Duitse scheidsrechter
stuurde Amancio weg;
knopen van jas gerukt
EUROPA
CUP
VOETBAL
Tien man van Real Madrid schakelden
Sparta Praag uit ondanks nederlaag
Eintracht door Juventus gewipt
Dokter Rolink wil naam als
arts niet te grabbel gooien
Uwe Seeler de held van
HSV tegen Lyon
Agnes Geene verraste
Angela Bairstow op
All England
Wisselslagploeg sloot „Minsk'
af met zege na hard gevecht
Muller beter
dan Van Haaren
bij Ajax-MSV
H. van der Ven
opvolger van
Van Dalfsen
El Cordobes koopt
voetbaloptreden"
Okker versloeg
Tom Edlefsen
-• m
Kunstschaatstitel
voor Hendriks en
Anneke Heidt
Beslissing over
tweede Tour-ploeg
op 1 april
DONDERDAG 21 MAART 1968
21
Correct
Aantrekkelijk
tti
Voetbal in Engeland
Gento: beslissend doelpunt.
VELSEN. Dokter Rolink zal dit jaar
niet optreden als Tour-arts van Olympia's
Tour door Nederland, die van donderdag
23 tot en met woensdag 29 mei wordt ge
houden. In antwoord op een brief van de
organisatiecommissie van de etappe-weg
wedstrijd voor amateurs, waarin de heer
Rolink wordt gevraagd wederom als
Tour-arts te willen fungeren, schrijft de
arts uit Velsen dat hij niet op dit verzoek
kan ingaan. De oorzaak van zijn besluit
is de wijze waarop tijdens Olympia's
Tour controle zal worden uitgevoerd op
het gebruik van stimulerende middelen.
In het verleden heeft dokter Rolink al en
kele malen in het openbaar naar voren
gebracht, dat hij zich niet kan verenigen
met de zienswijze van de medische com
missie van de Koninklijke Nederlandse
Wielren Unie ten aanzien van politiële
acties bij dopingcontrole.
„Deze acties ter bestrijding van doping
PRAAG/BERN De vier halve-
finalisten van de Europa-cup I zijn
bekend. Benfiea en Manchester Uni
ted hadden zich al geplaatst. Gister
avond kwamen daar Real Madrid en
Juventus bij. Zowel in Praag, waar
Sparta, dat met 21 won, des
ondanks werd uitgeschakeld, omdat
het in Madrid met 30 had verloren,
als in Bern, waar Eintracht Braunsch
weig en Juventus een beslissingswed
strijd speelden, was het een spannende
affaire. Sparta stond bij de rust met
20 voor tegen een met tien man
spelend Real (Amancio was het veld
uitgestuurd), maar oude rot Gento
maakte weer eens een beslissend doel
punt. In Bern werd aantrekkelijk aan
vallend gespeeld. Juventus had ten
slotte aan één doelpunt genoeg om
zich te plaatsen. Het won met 10.
Real Madrid heeft de gehele tweede
helft tegen Sparta Praag met tien man
moeten spelen. Vlak voor het rustsignaal
stuurde de Westduitse scheidsrechter Hans
Rademacher Amancio naar de kleedkamer.
De Spanjaard, die in Madrid de drie
doelpunten voor zijn ploeg had gemaakt,
werd weggestuurd nadat hij hinderlijk
tegen de scheidsrechter was opgetreden
en de arbiter bovendien nad beetgepakt
om hem ervan te overtuigen, dat Masek
de vrije trap waaruit Vrana het tweede
doelpunt maakte veel te vroeg had geno
men. Scheidsrechter Rademacher, die uit
stekend floot, nam dit vurige appèl van
de Spanjaard, dat een duidelijke kritiek
op zijn leiding inhield, niet. Zeven minu
ten voor dit incident had Kvashak de
Tsjechische kampioensploeg al een voor
sprong van 1-0 gegeven.
Na afloop van de wedstrijd vertelde
scheidsrechter Rademacher: ,.Het tweede
doelpunt van Sparta was volkomen cor
rect, ik voel er dus niets voor om daar nu
nog over te gaan discussiëren. Amancio
heb ik van het veld gestuurd omdat ik
zijn optreden tegenover mij ruw en daar
door ontoelaatbaar vond. Hij heeft de
knopen van mijn jack afgerukt, toen hij
mij beetpakte en een van mijn zakken
uitgescheurd."
