„Dróle de couple
Amerikaans blijspel verrijkt
door spitse Franse bewerking
Nieuwe Gladstone Mild
heeft méér:
25 king size filters 1.50
25 mild of 25 mild menthol 1.50
Forsyte Sage
penning
S# itJ
Comédie Francaise
naar Nederland
Johnny Hoes
show voor V ARA
Marco Robles aan
winnende hand
Carel Brons wint
Zwolse orgelprijs
Televisie-vanavond
„La Bohème"
Geen Catalaans
op Songfestival
Quiz-kandidaat
mag terugkomen
Qk.
sTcne I
Radio-woensdag
Televisie-programma
DINSDAG 26 MAART 1968
99
Fonkelend
Verzorgd
^ortgenó
Simon Koster
Dit zijn 4 ringen uit de eindeloze collectie van Siebel. In
een plezierige, gastvrije omgeving kunt u op uw gemak
passen en meten. Graveren zonder kosten en terwijl u
wacht. De ringen worden uw hele leven lang gegarandeerd
en - indien nodig - gratis vergroot of verkleind.
Haarlem - Grote Houtstraat 63 Amsterdam - Kalverstraat 123
Den Haag - Lange Poten 11 Rotterdam - Stadhuisplein 24-26/Coolsingel 50
hêi ABxA:
echt king size formaat, milde zuivere tabakken
dezelfde prijs voor rijkelijk meer rookgenoegen
ook verkrijgbaar, als afwisseling, in milde menthol
M,LD menthol
Spaanse taalstrijd
(Van onze toneelcriticus)
DEN HAAG. Twee-en-een-half jaar
geleden heeft het Nieuw Rotterdams To
neel een matig succes geoogst met het
blijspel „Odd couple" van de Amerikaan
Neil Simon, dat hier de titel ,,'n Vreemd
paar" kreeg. In Payijs, waar het „Dróle
de couple" heette, was het succes heel
wat groter. De oorzaken daarvan heeft
men gisteravond kunnen nagaan in de
Haagse Koninklijke Schouwburg, waar
heen het stuk voor een enkele voorstel
ling door de Galas Karsenty-Herbert was
gebracht, tot uitbundig vermaak van een
publiek dat de zaal tot de nok vulde.
VOOR de Franse opvoering is het blij
spel van Neil Simon niet eenvoudig ver
taald, maar „bewerkt", en wel met de
meesterhand van Albert Husson, zelf
schrijver van een hele reeks succesvolle
blijspelen (o.a. „Engelen zonder vleu
gels"). Husson heeft het stuk echter niet
verfranst, maar het Newyorkse milieu en
de daarbij behorende karakters volledig
intact gelaten. Hij laat zelfs alle eer aan
zijn Amerikaanse collega Neil Simon, in
tegenstelling tot de Amerikaanse bewer
ker van het Franse „Cactusbloem", die
bij de Newyorkse opvoering van dat stuk
brutaalweg zichzelf als de schrijver er
van en de echte auteurs slechts als idee
enleveranciers presenteerde. Maar niet al
leen op het gebied van de toneelmanie
ren kunnen de Amerikanen nog wel iets
van de Fransen leren; Husson bewijst
met zijn bewerking van „Odd couple"
dat hij in staat is, een op zichzelf wel
aardig maar nogal mager en te lang uit
gesponnen blijspelletje nog heel wat aar
diger te maken zonder de handeling of de
personages ingrijpend te veranderen. Het
zijn vooral de dialogen en allerlei scèni-
sche details, die hij zoveel rijker, geesti
ger en effectvoller heeft gemaakt dat het
stuk als geheel er aanzienlijk door heeft
gewonnen.
