Aan het Pontplein vorderen
de werkzaamheden goed
Op- en afritten
zullen blijven
m
„De vrede", Don Kozakkenkoor,
Ank van der Moer en „Slippers"
Schippers van Rijnmond II
en Jacob keken niet uit
Kapitein zeesleper Hector
schuldig aan Tiger-ramp
IN DE VISHAL EN OP ZEE
S
G.Inia
Automobilisten
m...
KUNSTKRING VOOR ALLEN"
w
Zware straffen
voor aanvaring
Jongen stak straat
onvoorzichtig over
Carillonklanken
over IJmuiden
TWEE RUNNERS
KWAMEN OM
Veel winnaars
in sporttoto
Havenberichten
Uw leverancier
voor KOLEN en OLIE
VERENIGINGSNIEUWS
UIT DE IJMOND
TOUMOT
Zentveld en Van Breemen
VRIJDAG 2
FEBRUARI 1 968 N
5
Kort nieuws
Don Kozakkenkoor
C f
i f -
i«JJ
0i<&i
Eén van onze MIELE-
modellenMONOKNOP
DE LUXE 1495.-
„BRANDENBURG"
1 elsen-U muiden
Puzzetprijswinnaars
SIMCA1301/1501
Discussiëren over
„De architect
een KRUISSLEUTEL
voor 3.95
(Van een onzer verslaggevers)
VELSEN. Het verleggen van de pont
haven aan de zuidzijde in meer weste
lijke richting is in volle gang. Zoals wij
al eerder schreven houdt deze verplaat
sing verband met de verbreding van het
Noordzeekanaal, waarvoor de bocht in de
Kanaaldijk tot aan de Van der Zwaag-
straat moest verdwijnen en een nieuw
tracé voor de oude bestaande weg dient
te worden aangelegd.
Sedert medio augustus is men hier
druk aan 't afgraven geweest van het ta
lud tussen de weg en de spoordijk, zijn
tevoorschijn gekomen obstakels en bun-
kertjes verwijderd en heeft men de
nieuwe ponthaven gegraven. Deze is vlak
naast de oude- nog in gebruik zijnde-
ponthaven, maar dan iets meer landin
waarts, aangelegd. Hij strekt zich uit
over het rechte stuk van de Kanaaldijk
vóór deze evenwijdig aan het Noordzee
kanaal gaat lopen. Daarom, dat er voor
de Kanaaldijk een nieuw tracé gevonden
moest worden. Het was geen eenvoudige
zaak, doch Rijkswaterstaat is er niette
min in geslaagd toch nog tussen de spoor
dijk en de nieuwe kanaaloever het nieuwe
tracé te „persen". De Kanaaldijk buigt
zich in de nieuwe situatie ter hoogte van
de Van der Zwaagstraat naar de spoor
lijn toe en loopt dan dicht tegen de spoor
lijn aangedrukt, naar de Stationsweg.
De Wegenstructuur ter plaatse behoeft
nauwelijks gewijzigd te worden, daar de
Kanaaldijk uiteindelijk op dezelfde plaats
uitkomt als in de bestaande situatie, bij
het spoorwegviaduct. Ditzelfde geldt voor
de op- en afritten en de opstelmogelijk
heden voor het pontverkeer.
IJMUIDEN. Op verzoek van de Vel-
ser politie is door haar Beverwijkse col
lega's in Beverwijk aangehouden een 46-
jarige bedrijfsleider en overgegeven aan
de politie in Velsen. De man wordt ervan
verdacht ongeveer drieduizend gulden in
dienstbetrekking te hebben verduisterd
ten nadele van een kledingmagazijn.
i
<*:>x
v -f:
(Van een onzer verslaggevers)
VELSEN. Het winterprogramma
van de Velsense kunstkring „Voor
Allen" wordt maandag 5 februari
voortgezet met een abonnementsvoor
stelling in de Stadsschouwburg, te
verzorgen door de toneelgroep „Cen
trum". Opgevoerd wordt de klassieke
komedie van Aristofanes „De vrede",
in de bewerking van Peter Hacks.