De Duitse scheidsrechter vertelde ver
der dat hij in de rust werd bezocht door
vertegenwoordigers van Real, die hem
vertelden dat de noppen onder de schoe
nen van de spelers van Sparta te hoog
zouden zijn. Rademacher is daarop naar
de kleedkamer van Sparta gegaan om te
onderzoeken of de klacht van Real ge
rechtvaardigd was. „Alles was", vertelde
hij na de wedstrijd, „volkomen in over
eenstemming met de regels."
De 41.000 toeschouwers, die het stadion
van Sparta Praag tot de laatste plaats
vulden, verloren hun hoop op een ver
lenging van het leven van Sparta in dit
toernooi om de Europacup in de dertiende
minuut van de tweede helft, toen Fran
cisco Gento voor Real een tegendoelpunt
maakte. De kleine Spaanse linksbuiten,
die pas op het laatste moment in de ploeg
was gekozen, omdat hij nog hinder zou
hebben van een oude blessure, joeg de
bal met een volkomen onverwacht schot
van net buiten het strafschopgebied langs
AMSTERDAM. De coach van het
Nederlandse elftal, Georg Kessler had
woensdagavond in het Olympisch stadion
bij de vriendschappelijke wedstrijd tus
sen Ajax en MSV Duisburg (1-1), die
20.000 kijkers trok. uiteraard grote inte
resse in Heinz van Haaren, de alleen
Duits sprekende Nederlander bij MSV,
een van de favorieten van de bondscoach
voor het Nederlands elftal.
Kessler kon meteen een vergelijking
maken met Bennie Muller, die voor de
ruim 20.000 toeschouwers de meest op
vallende van het tweetal was. Van Haa
ren week echter sterk af van de normale
taak van een middenveldspeler, zodat een
beoordeling nogal moeilijk was.
Over het algemeen was Ajax in deze
ontmoeting sterker, maar kon uit de vele
kansen slechts één treffer produceren. In
de 25ste minuut gleed Cruyff uit een
voorzet, of was het een mislukte poging
tot een schot, van Danielsson, de bal langs
doelman Manglitz, die verder vele schoten
onschadelijk maakte.
Nog geen tien minuten later was het
1-1 toen Van Haaren de bal voorzette en
daardoor, na een misverstand waarbij
Pronk en Vasovic (de beste speler van
het veld) betrokken waren, Budde een
kans bood.
Ook in de tweede helft was Ajax meer
in de aanval, maar verder dan een schot
van Muller tegen de kruising van paal en
lat brachten de Amsterdammers het niet.
De laatste twintig minuten zakte het peil
van de wedstrijd danig.
doelman Kouba, die door Sparta was ver
kozen boven Kramerius, die in Madrid
niet onschuldig was geweest aan de
Spaanse treffers.
Het doelpunt van Gento was geen toe
valstreffer, want zelfs met één man min
der, bleek Real Madrid onder ideale
weersomstandigheden er scheen een
behaaglijk zonnetje, de temperatuur was
met vijftien graden lenteachtig niets
zwakker dan de Tsjechen en juist in het
tweede deel van de wedstrijd kwam Real
tot zijn beste aanvallen.
De Duitse kampioensploeg Eintracht
Braunschweig begon de wedstrijd in re
genachtig weer voor 41.000 toeschouwers
in het Wanckdorfstadion in Bern met
groot elan. In de eerste tien minuten for
ceerden de Duitsers twee hoekschoppen,
waarvan de tweede bijna succes bracht.
Linksbuiten Maas vergat echter van vier
meter te schieten. Na een kwartier spe
len, ontworstelde Juventus zich aan de
Duitse druk en de achterhoede van Ein
tracht moest zich terdege inspannen om
een treffer te voorkomen. In de 16de mi
nuut bijvoorbeeld glipte Cinesinho langs
de achterspeler Kaack maar de Italiaan
schoot voor het vrije doel langs. Vijf mi
nuten later kon Kaack nog juist tussen
beiden komen, toen Cinesinho en Meni-
chelli tot gevaarlijk dicht bij het Duitse
doel combineerden. Beide elftallen speel
den duidelijk aanvallend en dat verhoog
de de aantrekkelijkheid. Van de drie ont
moetingen tussen beide clubs was de be
slissingswedstrijd ontegenzeggelijk de
beste en spannendste. Zeer sterk was de
Italiaanse achterhoede.