Bovendien heeft de Franse opvoering
veel te danken aan de fonkelende en uiter
mate geroutineerde regie van Pierre Mon-
dy, een voortdurende bron van speelse
invallen waardoor geen atoompje humor
in het stuk onbenut blijft. Hijzelf speelt
ook, met dezelfde feilloze beheersing van
de blijspeltechniek, de zorgeloze en on
ordelijke bohémien David (die in de Ne
derlandse opvoering Oscar heette), te
genover de preciezige, ultra-zindelijke
keukenpiet Charlie (destijds Felix ge
noemd). In handen van de acteur, re
vue-specialist en filmregisseur Robert
Dhéry wordt deze Charlie een zeldzaam
komische figuur, wiens neuroses en ma
niakale reacties weliswaar herhaaldelijk
Robert Dhéry
„Dróle de couple" („Odd couple"),
blijspel van Neil Simon, bewerkt door
Albert Husson. Op-voering van de Ga
las Karsenty-Herbert in de Konink
lijke Schouwburg in Den Haag op 25
maart. Regie: Pierre Mondy. Hoofd
rollen: Robert Dhéry en Pierre Mon
dy. Decor: Lionel Morgaine.
neske effecten die beter in een klucht dan
in een blijspel zouden passen, maar dat
vergeet men een ogenblik later als hij
met grote finesse en een minimum aan
uiterlijke middelen de hulpeloosheid en
soms zelfs de zieligheid van dat onmoge
lijke mannetje uitbeeldt.
in het karikaturale worden getrokken
maar daarbij toch door een zekere ont
wapenende charme altijd menselijk blij
ven. Dhéry deinst niet terug voor clow-
(Van onze correspondent)
DEN HAAG. De Comédie Francaise
speelt in het komende Holland Festival
Molière's „Don Juan" in de enscenering
van de jonge André Bourseiller. De titel
rol wordt gespeeld door Georges Des
crières.
Er zijn verscheidene Nederlandse ele
menten in het Holland Festival, dat dit
maal slechts drie weken duurt. Johan de
Meester verzorgt als speciale toneelmani
festatie Bredero's „Lucelle", een klucht
uit 1616.
De toneelgroep „Studio" brengt twee
succesvolle produkties, Arrabals „De ar
chitect en de keizer van Assyrië" en van
Itallie's „Hoera Amerika" terug in het
festival en bovendien van Lodewijk de
Boer „Darts" en „Lijkensynode". De drie
Nederlandse jeugdgezelschappen Arena,
Carrousel en Scapino werken onder regie
van Erik Plooyer samen in een program
ma voor de jeugd „De krant". Uit Oos
tenrijk komt het Wiener Burgtheater op
bezoek met „Iphigeneia" van Euripides
Engelse jongeren spelen „Little Mal
colm" van David Halliwell, een stuk dat
op het Dublin festival van 1965 werd ge
ïntroduceerd.
Uit California komen Amerikaanse stu
denten toneelspelen, wat zij vorig jaar met
veel succes in Edinburgh hebben gedaan.
ADVERTENTIES
<§ouct-Zlt°"-3(°rl°9'* - 3Cettumcpleet
Gr. Houtatraat 6. Haarlam, Tal. 02500-10616
(Van onze correspondent)
HILVERSUM. De VARA heeft
Johnny Hoes gecontracteerd voor een
show. De uitzending is gepland op eind
mei of begin juni. Welke artiesten nog
meer in dit programma zullen optre
den, staat nog niet vast.
Ook voor het overige was het een uit
stekend verzorgde opvoering, waarin ook
de kleinere mannenrollen zeer goed wa
ren bezet (over de twee vrijwel onspeel
bare" vrouwenrollen wil ik maar liever
zwijgen). Zelfs het decor van Lionel Mor
gaine was een genoegen om te zien in
tegenstelling met de trieste „reisdecors"
waarop we bij andere buitenlandse voor
stellingen nog wel eens worden vergast.
ADVERTENTIE
CUMULUS CUMULUS
Model 605,
166,- per paar.
Model 701,
218,- per paar.
Model 551 B,
165,- per stuk.
Model 607,
178,- per paar.
L
JUWELIERS
PANAMA (Reuter). President Mar
co Robles van Panama blijkt de teugels
in het land vast in handen te hebben jn-
danks de poging van de oppositie om hem
af te zetten en een eigen man aan het roer
te brengen.
Maandag hebben leden van de" nationale
garde de enige strijdmacht van Pana
ma een inval gedaan in het hoofdbu
reau van de in oppositie zijnde nationale
eenheidspartij en rond honderdtachtig
mensen, onder wie twee partijleiders, ge
arresteerd.