Onder regie van Peter Kleinschmidt
zal het stuk worden gespeeld door
Sara Heyblom, Nell Knoop, Elsje de
Wijn, Margreet Heemskerk, AUard
van der Scheer, Ben Hulsman, Wim
van den Heuvel, Piet Römer, Joop
Admiraal, Lou Steenbergen, Jacques
Commandeur en Dries Krijn.
„De vrede" is een van de elf komedies,
die ons van Aristofanes bewaard zijn ge
bleven, een nog steeds veel gespeeld
auteur, die wel eens met G. B. Shaw
is vergeleken. Evenals deze moderner
satiricus onderwierp Aristofanes zijn tijd
genoten aan critiek en spot. Hij was ver
ontrust en verbitterd over de zelfmoord
die zijn volk midden in de oorlog bezig
was te ondergaan en verontwaardigd over
het stoken van de oorlogswinstmakers en
andere belanghebbenden, die van geen
vrede wilden weten. Midden in de Eerste
Peloponnesische Oorlog de première
van „De vrede" vond plaats in het jaar
421 voor Christus liet hij zijn toeschou
wers lachen, om hun de ernst van die
dagen des te scherper voor ogen te hou
den. Het stuk is dus nog even actueel als
in de dagen van Pericles.
Veel belangstelling bestaat er ook voor
het concert dat vrijdag 9 februari door
r
i I
'i
Een overzicht van het in aanleg
zijnde nieuwe pontplein, gezien van
af de spoordijk.
Duidelijk is op deze foto de nieuwe
ponthaven te zien, met daarbij een
deel van de alreeds aangebrachte
beschoeiing.
ADVERTENTIE
BEL ONS VOOR 'N DEMONSTRATIE
Elektrotechnisch Bureau
Oosterduinw. 20, IJmuiden - Tel. 13405
Licht-, kracht- en geluidsinstallaties -
sterk- en zwakstroominstallaties
nieuwbouw en onderhoud.
ADVERTENTIE
EN
Willemsbeekweg 88 - Tel. 1 46 27
Vraag naar onze spaarregeling
VRIJDAG 2 FEBRUARI
Cultureel Centrum, Moerbergplantsoen,
IJmuiden, 20 u.: N.V.S.H.-avond met film
„Phoebe", met gesprek voor jongeren.
Gem. Openbare leeszaal en bibliotheek,
Plein 1945: 19 tot 21.30 u.; filiaal Wijker-
straatweg 77, Velsen-Noord: 19 tot 21.15
u.; filiaal van de Gemeentebibliotheek en
de r.-k. bibliotheek in Santpoort-Noord, ge
bouw „Spaarnberg", Wüstelaan 79: 19 tot
21.30 uur; r.-k. openbare leeszaal en biblio
theek, Willemsbeekweg 96, IJmuiden: 19
tot 21 u.; filiaal r.-k. openbare leeszaal en
bibliotheek in Velsen-Noord, Banjaert-
straat 13: 19 tot 21 uur.
ZATERDAG 3 FEBRUARI
Bibliotheken: De gemeentelijke open
bare bibliotheek en leeszaal, de filialen in
Velsen-Noord, Santpoort-Noord en Wil
lemsbeekweg in IJmuiden zijn geopend
van 10 tot 12.30 uur.
(Van een verslaggever)
IJMUIDEN. De schippers van de
Jacob SCH 50 en de Rijnmond II KW 43,
welke trawlers 6 maart van het vorig
jaar op de Noordzee met elkaar in aan
varing zijn geweest, zijn door de Raad
voor de Scheepvaart gestraft. Zij mogen
respectievelijk twee weken en vier maan
den niet varen als schipper of stuurman
op een zeevissersvaartuig.
De schipper van de Rijnmond II had de
brug verlaten om andere werkzaamheden
te verrichten. Zijn schip werd toen auto
matisch bestuurd. Naar deze schipper
zegt is hij naar schatting tien minuten
van de brug afwezig geweest, in welke
tijd de aanvaring heeft plaatsgevonden.
Hij had zijn vaartuig echter niet mo
gen laten varen zonder dat op de brug
wachtgehouden werd. Er was niemand op
de brug om door de omstandigheden ver
eiste maatregelen te nemen.