Eintracht ging de tweede helft op de
zelfde manier van start als de erste:
stormachtige aanvallen in de eerste tien
minuten. Toch werd de Duitse ploeg al
vrij snel een illusie armer. In de 56ste
minuut zag dribbelkunstenaar Roger
Amancio hier nog in de strijd (met
Tichy). De Spanjaard zou later uit
het veld worden gestuurd.
Magnusson zijn kans schoon nadat hij
een duel met Schmidt op het middenveld
winnend had afgesloten. De Zweed om
speelde op zijn weg naar het vijandelijke
doel Dülz en Bèse en liet daarna van 18
meter doelman Horst Wolter geen enkele
kans (0-1). Het was een schitterende solo
van Magnusson, die vorig seizoen nog
voor FC Köln uitkwam. De Duitsers ga
ven het nog niet op. In de 73ste minuut
kwamen zij nog eenmaal dicht bij de
gelijkmaker, toen Elfert de bal vlak voor
doel in de armen van Anzolin kopte. De
Italiaanse defensie gaf verder geen kan
sen meer weg.
HAMBURG - HSV heeft een goede handel
gedreven. De 150.000 mark, die als af
koopsom aan Olympique Lyon moest
worden betaald om toestemming te krij
gen de beslissingswedstrijd in Hamburg
te spelen, zijn eruit gekomen. De wed
strijd trok ruim 50.000 toeschouwers en
HSV plaatste zich door een overwinning
van 2-0 bij de laatste vier. Het is voor de
Nederlandse scheidsrechter Aalbrecht
geen rustige avond geworden. In de eerste
helft, toen HSV de forse wind in de rug
had, moest Olympique met man en macht
verdedigen. De Franse bekerhouder be
paalde zich tot enkele uitvallen, die wei
nig te betekenen hadden doordat de ge
vaarlijke schutter Di Nallo door Horst
volledig aan banden werd gelegd.
Olympique, net als HSV een matige
middenmoter in de nationale competitie,
hield zijn verdediging in de eerste helft
gesloten door een aantal voortreffelijke
reddingen van doelman Chaveau. De
Turkse doelman van HSV, Oeczan, kreeg
in de gehele eerste helft slechts één schot
op zijn doel. Ook na de rust toen HSV
met de wind tegen speelde, hield de ploeg
zijn greep op de wedstrijd. Uwe Seeler,
die door trainer Knöpfle dit keer niet in
de aanvalsspits was opgesteld, maar op
AMERSFOORT Tot voorzitter van
de landelijke technische commissie van
de Koninklijke Nederlandse Schaatsenrjj-
dersbond is gisteravond in Amersfoort ge
kozen de 47-jarige heer H. van der Ven
uit Hilversum. Hij is de opvolger van de
vorige week afgetreden tc-voorzitter de
heer J. van Dalfsen. De heer G. Wolders
werd benoemd tot secretaris.
De nieuwe voorzitter is directeur van
een cargadoorsbedrijf in Amsterdam. Hij
was vice-voorzitter van het gewest Noord-
Holland-Utrecht van de KNSB
De heer Van der Ven, die ook gediplo
meerd bondsoefenmeester is op de Am
sterdamse kunstijsbaan Jaap Eden heeft
hij onder meer rijders uit het Gooi ge
traind verklaarde, dat besloten was een
kleine groep van vijf tc-leden op te dra
gen op zeer korte termijn allerlei belang
rijke zaken voor te bereiden, waarover in
de nabije toekomst door de gehele tc be
slissingen moeten worden genomen.
Het kleine comité zal binnen twee weken
enkele malen bijeenkomen en onder meer
een gesprek hebben met een aantal rijders
en het bondsbestuur. Tot de belangrijkste
kwesties behoren het aanstellen van een
nieuwe trainer voor de kernploeg en de
wijze van begeleiding van de schaatsen
rijders. De nieuwe voorzitter krijgt door
zijn functie een kwaliteitszetel in het
bondsbestuur van de KNSB. Een tweede
zetel krijgt de heer R. Weitering uit
Zuidhorn (Groningen), die in de technische
commissie komt als korte-baanspecialist
het middenveld, speelde daar een hoofd
rol, maar in de tweede minuut toonde
hij ook zijn vuurkracht. Van 25 meter
kogelde hij een vrije schop onhoudbaar
langs Chaveau. Een kwartier na rust was
de strijd beslist, toen scheidsrechter Aal
brecht HSV een strafschop toekende.