Ter gelegenheid van het feit. dat
John Galsworthy 100 jaar geleden
werd geboren en als herinnering aan
zijn onvergetelijke Forsyte Saga
slaat de Koninklijke Begeer Voor
schoten een penning. Op de ene zijde
is het portret van de schrijver af
gebeeld. De figuratie om de beelde
naar is ontleend aan Galsworthy,
waarmee hij zijn uitspraak „Exis
tence is a limitless circle" (zie rand
schrift), of wel een beweging van
eb en vloed, wilde illustreren. De
randtekst vermeldt tevens de naam,
geboorte- en sterfjaar van de auteur.
De andere zijde toont de portretten
van Irene, Jolyon en Soames, als
mede de namen en de woorden The
Forsyte Saga. De randtekst, een be
kende uitspraak van Galsworthy,
luidt: „Love is a strange haphazard
thing, spun between ecstasy and
torture". De ontwerpen zijn van de
medaïlleur Willem Vis. De pen
ningen worden geslagen in munt-
goud, zilver en brons.
(Van onze correspondent)
ZWOLLE. Carel Brons is winnaar
geworden van de internationale orgel-
compositieprijsvraag „Schnitzger prijs
Zwolle 1968". De jury, bestaande uit Kees
van Baaren uit Den Haag, sir Thomas
Armstrong uit Londen en Jean Jacques
Grunenwald uit Parijs, was unaniem van
oordeel dat zijn werk het beste was van
de veertig inzendingen
Het bekroonde werk zal worden uitge
voerd tijdens een Hollandfestivalponcert
dat op 18 juni in Zwolle zal worden ge
geven.
Carel Brons is werkzaam bij de VARA
radio.
\p.i
r
jmiinnnnnfYinnr—""""
HILVERSUM. Voor de opera-lief-
ïebbers vanavond een uitzending iri
kleur van Puccini's „La Bohène".
Op het tweede net de sanering van
de Amsterdamse Bethaniënbuurt.
Op het eerste net eerst Pipo, het
journaal, de reclame en dan Twien,
het maandelijks NCRV magazine voor
tieners, deze keer o.m. met mode in
een snoepwinkeltje, talentenjacht en
muziek van „the Flower ,Pot Men".
Het televisiedebuut voor de Amers-
foortse beatband „The Elements" met
hun plaatje „Imagination". Na het
journaal en de actualiteitenrubriek,
Hier en Nu" een televisieopvoering
van „La Bohème" onder muzikale lei
ding van Herbert von Karajan. Solisten
in deze Italiaanse versie zijn o.m. Gian
ni Raimondi, Rolando Paneira, Gianni
Mafeo, Ivo Vinco, Mirella Freni en
Adriana Martino. Het koor en orkest
van de Scala in Milaan spelen en zin
gen. La Bohème is een van de bekend
ste werken van Puccini. Hoofdpersonen
zijn de dichter Rodolfo en de schilder
Marcello, die in een armoedig zolder
kamertje werken. Ze komen bijna om
van honger en kou, maar hun vrien
den zorgen voor wat plezier. Rodolfo
ontmoet een buurmeisje, het naaister
tje Mimi, en wordt verliefd op haar.
Later ontloopt hij evenwel het meisje,
omdat hij zichzelf te arm vindt en bo
vendien beseft dat hij zwaar ziek is.
Marcello houdt er ook een liefde op
na, maar zij is een spring in het veld
en hun liefde is dan ook van geheel
andere aard. Ondanks al hun ellende
vieren de bohémiens met hun vrienden
vaak luidruchtig feest. Totdat aan het
slot niet Rodolfo, maar Mimi komt te
sterven. Na de dagsluiting nog een
uitzending van de HIRO, gewijd aan
het dertiende congres van Geestelijk
Reveil.
De gebruikelijke NTS-dinsdag op het
tweede net. Eerst Pipo, de reclame,
het nieuws, de Verrekijker en het ge
westelijk journaal en dan een afleve
ring van de „Eenentwintigste Eeuw".