Bovendien heeft de schipper voor het
verlaten van zijn wacht onzorgvuldig uit
gekeken. Hij heeft de Jacob niet eens op
gemerkt terwijl die trawler reeds dui
delijk zichtbaar geweest moest zijn.
De raad verwijt hem verder, dat hij
al vissende geen vismerk heeft gevoerd.
Hij draagt het grootste deel van de
schuld aan de aanvaring.
Maar ook de schipper van de Jacob
gaat niet vrijuit.
Terwijl zijn schip niet automatisch be
stuurd werd was er geen tweede man op
de brug.
Verder heeft hij bij de dreigende aan-
Speelgoedstad. De speelgoedtentoonstel
ling, welke eind vorig jaar in de RAI
in Amsterdam werd gehouden, blijkt
zo zeer te zijn bevallen dat besloten
is in 1969 opnieuw een dergelijke ten
toonstelling te houden van 24 oktober
tot en met 2 november.
varing niet het voorgeschreven attentie-
sein gegeven.
Ook deze schipper heeft kennelijk niet
behoorlijk uitgekeken en heeft niet vol
doende afstand genomen van de Rijn
mond II.
De Rijnmond II heeft de Jacob twee
maal geraakt, de eerste keer bij de galg
en de tweede keer in de midscheeps. De
galg was zo beschadigd, dat het vissen
moest worden gestaakt.
De schade aan de Rijnmond II was
zeer gering.
(Van een onzer verslaggevers)
IJMUIDEN. Een 8-jarige jongen,
woonachtig in de Planciusstraat heeft
donderdagmiddag enkele gebroken tan
den en wonden aan het gezicht opgelopen
toen hij plotseling de weg oprende en te
gen een auto liep.
Dit gebeurde op het kruispunt van de
Wijk aan Zeeërweg met de J. P. Coen-
straat en de De Ruyterstraat. De Onge-
vallendienst heeft de jongen naar het
Antoniusziekenhuis gebracht, waarvan
daan hij na behandeld te zijn, naar zijn
ouderlijke woning kon terugkeren.
Het programma van de beiaardbespeling
door Hein de Ligt op het stadhuiscarillon
in IJmuiden op zaterdag van 16-17 uur
luidt als volgt: Preludium in Bes, van Jef
Denijn; Merck toch hoe sterck, Valerius
Gedenck-Clanck; Slaet op den trommele.
Nieuw Geuzenliedboek; Gavotte e double,
van Willem de Fesch; Hemony-Suite, van
Albert de Klerk; Bourée pour carillon, van
Géo Clément; Greensleeves, Drink to me
only, My bonnie is over the ocean, Old
Black Joe, Du du liegst mir im Herzen,
Treue Liebe, Musz i denn, Improvisatie, van
H. de Ligt.
(Van een verslaggever)
IJMUIDEN Twee runners zijn op 18
maart 1966 om het leven gekomen toen
de emmerbaggermolen Tiger, die door de
sleepboot Hector van Brunsbüttelkoog
naar IJmuiden werd gesleept, op de
Noordzee door onbekende oorzaak is ge
zonken. De Raad voor de Scheepvaart
heeft de kapitein van de sleepboot ge
straft door hem de bevoegdheid om als
kapitein op zeeschepen te varen te ont
nemen voor de tijd van een maand.
De betrokkene was 33 jaar oud en nog
geen jaar kapitein, in dienst van Wijsmul
ler in IJmuiden. Hij had echter al tien
jaar op de zeesleepvaart gevaren.
Het was kalm en bestendig weer. Voor
betrokkene was het van groot belang
zich zo volledig mogelijk te voorzien van
gegevens omtrent het te verwachten
weer. Helaas is hij op dit punt te kort
geschoten. Als hij de weersverwachting
van Norddeich Radio had geweten, zou
hij, naar de raad aanneemt, niet vertrok
ken zijn. Als hij, reeds onderweg, 'een la
ter weerbericht had opgevangen, dan had
hij nog gelegenheid gehad om terug te ke
ren.