Seeler maakte van elf meter geen fout.
AC Milan werd de derde club, die de
halve finales bereikte. Eerder plaatste
zich al Bayern München. Cardiff City en
Torpedo Moskou moeten in een beslis
singswedstrijd uitmaken, wie het kwartet
zal completeren. De derde wedstrijd tus
sen Standard Luik en AC Milan was
noodzakelijk geworden, nadat de uit- en
thuiswedstrijd beide in 1-1 waren geëin
digd. De Italianen boekten al snel suc
ces, toen Prati in de tweede minuut raak
schoot (1-0). De spelers van AC Milan
konden hieruit moed putten voor een
enorm offensief, maar de Belgen weken
voorlopig niet en slaagden erin de rust
verder ongeschonden te bereiken. Zij
kwamen intussen nauwelijks aan tegen
stoten toe. Na de pauze herhaalde Rivera
het kunststuk van Parti. Na eveneens
twee minuten spelen verhoogde hij de
voorsprong van zijn club tot 2-0. In de
resterende tijd kwam er geen verande
ring meer in de score, ondanks een voort
durend overwicht van AC Milan.
LONDEN Op de All England bad
mintonkampioenschappen, de strijd om de
officieuze wereldtitel, heeft Agnes Geene
in de tweede ronde voor een verrassing
gezorgd door de sterke Engelse speelster
Angela Bairstow te verslaan met 118,
117. In de derde ronde, die vandaag ge
speeld wordt, ontmoet Agnes Geene de
Deense Karin Jörgensen. Van de zusjes
Ter Metz is Margot afgevallen. Zij ver
loor van Marie Louise Wackerow (West-
Duitsland) met 511 911. De Duitse
bereikte vorig jaar in hetzelfde toernooi
de kwartfinale en werd daarin uitgescha
keld door de latere winnares Judy Hash-
man (V.S.). Lili ter Metz was in de eerste
ronde vrij en versloeg daarna de Britse
Thompson met 118 en 114. In de eer
ste ronde versloeg Geene de Engelse Mi-
les (114 en 111) en Margot ter Metz
schakelde de Zweedse Ebergen uit (8
11, 11—12, 11—7).
Voor Felice de Nooyer en de jeugdige
Joke van Beusekom duurde het enkelspel
van de All England Championships maar
kort: in de eerste ronde werden beiden
uitgeschakeld. Felice de Nooyer verloor
van de sterke Britse Susan Pound met
tweemaal 117 en Joke van Beusekom
moest buigen voor de geplaatste speelster
Noriko Takagi (Japan). Tegen de fina-
liste van vorig jaar was de Haagse speel
ster niet opgewassen: 411, 011.
Bij de heren werden Herman Leidal-
meyer en Boudewijn Ridder reeds in de
eerste ronde uitgeschakeld. Leidelmeyer
verloor in drie games van de Westduitser
Winter: 12—5, 15—18, 9—15. Ook Ridder
gaf zich pas na drie games gewonnen.
Tegen de Brit Tank waren de cijfers 15
9, 815, 415. De meeste geplaatste spe
lers en speelsters wisten zich te hand
haven. De favoriete Denen Erland Kops
en Henning Borch waren binnen het half
uur klaar met hun partijen. Kops versloeg
Naqi Mohsin uit Pakistan met tweemaal
156 en Borch won van de Maleisische
Thomascupspeler Tan Yee Khan. De ge
plaatste Maleisiër Yew Cheng Hoe werd
uitgeschakeld door Rattanusorn uit Thai
land met 175, 715, 515. Bij de dames
trok de hooggeplaatste Deense UUa
Strand zich terug.
Later op de avond verloren Herman
Leidelmeyer en Lili ter Metz in de twee
de ronde van het gemengde dubbelspel
met 515 915 van het Britse paar
MillsPerrin. In de eerste ronde hadden
zij de Engelse combinatie Stanford
Smith uitgeschakeld: 158, 154.
