FILATELIE
c
m
m
m
ZOEK DE TIEN VERSCHILLEN
a
Bridge
€m
m
m
mee
ipp w/M
m
m
m
m.
ff
m
m\
m
DE DIEREN
IN HET BOS
ER WOONT EEN EEND
IN OVERVEEN
ZATERDAG
OKTOBER
h W
IPf<;
AA.
1
m
m
Het was erg koud in het bos. De
dieren wisten niet dat het dieren
dag was. En het bos was bezaaid
met bladeren. Tussen de bladeren
lagen heerlijke dingen, die hadden
de mensen neergestrooid omdat
het dierendag was.
Maar de dieren die in het bos
woonden begrepen er niets van.
Waarom deden de mensen dat?
Ieder liep met lekkers te sjou
wen; de eekhoorns met beukenoot-
jes en hazelnootjes ,de konijntjes
met wortelloof, de vogels met kaas-
korsten en broodkruimels en het
hert met stukken brood en appel
schillen. En zo zijn er wel meer
dieren op te noemen.
De dieren zeiden tegen elkaar:
laten we het aan de wijze uil gaan
vragen, die weet vast wel raad. Ze
gingen allemaal naar de holle boom
waar de uil woonde. De uil zei: we
gaan er vanavond wel een vergade
ring over houden. Dat vonden de
dieren goed.
Die avond was er een grote ver
gadering. De uil kwam naar voren
en zei na lang nadenken: ik heb
een goed plan. Als het donker is
gaan we bij de mensen kijken of
er wat van op de kalender staat.
Die avond nog gingen de dieren
naar de stad. En ja hoor, daar stond
het: Dierendag, goed zijn voor die
ren.
Toen gingen de dieren naar hun
hol of nest om het in hun eigen
agenda op te schrijven: dierendag
4 oktober.
TESSA IDEMA, 9 jaar, Haarlem.
Er woont een eend in Overveen
Die is zo vreselijk slecht ter been.
Ze zei laatst tot haar eendeman
„Kwak, zeg jij er eens wat van.
Geef mij toch eens een goede raad.
Ik weet dat het niet langer gaat
Kwak keek haar lang en
ernstig aan:
„Je moet eens naar de dokter gaan.
Die geeft je vast een goede raad.
Misschien dat het dan beter gaat".
Zo ging ze naar de dokter heen
Op dinsdagmiddag, heel alleen.
Dokter Kroos, een ernstig man.
Die dacht er het zijne van.
Hij onderzocht haar en zei toen:
„Weet u nu wat u moet doen?
U moet vlug naar een winkel gaan.
Daar past u nieuwe laarsjes aan.
Zo moet u met proberen
Het lopen weer gaan leren".
Dus ging de eend direct en vlug
En kwam met nieuwe
laarsjes terug.
Het waren hele mooie
Van die donkerrooie.
Ze stonden haar zo sjiek.
Ze lachte zich een kriek.
Zo is ze toen op stap gegaan
En vond het echt veel beter gaan.
Ze was geweldig blij
Liep iedereen voorbij.
En na verloop van maar één jaar.
Je zegt misschien, dat is niet waar.
Won zij op een groot eendenfeest
Met hardlopen een speelgoedbeest.
E. BRANDWIJK-VAN BREUGEL,
IJmuiden.
*f)
Wie ziet de tien verschillen tussen •uaajin srap
de twee portretten van deze stoere -ub l^ds gaoq ap jooa jjo§ 3Q '9
zeesleepbootkapitein
qaiu arapuB ;aq
'jaSoA uaa jjaaq ajjeeid aua jan '01
•pjapueraA STBBjd
üa uiJOA uba si aCitPïïlseui J3H '6
Hfn
-ag ;aiu si gB[A ap ui sinrq jan 'I
:DNISSOHdO
ROSENTHAL (aan zet)
EIRE 5P
18ö?-~i9&7
6
IA li ft
Mr. Ed. Spanjaard
UNO. Op 17 november zal een post
zegel van 6 cents verschijnen, waarop
een detail van het gebrandschilderde
raam, vervaardigd door de Russisch-
Franse kunstenaar Marc Chagall is
voorgesteld (afbeelding). Het raam
werd in 1964 door Chagall tezamen
met leden van het UNO-secretari-
aat, aan de UNO geschonken Ook zal
een miniatuur velletje worden uitge
geven, dat zes waarden van 6 cents
bevat die tezamen het gehele kunst
werk uitbeelden. De zegel en het vel
letje zijn gedrukt bij Enschedé Haar
lem.
