclusie
die men kan trekken uit het aanbod
van de voorj aars- en zomercollecties,
die fabrikanten en importeurs van da-
mesconfectie hebben bijeengebracht op
de Intercontex-Amsterdam, de vak
beurs voor damesmode, die in het
RAI-gebouw in Amsterdam is gehou
den.
Dit is een nauwkeurige nabootsing van
de kroon die keizerin Fardh van Per-
zië tijdens haar kroning op 26 oktober
zal dragen. In de originele kroon zijn
1646 juwelen verwerkt, waaronder
enkele van meer dan 150 karaat. De
kroon is nagemaakt door ffe Franse
juweliers Van Cleef en Arpels, maar
■Welke Parijse dame zal hem kunnen
dragen?
Nooit was een zomermode zó kleur
rijk en voor de honderden detaillisten,
die uit alle delen van het land naar de
hoofdstad waren gekomen om zich te
oriënteren over het aanbod, zal het
moeilijk zijn geweest zich voor te stel
len dat de winter voor de deur staat.
DE ROK WORDT beslist niet lan
ger. De mini-mode zal ook in 1968 de
basis zijn van de dameskleding en het
is dus duidelijk dat ook de rok voor
de 'rijpere vrouw aan de korte kant
zal blijven. Liefhebsters van de uiterst
lange dracht, die de Zjivago-stijl in
de wintermode toejuichen, zullen met
enige voldoening constateren dat deze
Russische trend in de zomermode bij
de regenkleding een voortzetting vindt.
Er zijn regenjassen van uiterst lang
tot uiterst kort en zij die nog een
jurk of pakje in de safari-stijl hebben
hangen, kunnen er nog een seizoen
mee doen, de safari-look blijkt nog
niet „uit".
Het blijkt dat op het gebied van be
lijning weinig nieuws te verwachten
zal zijn. De jurkjes en mantels blijven
recht van lijn. De toepassing van de
broekrok en de broekjurk wint nog
steeds veld. Regenmantels zijn vrij
wel zonder uitzondering modemantels,
die eenvoudig van waterafstotende
stof zijn gemaakt.
Een comfortabel hoedje van de Britse
óniwerpster Sirhone Mirman. Het doet
denken aan een skihelm en is vooral
lekker warm.
7.00 Nws. 7-.10 Ochtendgymnastiek. 7.20
Lichte gramm.muz. 7.55 Deze dag. 8.00 Nws.
8.10 Actualiteiten. 8.15 Lichte gramm.muz.
8.50 Morgenwijding. 9.00 Operaconcert. 10.00
Voor de kleuters. 10.10 Arbeidsvitaminen.
11.55 Beurs. 12.00 Blik op de wereld. 12.27
Meded. voor land- en tuinbouw. 12.30 Over
heidsvoorlichting voor de landbouw. 12.40
Lichte gramm.rriuz 12.50 Recht en slecht.
13.00 Nws. 13.10 Actualiteiten. 13.30 Klassieke
muz. 14.20 Wikken en wegen. 14.30 Vliegende
blaadjes. 14.50 Het Voor-Olympisch Hockey-
toernooi Londen: NederlandWest-Duits-
land. 15.35 Kijk op Nederland. 15.45 Lichte
gramm.muz. 16.00 Nws. 16.02 Thuis. 16.30
Voor de kinderen. 16.45 Moderne orkest-
muz. 17.40 Informatie. 18.00 Nws. 18.15 Mede
delingen of gramm.muz. 18.20 Uitzending
van het G.P.'V. 18.30 Hee. 19.00 Jazz-rondo
19.20 Christendom en marxisme (lezing)
19.30 Nws/19.35 Criterium. 20.00 Gewoon an
ders. 20.35 Gesprek. 21.00 Moderne muz. 22.30
Nws. 22.40 Actualiteiten. 22.55 Licht geva
rieerd platenprogramma. 23.55 Nws.
HILVERSUM II
7.00 Nws. 7.10 Het levende woord. 7.15
Klassieke muz. 7.30 Nws. 7.32 Actualiteiten.
7.40 Klassieke muz. 7.55 Overweging. 8.00
Nws. 8.10 Klassieke muz. 8.30 Nws. 8.32 Voor
de huisvrouw. 9.40 Schoolradio. 10.00 Klas
sieke platen. 11.00 Nws. 11.02 Voor de zie
ken. 12.00 Van twaalf tot twee. (12.23 Voor
de landbouwers: 12.27 Meded. voor land
en tuinbouw: 12.30 Nws; 12.40 Actualitei
ten). 14.05' Schoolradio. 14.30 Musiësta. 15.00
Moderne orkestwerken. 15.30 Voor oudere
luisteraars. 16.00 Nws. 16.02 Actualiteiten.