Toen de sleep eenmaal op zee was is
de wind gaandeweg in kracht toegenomen.
De raad vraagt zich af of het niet beter
was geweest met de kop op de zee gaan
de te houden en beter weer af te wach
ten.
Om 9 uur 's avonds zag de kapitein
de lichten van de sleep niet meer. Om
streeks die tijd moet de baggermolen ge
kapseisd en even later gezonken zijn.
Toen de kapitein begreep dat de sleep
was gezonken is hij ter plaatse gaan zoe
ken en werd „May day" uitgezonden,
maar er kwam geen antwoord op.
Er was geen olie, geen drijfhout, geen
reddingboeien, totaal niets.
Toen het dag werd meldde een redding
vliegtuig dat de dinghy van de sleep, in
opgeblazen toestand was gevonden. Er
zat niemand in. De vanglijn was geheel
intact en was dertig voet uitgetrokken.
Van de runners geen spoor.
Zondag werd weer gezocht tot het don
ker werd. Zondagavond omstreeks
halfacht werd het zoeken gestaakt. Daar
na is de reis naar IJmuiden vervolgd.
De dinghy is door een Oostduitse kust
vaarder opgepikt en door deze coaster is
de dinghy met een sloep bij de sleepboot
aan boord gezet.
De raad is van oordeel, dat er schuld
is bij betrokkenen omdat hij zich onvol
doende heeft geïnformeerd omtrent het in
de Duitse Bocht te verwachten weer, het-
7,50: P. Groeneveld, Van Leeuwenstraat
56, IJmuiden.
5,P. Hettema, Pegasusstraat 34,
IJmuiden.
2,50: B. Voerman, M. K. Hofstedestraat
42, IJmuiden.
DEN HAAG. De cijfers van sport
toto 30 luiden:
Aantal deelnemers: 601.688,
Bruto inleg:834.775,80 gulden,
Prijzen bedrag: 275.674 gulden, vermeer
derd met de derde prijzen van toto's 27
en 29, totaal 363,173,50 gulden.
De eerste prijs: 151.511,80 gulden, 9 win
naars, bruto 16.834,60 gulden.
Tweede prijs: 82.642.80 gulden, 223 deelne-
meers, per kolom circa 370 gulden.
Derde prijs: 129.018,90 gulden, 361 deel
nemers, per kolom circa 356 gulden.
geen juist, gelet op het risico van het
transport, van groot belang was.
De raad spreekt zijn medeleven uit aan
de nabestaanden van de omgekomen ma
trozen-runners Willem Albert van der
Hilst en Gerrit van Wolfren.
ADVERTENTIE
Maak een proefrit bij:
KENNEMER GARAGE
Kennemerlaan 224 - 226
IJMUIDEN
Telef. 02550 - 1 43 24 1 62 38
het beroemde Don Kozakkenkoor, onder
leiding van Serge Jaroff in de Dr. Prin
senhal in Heemskerk wordt gegeven. Er
zijn hiervoor dan ook nog slechts enkele
kaarten te verkrijgen.
De volgende abonnementsvoorstelling is
dan weer op donderdag 15 februari, even
eens in de Velsense Stadsschouwburg. De
titel van het stuk, dat deze avond door
de toneelgroep „Theater" zal worden op
gevoerd, is thans echter nog niet bekend.
Als zogenoemde „vrije voorstelling"
volgt dan maandag 19 februari in de
Stadsschouwburg nog een avond van solo
toneel door de bekende actrice Ank van
der Moer. Zij speelt vijf vrouwenfiguren
in verschillende variaties van spel en
voordracht, op teksten van Jan Staal,
Alain Teister, Jacques Firmin Vogelaar,
Albert Mol en Andreas Burnier, De titels
van deze schetsen zijn „Boekengal", „Er
is geen helper", „Knopen", „Zij van
boven" en „Een tevreden lach".
Verheugend nieuws is ook dat het
kunstkringbestuur er in is geslaagd de
toneelgroep „Centrum" te bewegen het
wellicht succesvolste blijspel van dit sei
zoen „Slippers" ook in Velsen te komen
spelen. De hoofdrollen worden hierin ver
vuld door Mary Dresselhuys en Guus
Hermus, al zullen de ongetwijfeld vele
gegadigden hiervoor nog tot maandag
20 mei moeten wachten.