OOSTENRIJK. Ter herinnering aan
het feit, dat 450 jaar geleden de Re
formatie begon zal op 23 oktober een
postzegel van 3.50s. in circulatie wor
den gebracht. Afgebeeld zijn een open
geslagen bijbel op een rots in de zee
waarboven het alziend oog.
FINLAND. De Rode-Kruisserie
1967 zal op 24 november verkrijgbaar
worden gesteld: 0.20 0.03 mk. paar-
denambulancewagen 0.25 0.04 mk.
moderne ziekenauto en 0.40 0.07 mk.
het embleem van het Rode Kruis.
ROEMENIE. Honderd jaar gele
den publiceerde Karl Marx (1818-1883)
het eerste deel van Das Kapital"
Winst door 30-24 moet 19x30. 37-31. 28-23.
23-19. 32-28. 39-34.
Voor het oplossen van problemen bestaat De heer Lizé, onze dank voor deze keu
bij damliefhebbers nog altijd heel veel be- rige opmerking!
langstelling. Daarom mag een enkele keer
deze rubriek wel aan „de problematiek"
gewijd worden.
Hier volgen van Nederlands beste pro
blemist J. H. H. Scheyen een vijftal pro
blemen. Met het inzenden van de oplos
singen moet ook het eindspel worden aan
gegeven. Onder de goede oplossers worden
twee boekjes verloot, beschikbaar gesteld
door de heer Scheyen.
te spelen in het Caltexgebouw in Den
Haag.
Wie het gaat winnen? Schaakprofessor
Bouwmeester, de man die „alles" van het
B Dukel sPel weet, of de onbevangen jeugdige
improvisator Ree, spelende „uit de losse
Oplossingen en correspondentie een week pols", gelijk men pleegt te zeggen? Bij
na het verschijnen van deze rubriek te zo een korte ma tcht is dit met v
zenden aan het adres van de damredacteur:
B. Dukel, Wjjk aan Zeeërweg 125, IJmuiden.
J. H. H. SCHEYEN
tooorvir/vw-v
HINDERLAAG
Sedert enkele jaren neemt ook
Tsjechoslowakije deel aan het jaarlijkse
toernooi om het Europese kampioen-
spellen. Eén onverwachte complicatie, één
ongelukkige misgreep, kan al doorslag
gevend zijn. In Zierikzee zagen we de
grote invloed van het verrassingselement.
Reeds de eerste ronde bracht zo een
verrassing. Favoriet grootmeester Donner
verloor, met wit nog wel, van outsider
Krabbé, een gewone hoofdklasser. Door
een kleine nonchalance bedierf hij een
veelbelovende stelling. Gezegd dient te
worden dat het allemaal zo eenvoudig
KRABBÉ
ooooooor^ - vxmtv
.-xxxxxMCOTKXionoooooooooooonoooooooonooooonononoooooooo
Zwart: 5, 6, 9, 14, 20, 23. 28. 33, 36. 40.
Wit: 12, 25, 27, 31, 34, 37, 39, 42, 43, 45.
Voor alle vraagstukken geldt: wit speelt
en wint.
Zwart: 9 stukken op 9, 10, 14, 17, 19, 20,
21, 26, 38.
Wit: 9 stukken op 18, 30, 32, 34, 35, 40,
41, 43, 46.
J. H. H. SCHEYEN
ooooorxxxAx x>ooooocoo< .o.xdcooocxxxa xjcx>x>ocooooooooocc^oooc
schap. In Dublin brachten de Tsjechen njet was en ^at Krabbé de geboden kans
het tot de 14de plaats (20 landen) met uitstekend waarnam,
een score van 65 punten (gem. 76). Hun
spel is vrij redelijk, zo ongeveer van de
kracht van een gemiddeld Nederlands
meesterklasseteam. In de wedstrijd Ne-
derland-Tsjechoslowakije hadden onze
landgenoten veel moeite te winnen (62),
vooral ook omdat de wedstrijd zich ken
merkte door vele eenvoudige spellen.
Kees Kaiser wist in onderstaande partij
op slimme wijze een drie Sans te winnen,
die aan de andere tafel door Kreyns-
Slavenburg gemakkelijk werd down ge
speeld:
10 7 52
9V7
A H 2
H 5 4 3
*HB
AHB9
O 10 6
A A B 10 9 6
*AV9
<?863
OB 97 5 43
A 2
A 8 6 4 3
10542
O V 8
V87
XXXJOOOOOOOCXXXXyVlOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
DONNER (aan zet)
Wit aan zet. Stelling 19) Kg8xg7.