Agnes Geene maakte (internatio
naal) naam door Angela Bairstow te
verslaan, de veelvuldige officieuze
wereldkampioene.
47
die naar mijn mening in geen enkel op
zicht verantwoord zijn, hebben tot nu toe
geleid tot onredelijke verdachtmakingen,
bezoedeling van de goede naam en lach
wekkende toestanden die de wielersport
geen goed hebben gedaan", schrijft dok
ter Rolink onder meer. Hij wijst er voorts
op, dat „een arts die ter medische bege
leiding van de deelnemers aan een etap
pewedstrijd zich voor de goede zaak van
sport en gezondheidszorg inzet het risico
zal lopen bij de legale uitoefening van
zijn medische taak door de onverantwoor
delijke politiële acties van de medische
commissie van de KNWU te worden ge
troffen".
„Meerdere voorbeelden", zo vervolgt de
brief, „daarvan zijn in België, waar be
doelde acties zelfs door de wet worden
geschraagd, reeds bekend geworden. U
zult er ongetwijfeld begrip voor opbren
gen dat ik dergelijke risico's liever niet
loop en mijn goede naam als medicus niet
te grabbel wens te gooien. Het zal u be
kend zijn dat ik de bestrijding van de do
ping langs andere dan politiële wegen wil
laten verlopen".
MADRID De Spaanse stierenvechter
Manuel Benitez, beter bekend als „El
Cordobes", wil de arena tijdelijk verwis
selen voor het voetbalstadion. Hij heeft
namelijk woensdag aan de voetbalclub
uit zijn geboorteplaats Cordoba voorge
steld drie wedstrijden mee te spelen en
de club daarvoor één miljoen peseta's te
betalen (ongeveer 50.000 gulden). „El Cor
dobes" behoort tot de drie hoogstbetaalde
torero's ter wereld en verdient per „op
treden" ruim 80.000 gulden. Het bestuur
van de voetbalclub moet zich nog beraden
over het ongewone aanbod.
LONDEN. Voor de eerste divisie van
het Engelse voetbal zijn dinsdagavond
twee wedstrijden gespeeld. De uitslagen
zijn: Nottingham ForestLeicester City
2-1, Wolverhampton WanderersShef
field Wednesday 2-3.
WILLEMSTAD Tom Okker heefi
gisteren op de tweede dag van het inter
nationale tennistoernooi in Willemstad in
twee sets gewonnen van de Amerikaan
Tom Edlefsen: 9-7 6-4. In de eerste set
had de Nederlandse kampioen moeite om
te winnen, maar nadat Edlefsen in de
tweede set zijn enkel had geblesseerd,
was de strijd snel beslist.
MINSK. De Nederlandse zwemploeg
was praatgraag in Minsk. Dat kwam na
tuurlijk door de overwinning van de na
tionale damesploeg op de 4x100 meter
wisselslag-estafette. Coach Kerkhoven had
twee Nederlandse ploegen ingeschreven,
Nederland 1, bestaande uit Coby Buter,
Klenie Bimolt, Ada Kok en Nel Bos en Ne
derland 2 met Coby Sikkens, Marjan Ta-
nus. Mirjam van Hemert en Corrie Mul
der. Beide ploegen bereikten de finale en
zoals te verwachten viel was de strijd
tussen de twee Nederlandse ploegen bij
zonder fel.
Coby Buter en Coby Sikkens, respectie
velijk 1.10,1 en 1.10,3 op de 100 meter rug
slag gaven elkaar niets toe en ook Mar
jan Janus en Klenie Bimolt bleven dicht
bij elkaar. Op de schoolslag waren de
Nederlandse ploegen hun voorsprong ech
ter kwijtgeraakt, omdat coryfeëen als
Galina Prozoemensjikova en Anna Gre-
bennikova twee Russische veremgings-
ploegen aan de kop van het veld hadden
gebracht. Bij Ada Kok veranderde het
beeld echter totaal. De wereldrecordhoud
ster schudde eerst Mirjam van Hemert
van Nederland 2 van zich af en wierp zich
toen in de strijd met de Russische vlin
derslagspecialisten.