Nieuwe wapens tegen de misdaad ko
men aan de orde. De moderne techniek
komt de opsporingsambtenaren te hulp
bijvoorbeeld in de vorm van computers
onderzoekingsmethoden in laboratoria
en elektronische registratie- en afluis
terapparatuur. Wat in Amerika al op
dit gebied gedaan wordt, kan men in
deze documentaire zien. Na het jour
naal komen de dubbelspionnen aan de
beurt. Kelly en Scott raken in een
moeilijke situatie verzeild als ze een
rijke dame moeten ontmaskeren die
niet zo lief is als ze eruit ziet. De
dame heet Jeanette Nolan. Zijzelf is
misschien nog niet eens zo heel erg
gevaarlijk, maar dat zijn haar trawan
ten wel en ze hebben niet het minste
medelijden met Alexander Scott en
Kelly Robinson.
In Denk-Beeld gaat de NTS zich be
zig houden met de problemen van de
Bethaniënbuurt. Deze Amsterdamse
wijk zal worden gesaneerd. Vele bewo
ners en tegenstanders van de gemeen
teplannen komen aan het woord. Jan
Roelands is gespreksleider. Tot slot van
de avond de tweede aflevering van de
serie programma's over de Mammoet
wet. De bedoeling is, zo is de eerste
Flower potmen, vanavond in Twien.
(Nederland I, zes over zeven).
ADVERTENTIE
•Vn':
B3HG size
KING RTZTil
MILD 25s
keer gesteld, de ouders te informeren
over de onderwijsmogelijkheden voor
hun kinderen. In deze tweede afleve
ring gaat het voornamelijk om het alge
meen voortgezet onderwijs. De beteke
nis van MAVO, HAVO, Gymnasium en
Atheneum wordt uiteengezet. Er wordt
gepraat met ouders, directeuren en rec
toren en leerlingen van de zesde klas
van de lagere school. De programma's
worden samengesteld door de heer P.
A. Koenis, verbonden aan het RK cen
trum voor onderwijs en opvoeding in
Den Haag. De presentatie berust bij
de heer J. v.d. Molen, verbonden aan
een ULO-school in Haarlem. Regis
seur is Wil Groot.
(Van onze correspondent)
BARCELONA. Het jonge idool
van de Spaanse grammofoonplatenin
dustrie, de 22-jarige Juan Manuel Ser-
rat, heeft de latente talenstrijd in
Spanje doen oplaaien tot een openlijk
eonfliet.
Juan Manuel Serrat is een Catalaan,
geboren en getogen in de zelfbewuste
landstreek die Barcelona als hoofstad
heeft. De cultuur leidt in deze land
streek een zeer zelfstandig leven,
waarbij het gebruik van de zangerige
spreektaal essentieel is. Onmiddellijk
na de Spaanse burgeroorlog werd door
het regime van generaal Franco het
gebruik van de Spaanse spreektalen in
het openbaar verboden.
Volgens de centrale regering in Ma
drid vormden deze streektalen een
ernstige bedreiging van de nationale
eenheid. Zowel het Baskisch als het
Catalaans werd uit de scholen, de ker
ken en de officiële gebouwen geweerd.
Dit heeft geleid tot hevig verzet en
was aanleiding voor het ontstaan van
een sterke separatistische beweging,
die in de beide noordelijke landstre
ken de hegemonie van het streekeigen
wilde herstellen.
Onder de druk hiervan heeft de re
gering in Madrid de laatste jaren haar
starre houding laten varen. Het on
derwijs in het Catalaans en het Bas
kisch op de scholen is weer toegestaan.
In de kerken mag weer in de streek
taal worden gepreekt en de theaters
mogen weer stukken brengen in deze
talen. Vooral het Catalaans heeft hier
van geprofiteerd. In de sterke locale
dagbladen in deze streek worden de
laatste tijd weer cursussen afgedrukt
in het Catalaans. De officiële staats
televisie is verplicht eens in de veer
tien dagen een toneelstuk in het Cata
laans te laten opvoeren.
De grootsteoverwinning is echter in
de kleinkunst behaald, omdat Catalo-
nië de stoot heeft gegeven tot een ver
nieuwing van het populaire lied in
heel Spanje.
Juan Manuel Serrat is met zijn Cata
laanse liedjes de favoriet van heel het
land geworden. Daarom is hij in ja
nuari uitgekozen om Spanje te verte
genwoordigen cp het Eurovisie-Song
festival, dat in april in Londen wordt
gehouden. Op één voorwaarde: als hij
de officiële vertegenwoordiger van
Spanje wilde worden, moest hij in het
Vastiliaans zingen, dat de officiële
voertaal van het land is.