De vakman herkent aanstonds de Joego
slavische variant van het Konings-Indisch.
Wit heeft bepaald voordeel. Meer ruimte,
West gever, niemand kwetsbaar. Toen de opmars e4-e5. Voorts
de Tsjechen OW speelden opende west stgat pa5 buiten spej Maar schaken is
één SA, waarna drie SA het eindbod moeilijk. 20) Tfl-el Het is niet dui-
werd. Noord speelde schoppen twee voor deljjk waarorn Donner hier niet Tael
'/■V',
Een herdenkingszegel van 40 bani ts
uitgekomen, waarop Marx' portret en
het titelblad van zijn boek voorkomen
(afbeelding).
PORTUGAL, geeft 24 oktober een
serie van drie uit, gewijd aan de
EVA (Europese Vrijhandelsassociatie)
1, 3.50 en 4.30 esc. Alle zegels verto
nen de vlaggen van de EVA-landen.
GROENLAND. In de serie gewijd
aan Groenlandse sprookjes zal op 23
november een postzegel van 90 ore
worden uitgegeven. De zegel geeft een
afbeelding van het sprookje „Hoe de
ijsduiker en de raaf hun kleuren kre
gen".
COOK EILANDEN. Op 23 oktober,
zal een serie van zes waarden in cir
culatie worden gebracht met afbeeldin
gen van Zuidzeeschilderijen van de
Franse schilder Paul Gauguin (1848-
1903): 1 c „Ia Orana Maria", 3 c
„Ruiters op het strand", 5 c. „Stil
leven met bloemen"8 c. „Gefluister
de woorden", 15 c. „Moederschap" en
22 c „Wat, bent u boos?"
WEST-DUITSLAND. Als propa
ganda voor de bisschoppelijke actie,
„ADVENIAT" die onder de Duitse kat
holieken wordt gevoerd voor hulp aan
de Kerk in Latijns Amerika zal 17
die west won, klaverboer volgde voor
zuids klavervrouw, schoppen werd^ nage
speeld voor wests schoppenheer. Klaver
aas en klaver brachten noord aan slag, Jluc
die voor de derde maal schoppen speel- wees^ 20)
de. Een mislukte snit tegen hartenvrouw wag 20)
speelde. De witte torens staan dan cen
traal. Bovendien waren dan de komende
tactische grapjes, gebaseerd op de „han
gende" stand van Tal. niet mogelijk ge-
Dd8-f6. Objectief beter
f6, om de opmars e4-e5 zo
waarna noord nog een schoppen en twee ]ang mogeiijk t'egen te gaan. Maar het
ruitens maakte, betekende bet einde van betere js vaak de vijand van het goede!
wests aspiraties. 21-, e4_e5! Nog'steeds gunstig voor
In de open kamer opende Van Heusden wit. 21) d6xe5. 22) f4xe5? Na
(west) met een harten NZ pasten deze voor de hand liggende zet komt wit
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOTOOOOOOO
Zwart: 10 stukken op 2
28, 35, 38, 40.
Wit: 10 stukken op 11, 17, 21, 24, 27, 30,
31, 41, 48, 50
oost één Sansatout west twee Sansa-
tout oost drie Sansatout Zuid kwam
met schoppen drie uit en het verschil
met de andere tafel was, dat hier niet
het oost-, doch het westspel open lag.
Na enige bestudering der mogelijk
heden, nam Kaiser de schoppenboer van
tafel (west) over met de schoppenvrouw
in eigen hand en speelde klaver twee na,
4, 8, 13, 19. 25, wests klaverboer werd door noord ge-
merkwaardigerwijs in het nadeel. Juist
was 22) Pe4 bijvoorbeeld Db6. 23) Dc5:
en wit houdt de beste kansen vooral door
de afzijdige stand van Pa5. 22)
Te8xe5. 23) Dc2xc5 Te5-e2! Het eerste
tactische grapje. Zie:
a) 24) Te2:? Dal:t Re2:.
b) 24) Da5:?? Df2f Dg2: mat.