Op de 1500 meter voor heren had Ne
derland maar een vertegenwoordiger in
de eindstrijd: Johan Schans. Dick Lan-
gerhorst was namelijk al in de series uit
geschakeld en dat zat de Hagenaar zelf
nog het meest dwars. Hij bleef met zijn
tijd van iets minder dan 18 minuten en
dertig seconden ruim een minuut boven
zijn Nederlandse recordprestatie en daar
door was hij geëlimineerd. De oorzaak
waardoor het de Nederlandse kampioen de
laatste tijd zo „slecht" gaat is misschien
niet onverklaarbaar. Waarschijnlijk heeft
hij teveel aan het tentamen gedacht, dat
hij over enkele dagen aan de Haagse aca
demie voor lichamelijke opvoeding moet
afleggen en waarvoor hij woensdagavond
uit Minsk naar Nederland is vertrokken.
Hij komt pas in het Franse Font Romeu
weer in de ploeg terug.
Johan Schans had in de eindstrijd van
de 1500 meter geen enkele kans. Hij werd
achtste en laatste in 18.06.9 (een nieuw
persoonlijk record)
De wedstrijden in Minsk zijn weer voor
bij en de Nederlandse ploeg kan er met
redelijke tevredenheid op terug kijken. Er
is niet helemaal uitgekomen was coach
Rob Kerkhoven ervan had verwacht.
Maar de omstandigheden ziekte en
vermoeidheid waren vooral bij het be
gin van de wedstrijden zodanig, dat de
Nederlandse zwemcoach zich woensdag
avond nog vrij lovend over zijn pupillen
kon uitlaten. „Ze zijn echter nog lang niet
waar ik ze wil hebben", aldus Kerkhoven
„en in Polen waar we van vrijdag tot en
met dinsdag zullen zijn en in Font Romeu
de daaropvolgende twaalf dagen, zal ik
ze er hard aan laten trekken. In Stock
holm tijdens de zeslandenwedstrijd wil ik
namelijk topprestaties zien en die krijgen
we niet door stil te zitten."
Dames: 800 meter vrije slag: 1. Olga
Kocikova (Tsj. SI.) 10.12.1; 2. Tamara
Konjoekova (Rusl.) 10.18.2); 3. Dolly
Maaneman (Ned.) 10.22.5; 400 m. wissel
slag persoonlijk. 1. Larisa Sacharova
(Rusl.) 5.26.5; 2. Eva Sigg (Finl.) 5.29.1;
3. Henny Pentermann (Nederland) 5.31.4;
4 x 100 m wisselslag estafette. 1. Neder
land 1 4.39.9; 2. Dynamo Moskou (Rusl.)
4.43.0; 3. ZCKA Moskou (Rusl.) 4.43.1; 4.
Nederland 2 4.44.3.
Heren: 1. 500 m vrije slag: 1. Doenajev
(Rusl.) 17.22.5; 2. Boere (Rusl.) 17.31.0;
3. Skrosnikov (Rusl.) 17.41.4; 8. Schans
(Ned.) 18.06.9; 400 m wisselslag persoon
lijk. 1. Doenajev (Rusl.) 4.48.3; 2. Novo-
solek (Rusl.) 4.54.8M: 3 Holthaus (West-
Dld.) 4.56.9. 4 x 100 m wisselslag 1. Dy
namo Moskou (Rusl.) 4 07.4; 2. ZSKA
Moskou (Rusl.) 4.08.2; 3. Oost-Duitsland
4.08.4.
DEN HAAG Anneke Heidt en Arnout
Hendriks, beiden uit Den Haag, hebben
gisteren in de Houtrusthallen niet veel
moeite gehad hun kunstrijtitels te behou
den. Anneke Heidt legde de basis voor
de eerste plaats bij de verplichte figuren.
De voorsprong, die zij daarin opbouwde
was, ondanks een bepaald niet vlekkeloze
kür, voldoende voor het kampioenschap.
Arnout Hendriks was de enige deelnemer
bij de heren. Hij behaalde het vereiste
puntental.
(Van onze sportredactie)
HAARLEM. De sportcommissie van
de KNWU zal op 1 april een vergadering
hebben met de sponsors, waarbij onder
meer ter sprake zal komen het zenden
van een tweede Nederlandse ploeg naar
de Tour de France. De organisatie van de
Tour heeft deze week nog ens nadruk
kelijk laten blijken dat een tweed» ->loeg
toegestaan is. Dat gebeurde bij een be
zoek van ploegleider Geldermans aan Le-
vitan in Parijs.