Tenslotte is het wellicht nuttig nog
even te herinneren aan de komst van Ton
Lutz, die donderdag 8 februari in het Her
vormd Jeugdgebouw aan de Rembrandt-
laan het toneelspel „De architect en de
keizer van Assyrië" zal bespreken. Men
herinnert zich wellicht dat tijdens de
recente opvoering van dit stuk in Velsen
honderden toeschouwers de Stadsschouw
burg verontwaardigd of geschokt hebben
verlaten. Wanneer zij nu ook de moeite
willen nemen naar Ton Lutz te komen
luisteren en hem eventueel hun bezwa
ren tegen het stuk kenbaar maken, dan
belooft dit voor de toneelliefhebbers een
bijzonder interessante avond te worden.
Donderdag aangekomen te IJmuiden: Djati-
luhur, van Antwerpen; Lago Traful, Ilheus:
Delfzijl, Ipswich; Theron, Rotterdam; Zaan-
borg, Numansdorp, IJmuiden; Amstelstroom,
Huil; Wotan, Dagenham; Donatella. Monrovia,
IJmuiden; Sagastate, Rota; Cartagena de In-
dias. Antwerpen; Krementchug. Novorossisk;
Triton, Londen: Forresbank, Londen: Naviero
Antwerpen; Buka, Sheerness. Zaandam; dila
tion, Londen; Thea, Londen, IJmuiden; Berkei-
stroom, Gooie; Jojo. Grangemouth. IJmuiden;
Laertes, Londen; Port Talbot, Londen: Off-
shore-1, Noordzee, IJmuiden; Eerbeek, Walkom;
Jonet, Rotterdam, IJmuiden; Jupiter, Dor
drecht; Poolster, Rotterdam, IJmuiden; Balti-
que, Rotterdam; Jomfruland, Rotterdam, IJ
muiden; Frans van Seumeren, Hamburg; Drit-
tura. Wist: cc kPotomac, Philadelphia; Pamir,
Great Yarmouth.
Donderdag vertrokken van IJmuiden: Bakala,
naar Le Havre; Grete Skou. Bilbao; Crania.
Sierra Leone; Afghanistan, Moermansk, IJmui
den; Lauwersborg, Poole, IJmuiden; Wolanda,
Londen, Zaandam; Catharina-F„ Rotterdam,
Kampen: Res Nova, Faversham, IJmuiden;
Dina, Abidjan; Thameswood, Southampton; IJ-
stroom, Dagenham; Amstelstroom, Hull; Wotan,
Dagenham; Egret, Antwerpen; Arcturus, Ha-
mina; Anna Oldendorff, Piombino, IJmuiden:
Delfinus, Stavanger; Boreas, Hamburg; Chris-
tianna Pikuritz, Antwerpen, Yorkshire, Antwer
pen: Mataram, Bremen; Nordstrand Pnva,
Norresundet, Beverwijk; Rodenbek, La Guana;
Renata, Stockholm, IJmuiden; Fivelborg, Bos
ton, Koog aan de Zaan; Rorichmoor, Rochester;
Tasman, Kingslynn; Velox, Londen.
Vrijdag aangekomen te IJmuiden Gabon-
kust, van Antwerpen; Camina Bay, La Plata;
Hontestroom, Sheerness; Inger Skou. Rotter
dam; Flora, Bilbao, IJmuiden; Hoegh Banniere,
Freetown; Poljamy, Kaliningrad; Prinses Mar
griet, Falmouth; Oranyan, Antwerpen.
Vrijdag vertrokken van IJmuiden: Grange-
field, naar Londen; Producer, Norfolk; Lago
Traful, Rotterdam; Thea, Londen. IJmuiden;
Bacau, Constanza; Manuel Mejia, Bremen; So
crates, Paramaribo.
Indien achter de haven van herkomst of be
stemming geen nadere aanduiding volgt, be
tekent dit, dat het betreffende schip van of
naar Amsterdam is gegaan.