c) 24) Tfl Db2! met sterke druk langs
J. H. H. SCHEYEN
oooooooryyy^ooooooo ooo<
x.K«.xxxxx
nomen met klaverheef. Gaat u thans eens de tweede liin, bijvoorbeeld 25) Tadl
op de stoel van noord zitten en bekijk Tg2:+i 26) Kg2: Rdl:. 27) Tal: Tb5! (deze
alleen de eigen kaarten en die van west tussenzet is telkens zeer sterk) en wit
(de tafel). Noord weet niet wie klaver- verliest tenminste pion d5, daar op 28)
vrouw heeft (en hoeveel klaveren), zodat krachtig Dd4 volgt. Een poging om,
yvtraooooooortx). het van z ij n gezichtspunt uit lijkt, dat jn piaats van 25) Tadl eeuwig schaak te
■mm v/m. 9 de Speuei(jer later vier klaverslagen, drie houden met 25) Tf7:t faalt wegens Kf7:.
schoppens en twee hartens, dan wel twee 2g) Dc7t Te7. 27) Tflt Rf5 enz.
mSenS en drie hartenS Zal kUnnen 24) Pd2-e4 Te2xg2+! 25) Kglxg2 Rg4-
maKen' f3t. 26) Kg2-gl Rf3xe4. Nu faalt 27) Da5:
Dit denkbeeld eenmaal „vast" staande, op 0^44-. 28) Kfl Tb5! 29) Dc7 Td5: be-
meende noord dat het contract dus nu nevens Tf5t enz. Natuurlijk gaat 27)
nog alleen maar down kon door ruiten- fe4:? niet wegens de bekende wending
slagen te maken. Daarom legde hij in Dal:t enz 21) Tal-dl Tb8-b5. 28) Dc5-a7
slag 3 ruitenheer op tafel (oost de zeven!), Tb5xd5. 29) Tdlxd5 Re4xd5. 30) Tel-fl
waarop zuid de acht bijspeelde: die acht Anders vernietigend Df3. 30)
leek op een aanmoedigend signaal en Df6-b2. Dreigt Dg2 mat. 31) Da7-f2
Z'/A
'm.
noord speelde snel ruitenaas na om
hierna te ontdekken, dat hij daarmee vier
ruitenslagen voor oost had vrijgespeeld
en het contract met een overslag werd
Db2xf2t en zwart won met twee stukken
pion tegen toren het eindspel.
Meer geluk dan Donner had Bouw-
tOOOOOOOCXTtCOOOCOOOOOOCXyvrXbOOOOCXXiOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
november een postzegel van 30 pf. ver
schijnen. Het ontwerp bestaat uit een
kruis voor een wereldbol en de om
trek ken van de kaart van Zuid-Ameri-
ka (afbeelding).
OOST-Duitsland. Ter herdenking
van de meer dan zevenduizend bur
gers van de Joegoslavische stad Kra-
gujevac die op 21 oktober 1941 door de
nazi's werden vermoord is een post
zegel van 25 pf. verschenen. Afge
beeld zijn twee figuren van het ma
nend" gedenkteken in Kragujevac.
TURKIJE. Ter gelegenheid van de
nationale postzegeltentoonstelling „Iz
mir 67" zijn twee postzegels, 50 en
60 k; uitgegeven. De zegels tonen res
pectievelijk een kaart van Turkije en
postzegels, en druiven en postzegels.
Een blok met beide waarden, omge
ven door druiven, is eveneens verkrijg
baar gesteld.
IERLAND. Ter herdenking van de
opstand van de Fenians (leden van een
geheim genootschap voor een vrij Ier
land) zal op 23 oktober een serie van
twee, 5 d. en 1 sh; in circulatie wor
den gebracht. Op de eerste zegel is een
proef van de 1 c. en op de tweede ze
gel een proef van de 1 sh. Fenianze-
gel gereproduceerd. De Fenianzegels
werden in 1867 door de Fenians in de
Verenigde Staten vervaardigd voor ge
bruik in een onafhankelijk Ierland. Bei
de zegels beelden wij af.
Zwart: 8 stukken op 7, 9, 10. 12
23, 36.
Wit: 8 stukken op 18» 27, 34, 37, 38. 43
44. 47.
Zwart: 8 stukken op 12, 13, 14, 22.
26. 31, 33.
Wit: 9 stukken op 29, 30. 34, 38. 42
46. 48, 49.
Motief wijlen B. Cramer.
De heer Scheyen, onze hartelijke dank
mis te tasten.
25.
43.
Bridgevraag dezer week: Zuid gever,
allen kwetsbaar. De westspeler heeft:
10 94 H B 6 5 3 02 V 8 7 4
OW passen en NZ bieden: zuid een
ruiten noord twee ruiten zuid drie
miïen noord drie harten zuid arie
voor deze fraaie serie en het beschikbaar Sansatout. Waarmee moet west uitkomen?
stellen van de boekjes! Antwoord elders op deze pagina.