16.05 Filmkroniek. 16.30 Lichte gramm.muz.
voor -de tieners. 17.15 Jazztrio. 17.30 Sport,
17.45 -Het voof-olympisch hockeytoernooi in
Londen. 17.50 Actualiteiten. 18.00 Klassieke
en moderne muz. 18.30 Nws. 18.45 Actuali
teiten. 19.00 Voor de tieners. 19.40 Wereld
panorama. 19.50 Uit. 21.00 Het hui£ met de
dwergen (hoorspel). 21.30 Licht vocaal en
semble. 21.45 Modern pianoconcert. 22.00
Met andere woorden. 22.30 Nws. 22.40 Ge
varieerd programma. 23.55 Nws.
HILVERSUM III
9.00 Nws 9.02 Lichte gramm.muz. 11.00
Nws. 11.02 Licht gevarieerd platenprogram
ma. 12.00 Nws. 12.02 Ons kent ons. 13.30
Help. 14.00 Nws. 14.02 Actualiteiten. 14.05
Nwe. gramm.platen. 15.00 Nws. 15.02 Mu-
ziekkantjes. 16.00 Nws. 16.02 Operette-Varia.
17.00 Nws. Actualiteiten. 17.05 Zingende
bougie.
BRUSSEL 324 M
12.00 Nws. 12.03 Lichte muz. 12.40 Weer
bericht. 12.48 Lichte muz. 12.55 Buitenlands
persoverzicht. 13.00 Nws. 13.20 Tafelmuz.
14.00 Nws. 14.03 Schoolradio. 15.30 Lichte
muz. 16.00 Nws. 16.09 Lichte muz. 17.00 Nws.
17.15 Orkestmuz. 17.45 Koorzang. 18.00 Nws.
18.03 Voor de soldaten. 18.28 Paardesport.
18.30 Lichte muz. 18.35 Wegwijs wezen. 18.40
Lichte muz. 18.45 Sport. 18.52 Taalwenken.
18.55 Lichte zang. 19.00 Nws. 19.40 Amuse-
mentsmuz. 20.00 Lichte muz. 20.30 Amuse
mentsprogramma. 22.00 Nws. 22.15 Dansmuz.
23.40 Nws.
ADVERTENTIE
de harde matras
met alle comfort
van een zachte!
VOOR DONDERDAG
NEDERLAND I
18.55 Pipo de Clown. 19.00 Journaal. 19.03
Reclame. 19.07 Met de Grand Prix mee.
19.56 Reclame. 20.00 Journaal. 20.16 Recla
me. 20.20 Achter het nws. 20.45 Voordracht.
20.50 De Forsyte Sage. 22.40 Journaal.
NEDERLAND II
18.55 Pipo de Clown. 19.00 Journaal. 19.03
Van gewest tot gewest. 19.25 De in Florence
geboren schilder Primo Conti. 19.45 Openbaar
Kunstbezit. 20.00 Journaal. 20.16 Reclame.
20.20 De verloofden. 20.50 Gamma. 21.56 Ken-
merk-Laat. 22.26 Reclame. 22.30 Journaal.
VOOR VRIJDAG
NEDERLAND I
10.20 Schooltelevisie. 18.55 Pipo de Clown.
19.00 Journaal. 19.03 Reclame. 19.07 The
Thunderbirds. 19.56 Reclame. 20.00 Journaal.
20.16 Reclame. 20.20 AVRO's Televizier. 20.50
Selectie uit de ohe-man show van Seth Gaai-
kema. 21.30 Voor de vuist weg. 22.40 Jour
naal.
NEDERLAND II
18.55 Pipo de Clown. 19.00 Journaal. 19.03
Die van hiernaast. 19.33 Waarheen met het
weekend? 20.00 Journaal. 20.16 Reclame.
20.20 De eeuwige vluchteling (detective).
20.45 Amusementsprogramma. 21.30 Farce
Majeure. 21.50 Actualiteitenrubriek. 22.10
Koorzang. 22.16 Reclame. 22.20 Journaal.
22.25 Pre-olympische wedstrijden in Mexico
City.