(Van een medewerker)
IJMUIDEN Donderdag werden in
IJmuiden in totaal 3550 kisten vis aange
voerd. Bij de aanvoer waren: 239 kisten
tong en tarbot, 645 schol, 5 schar, 14 bot,
3 haring, 10 makreel, 382 schelvis, 562 wij
ting, 920 kabeljauw en gul, 4 leng, 735
koolvis en 21 diversen.
Prijzen, per kilogram, in guldens: gr.
tong 3,50-3,38, grm. tong 4,01-3,63, kim
tong 5,59-4,84, kl. tong I 6,62-5,89, kl. tong
II 6,46-5,29, tartfot I 8,70-8,50.
Per 125 kilogram: gr. kabeljauw 216-70,
gr. koolvis zw. 112-57, gr. koolvis wit 144,
gr. leng 63.
Per 50 kilogram: gr. schol en grm. schol
28-25, kim. schol en kl. schol I 35-28, kl.
schol II 41-25, schar 57, bot 13-5, verse ha
ring 50-40.40, makreel 56, gr. schelvis 46-
40, grm. schelvis 40-35, kim. schelvis 34-
19, kl. schelvis I 34-21, kl. schelvis II 40-
20, wijting 25-15, gr. gul 38-33, mid. gul
38-30, kl. gul 38-32, kl. koolvis zw 21-15,
kl. koolvis wit 41-40.
Besommingen, in guldens: KW 197-
4460, 167-6440, 186-7910, 103-6000, 98-7180,
141-22.810, 142-4240, VL 115-17.770.
Dertig vaartuigen hebben vrijdagmor
gen in IJmuiden aangevoerd: 4.740 kisten
vis, 26.000 kilogram tong en 3.100 stijve
kabeljauwen. Bij de aanvoer waren: 120
kisten schelvis, 292 kleine kisten schelvis,
230 wijting, 190 kleine kisten wijting, 1.230
gul en kabeljauw, 980 koolvis, 55 kleine
kisten haring, 27 kleine kisten makreel,
950 schol, 30 tarbot en 160 varia.
Prijzen, per kilogram in guldens: tarbot
9,408,80, grote tong 3,613,43, grootmid
del tong 43,78, kleinmiddel tong 5,81
5,34, tong I 7,09—6,78, tong II 6,94—6.49.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 94
76, middel kabeljauw 8673, grote ^ooi-
vis 112106, middel koolvis 5449, grote
witte koolvis 7670.
Per tien stuks: grote kabeljauw 9860,
middel kabeljauw 4231.
Per stuk: haai 308.
Per hoop: vleet 86.
Per 50 kilogram: grote schelvis 4032,
middel schelvis 3420, kleinmiddel schel
vis 3021, schelvis I 3117, schelvis II
2623, kabeljauw I 3931, kabeljauw II
4029, kabeljauw III 4117, koolvis I
2117, koolvis II 1915, witte koolvis I
3432, grove schol 4125, schol II 34
28, schol III 2724, schar 7053, bot 5,
poon 52, gestripte wijting 2417, dichte
wijting 2116, haring 3634, tarbot 210
140, griet 9060, kleine kuit 100, kuit
30—21, lever 20—16, heek III 24.
De aanvoer in Scheveningen bestond
vrijdagmorgen uit 40 kisten wijting, 220
gul en kabeljauw, 400 schol, 50 stijve
kabeljauwen en 10.000 kilogram tong.
ADVERTENTIE
Let op en doet uw voordeel I
WEEK AANBIEDING
Geldig t/m vrijdag 9 februari
Bij een bedrag van 10,— of meer
benzine getankt aan ons Caltex-
benzinestation te IJmuiden, krijgt u
winkelwaarde 5.70
Ook banden verkopen wij met een
speciale korting en dan nog gratis
monteren.
Service-station geopend:
Weekdagen van 7.30 tot 21.30 uur.
Zaterdag van 8.30 tot 18.00 uur.
Zondag van 8.00 uur tot 18.00 uur.
Leuke attracties voor uw kinderen.
Automobielbedrijven
Wijk aan Zeeerweg 194, IJmuiden
Telefoon 1218J