In de rubriek van 9 september plaatsten
wij een probleem van de heer H. J. v. d.
Holst met de volgende cijferstand.
9. 11, 12, 20, 25, 30, 34.
meester weigerde, al had hij geen objec-
Fïlarski tief voordeel. Even later, na 36) Kg2-f2,
ontstond de volgende stelling.
BOUWMEESTER (aan zet)
Zwart: 2, 6, 8
Wit: 17, 22, 28. 29. 36, 38. 39, 43, 44, 47. 50.
De auteur-oplossing was: 50-45, 45-40,
44-40, 33-29. 32-28, 33x11. 36-31, 47-42,
39-34 enz. enz.
De heer H. J. Lizé uit Heemstede heeft Oplossing,
een mooiere bij-oplossing gevonden door mat-
Zie a) 1)
schaak),
b) 1)
OPLOSSINGEN
B. Kieboom. Tweezet.
Wit: Kei, Tal-g4, Rgl-h7, Pa5-f6.
Zwart: Kd3, Rh5, pion c3-d5-e4.
1) Tg4xe4! dreigt 2)
Td4
32-28, 36-31, 47-42, 29. 38x11 en 39-34.
Deze bekende Nederlandse problemist
Kc2. 2) Te2 mat (dubbel-
Rg6. 2) 0-0-0! mat. Thans
gewonnen! Elf matchpunten voor Neder- meester tegen de andere outsider Rosen-
land. thai. Dat was een merkwaardige geschie-
Hoewel hij natuurlijk de medewerking denis. Bouwmeester, in opmars naar de
van de tegenpartij nodig had om te sla- landstitel, moest natuurlijk proberen te
gen, was Kaisers aanpak van dit spel winnen, maar Rosenthal gaf met wit geen
uitstekend omdat het NZ de kans bood enkel houvast. Op een zeker moment bood
13. 18. de situatie onjuist te beoordelen en dus Rosenthal remise aan, hetgeen Bouw-
■doopiaA
qfqaguo uaa Ijsaq s;qoaj jbbu squij
uba nog aguej afsjapuo 3Q '8
(unp ua jpp) pinpaguBB
puajjiqosjaA ;pjoM uftpiaiBM aQ 'i
'UIJOA
uba sjfixaguo st fjoodsfuiBd aQ g
'TOOjg U3A3 jatu SI ltnfB}{
ap ui uibbj agijjaoq^qoar jan 'k
qaa;s ap ubb qfq
-ag ;aiu \vz dfid ap uba doq aQ 'g
•gooq uaAa jaiu jgueq gBjA aQ z
x xxxxy KX)a>3ooooocv louoooooooooooocx
Z/i/AZ
300000oa30oc«300oooorxxYV*yinooc)oooooooaoooooooo<
ROSENTHAL
Rosenthal verkeerde in tijdnood, van
daar dat Bouwmeester a tempo verder
van internationale vermaardheid deed het moeeli1k nu (je zwarte loper dl niet meer speelde. 36) Pa5-c4? De gedachte is,
^.«4 Lnt nnmnnctnllori oen OTIH OVct O O n H T)m— J 1 i 1_ 1IJ «1H\ n 4 O L«
met het samenstellen van onderstaand pro
bleem heel wat beter
THÉ
FÉNtANS
XXXJOOOOOOOOOOOOOOOC
H. J. LIZÊ (Heemstede)
dcxxxxx oooootx:* >0000000000000 ponist!
dekt.
c) 1) c2. 2) Ta3 mat.
Een pluim voor de nieuwbakken com-
Wit: Kh5. Zwart: Ke8.
Wit zet zijn laatste zet: 2) Kg6xTh5
terug. Zwart zet zijn laatste zet: 1)
Th8xDh5 terug. In de dan teruggedraaide
stand: wit: Kg6 Dh5. Zwart: Ke8 Th8
speelt zwart aan zet in plaats van 1)
Th5:. 1) 0-0. 2) Dh7 mat!
TWEEDE AKTE LANDSKAMPIOEN
SCHAP
xzm
5CX3COOOCOCOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
DONNER
»0(X)00000000«nn0«X>CXX»'XV>0CO0O'"'''.-^.'>!-< O ivvvvYioropcoo
Zwart: 2, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 19, 20. 26.
Tussen de eerste en de tweede akte van
het theaterstuk: landskampioenschap
meer een drama dan een blijspel ligt
niet de gebruikelijke toneel-koffiepauze,
doch een interval van ruim drie maanden.