Aanvankelijk had hij dit geaccep
teerd, maar zijn streekgenoten zagen
hierin weinig minder dan verraad. Na
dat hij twee maanden in het Casti-
liaans had gezongen begon zijn ster
te dalen.
Daarom heeft hij nu aan de directie
van de Spaanse televisie een brief ge
schreven, waarin hij verklaart dat liet
zingen in het Castiliaans strijdig is
met zijn natuur en dat Lij alleen dan
Spanje wil vertegenwoordigen, wan
neer hij in het Catalaans mag zingen.
Daarop heeft de televisie alle contact
met hem verbroken en aangekondigd
een nieuwe vertegenwoordiger voor
het festival van Londen te zullen aan
wijzen.
(Van onze correspondent)
HILVERSUM. De heer N. Loyaard
uit Amsterdam, die zaterdagavond in
de televisie-quiz „Per seconde wijzer"
werd uitgeschakeld, mag terugkomen.
Hij was bij het onderwerp wetenschap
pen bezig aan de tweede ronde en had
bij de tweede vraag slechts vier van
de negen vragen goed, terwijl dat er
vijf moeten zijn. Achteraf kwam de
VARA tot de conclusie, dat er twee op
vattingen bestaan over de opgave
waarover de heer Loyaard struikelde.
In de reeks van negen geneeskundi
ge begrippen gaf quizleider Berend
Boudewijn een vraag betreffende de
omschrijving van de zwakheid van het
gezichtsvermogen, waarop de heer
Loyaard als antwoord atopie had moe
ten geven. Van een aantal medici hoor
de de VARA later, dat er geen zeker
heid bestaat o\er de gangbaarheid van
het begrip atopie, ook al komt het wel
in het woordenboek voor. De heer
Loyaard mag op 8 april de tweede ron
de. bij de aanvankelijk gemiste twee
de vraag, afmaken.
HILVERSUM I.
7.00 Nws. 7.10 Het levende woord.
7.15 Moderne muziek. 7.30 Nws. 7.32
Actualiteiten. 7.45 Klassieke dansen.
8.00 Nws. 8.10 Lichte gramm.muziek.
9.10 Muziek uit Chili. 9.35 Waterstan
den. 9.40 Voor de kleuters. 9.55 Klas
sieke gramm.muziek. 10.30 Sphinx.
11.00 Nieuws 11.02 Piek-Uur. 11.50 Ac
tualiteiten. 12.00 Van twaalf tot twee.
14.00 Moderne orkestwerken. 14.55 De
laatste thuisreis, hoorspel. 16.00 Nws.
16.02 Voor de jeugd. 17.00 Volksmu
ziek uit Schotland. 17.15 Recht op en
neer, cabaret. 17.30 Lichte gramm.mu
ziek. 17.50 Mens en samenleving. 18.00
Klassieke gewijde muziek. 18.30 Nws.
18.46 Actualiteiten. 19.00 Openbaar
Kunstbezit. 19.10 God en de natuur,
gastcollege. 19.50 Lezing. 20.00 Kerk
orgelconcert. 21.30 Klankbeeld over
zwakzinnigen. 21.50 Franse chansons.
22.05 Spiegel van België. 22.20 Sex
tant, radioweekblad van de NVSH.
22.20 Nws. 22.40 X, een sprong in het
duister.
HILVERSUM n.
7.00 Nws. 7.20 Socialistisch strijd
lied. 7.23 Lichte gramm.muziek. 7.54
Deze dag. 8.00 Nws. 8.11 Actualitei
ten. 8.20 Lichte gramm.muziek. 8.35
Lichte gramm.muziek. 9.00 Klassieke
orkestmuziek. 9.40 Schoolradio. 10.00
Lichte gramm.muziek. 10.50 Voor de
kleuters. 11.00 Nws. 11.02 Voor de
vrouw. 11.40 Moderne orkestmuziek.
12.22 Voor het platteland. 12.26 Meded.
t.b.v. land- en tuinbouw. 12.29 Prome
nade-orkest. 13.00 Nws. 13.11 Actuali
teiten. 13.25 Amusementsmuziek. 13.45
Gesproken portret. 14.00 Voor de kin
deren. 15.00 Klassieke muziek. 15.40
Moderne muziek. 16.00 Nws. 16.02 Ope
rettemuziek. 16.50 VARA's Popshow.