Men zal zich herinneren dat Bouw
meester en Ree in juli te Zierikzee de ÏVV/1
eerste plaats deelden. Op 30 oktober lie- kerstei<3 tegen Donner.
gint nu de tweekamp van in beginsel vier
partijen (met een verlenging van ten Na wits 28ste zet
dat zwart na bijvoorbeeld 37) Rg4(?) be
schikt over de tussenzet Pe3:! 38) Re6:
Pc2) met stukwinst. In werkelijkheid is
de tekstzet een ernstige fout, wegens
37) f5! Pe3:. 38) fe6: Pc2. 39) e7! met on
middellijke winst voor wit. Bouwmeester
zag het aanstonds nadat hij zijn 36ste zet
had uitgevoerd en stelde met zijn zoet-
sappigste gezicht nu van zijn kant remise
voor. Rosenthal begreep toen dat er iets
mis moest zijn voor zwart en wees het
voorstel af, hoewel hij nog slechts een
of twee minuten had voor de resterende
vier zetten. Dit werd hem noodlottig. In
zijn zenuwen bewoog hij zijn loper naar ££dem Opgëmërkt'zij dat*28)
g4 (zonder het stuk los te laten), zag toen
de wending 37) Pe3 en speelde toen
ijlings 37) Rf3-g2? waarna Bouwmeester
zich redden kon met 37) Pe3: en
tenslotte het eindspel zelfs nog won.
Van zulke seconden kan een landskam
pioenschap afhangen!
Voor Rosenthal werd de gerechtigheid
Wit: 17, 22, 28, 30, 32, 37, 38, 39, 42, 43. hoogste twee, a la Real MadridAjax), boeiende stelling ontstaan.
was de volgende
Wit staat gereed voor e4-e5 bijvoor
beeld de5: Rc5: en de verbonden witte
pionnen op c- en d-lijn kunnen gevaarlijk
De4:?
een grove fout ware wegens 29) Pfe5!
met damevangst midden op het bord.
Rosenthal vindt echter een venijnige ver
dediging. 28) Tb8-b3! 29) e4-e5?
en onze grootmeester loopt er regelrecht
in! 29) Pc7xd5! Nu faalt 30) cd5: op
Rd3: Rc2: en zwart heeft de kwaliteit
pion buitgemaakt. 30) Re3-g5 De7-a7
31) Pf3-d2 Tb3xd3. 32) De2xd3 Pd5-b4.
33) Dd3-b3 Pb4xc2. 34) Db3xc2 Ra6-b7
en zwart bleef een gezonde pion vóór, die
voldoende was voor de winst.
Door deze twee ongelukkige nullen
bleef Donner IVj punt achter op Bouw
meester en Ree, terwijl daarentegen
Bouwmeesters narrow escape hem op de
gedeelde eerste plaats bracht.
Nog negen nachtjes slapen en het
woord is aan de heren zelf om een einde
te maken aan onze spanning.
iafjfilJBd uapoqaS un[s uaa 'SaaMzjaA
jnapfuaddoqos ap aip 'pinz jooq '6 H
H68AO A 01 'cb 9AHV» T^s
-ptnz jai] qi pjauuaA uaiaiajduioo a; hpied
ap uio JBisaaui peiiuoa sjfipSjap uaa
uauuiM suAaijj-SanquaABis us Saou
-a3 qfipaopj jaABiq pui uaqqaq uapnoz
pSpAjaA uapuojuapeq aaMi eu ST™
'ueeg uMop uaop uaqqaq pinz noz uajaeq
ut ijbjs ajptssBjq aQ 'uapaiq uauun^ ai
VS STJP 1110 PBH Sipou guiqqapuajjBq aip
pinz lep 'qoo ua ipaguee uapeq ut
„Suijjjjap aèiua" sjqoap qaop 'jnapj aiqaa
uaa§ (uajjeq aup) poq apaaMj spjoou }ep
'qfippinp si ph qsaaMag ua.iBM soopueq
isuioqitn uaprnq fiq atp 'VS a!JP UÜZ Joop
-jeep uom suAa.i^ '5 01 3 8 H V
k 6 A J S 1 9 :P®M isoo 'Snaai
uaddoqas aapj appads isoo ua }tn uad
-doqas piu japdspaM asueaj ap uibmjj
uqqtiQ ai pueiaapaN-qfpquBjQ p["!J;s
-paM ap ui :5eejAa3puq do pjooAVjuy