17.20 Voor de jeugd. 18.00 Nws. 18.16
Actualiteiten. 18.20 Uitzending van de
A.R.P. 18.30 Lichte muziek. 18.55 Dans-
orkest. 19.30 Nws. 19.35 Muzikaal
klankbeeld. 20.00 Metropole Show.
20.30 Sores van Dorus. 21.35 Akkoord.
21.50 Trammelant in Loeren aan de
Hor. 22.15 Country en Western. 22.30
Nws. 22.40 Actualiteiten. 22.55 Radio
kamerorkest. 23.20 Radio Jazz Maga
zine. 23.55 Nws.
HILVERSUM III.
9.00 Nws. 9.02 Lichte vokale muziek.
10.00 Nws. 10.03 Mengelmuze. 10.30
Ramblers Radio Reprises. 11.00 Nws.
11.03 Operette. 11.30 Grenzenloos. 12.30
Musical-fragmenten. 13.00 Nws. 13.03
Actualiteiten. 13.06 Zet 'm op. 14.00
Nws. 14.03 Muziek-Boetiek. 15.00 Nws.
15.03 Arbeidsvitaminen. 16.00 Nws.
16.03 Verzoekplaten. 17.00 Nws. 17.02
Actualiteiten. 17.05-18.00 Zingende
Bougie.
BRUSSEL 324 m.
12.00 Nws. 12.03 Lichte muziek. 12.40
Weerbericht. 12.48 Lichte muziek. 12.55
Buitenlands persoverzicht. 13.00 Nws.
13.20 Tafelmuziek. 14.00 Nws.
DINSDAG 26 MAART
Nederland I
10.20 NTS/NOT: Schooltelevisie.
18.50 NTS Pipo de clown.
18.56 STER: Reclame.
19.00 NTS Journaal.
19.03 STER: Reclame.
19.06 NCRV: Twien. magazine voor
tieners en twens.
19.56 STER: Reclame.
20.00 NTS: Journaal.
20.16 STER: Reclame.
20.20 NCRV: Actualiteitenrubriek
20.45 La Bohème, opera van Puccini.
22.30 Dagsluiting.
22.35 HIRO: Geestelijk réveil.
22.55 NTS: Journaal.
Nederland II
18.50 NTS: Pipo de clown.
18.56 STER: Reclame.
19.00 NTS- Journaal.
19.03 De Verrekijker.
19.15 Van gewest tot gewest.
19.35 Nieuwe wapens tegen de mis
daad
20.00 Journaal.
20.16 STER: Reclame.
20.20 NTS: De verovering van Maude
Murdock, tv-feuilleton.
21.10 Denk-Beeld: Een restauratieplan
in de stad Amsterdam.
22.00 De Mammoetwet: Het Algemeen
Voortgezet Onderwijs,
gesprekken.
22.30 Journaal.
WOENSDAG 27 MAART
Nederland I
17.00
18.50
18.56
19.00
19.03
19.06
19.31
19.56
20.00
20.16
20.20
20.30
21.00
22.45
23.00
KRO: Voor de kinderen.
NTS. Pipo de clown.
STER: Reclame.
NTS Journaal.
STER: Reclame.
NTS: Nieuwe avonturen van De
Drie Musketiers, tv-feuilleton.
Panoramiek
STER: Reclame.
NTS: Journaal.
STER: Reclame.
NTS Uitzending D'66
Inburgeren: De belasting op de
toegevoegde waarde
Les Cousins, speelfilm.
Uitzending Stichting Socutera.
Journaal.
Nederland II
18.50 NTS: Pipo de clown.
18.56 STER. Reclame.
19.00 NTS. Journaal.
19.03 KRO: Professor Ya-Ya's memoi
res, tekenfilm.
19.10 Smartlap, liedjesprogramma en
ballet.
19.50 Achtste bisschoppelijke vasten
actie
20.00 NTS: Journaal.
20.16 STER: Reclame.
20.20 KRO- Kijk op kunst.
21.00 Het gemaskerd bal, gefilmd
tv-spel
21.25 All the Queen's Men: film over
de gardesoldaten in Engeland.
22.15 NTS: Journaal.
