Nederlands UEFA-team
verloor ook van Bulgarije
SCHEIDSRECHTER
„De tweede Hom
Welnee, ik ben
de eerste Derks"
KDFFIE
HHEV
spaart
hart en
zenuwen
DANSEN?
FRANS DERKS:
S>
m
29CENT
VOOR DEZE
HOFNAR BOUQUET
DAN STEEKT U
IETS
FIJNS O
oude
Tulp
Imre Rietveld weer in
omgeving bij Zilveren
Van Haaren gaat
Schlangen nieuwe
trainer van MVV
Monniken slaan
medailles voor
Olympische
Spelen
Joegoslavië zal
O.S. boycotten
Spasski blijft
op goede pad
Kesslers ploeg
speelt slechts
één wedstrijd
na het seizoen
Actief zijn in sport
èn koffiedrinken.
Russisch
naar Schalke '04
Otto Gloria
naar Benfica
turngala
in Haarlem
echte koffiebonen-
COFFEÏNEVRIJ
VRIJDAG 12 APRIL 1968
25
Twee Argentijnse clubs
in halve finale voor
Zuidamerikaanse beker
Overtreding
Lang haar
„D e Schelp"
ZANDVOORT
M/fy/,//.
ADVERTENTIE
NIMES Het Nederlandse teain heeft
gisteravond in Nimes in een wedstrijd
voor groep B van het UEFA-jeugdtoernooi
met 31 verloren van Bulgarije. Door dit
resultaat hebben de Bulgaren zich ge
plaatst voor de halve finales.
Onder ideale weersomstandigheden
hebben de Nederlandse en Bulgaarse ju
nioren voor 4.500 toeschouwers een bij
zonder aantrekkelijke wedstrijd gespeeld.
Nederland begon bijzonder hoopgevend.
Met snel en attractief aanvalsspel hadden
onze landgenoten in het eerste half uur
het beste van het spel. Het Nederlandse
overwicht kwam in de 26ste minuut tot
uitdrukking toen Breevoort doelman Jad-
jiski passeerde na een fraaie voorzet van
Van der Sluis.
Na dit doelpunt werden de aanvallen
van de Bulgaren niet alleen talrijker
maar ook gevaarlijker. Vooral de snelle
Panov was een voortdurend gevaar voor
de Nederlandse defensie. In de 36ste mi
nuut scoorde Panov met een schot van
zeker 25 meter afstand de gelijkmaker.
De Bulgaren gingen het spel beheersen,
maar tot de rust kon Nederland goed
stand houden. Acht minuten na de her
vatting liet Panov na een fraaie solo
Stoop kansloos en een kwartier voor het
einde bood dezelfde speler Denev een niet
te missen kans: 31.
Groep A: SchotlandBelgië 20, Por
tugalZwitserland 10.
Groep B: BulgarijeNederland 31,
EngelandRusland 11.
Groep C: West-DuitslandTsjechoslo-
wakije 13, ItaliëJoegoslavië 22.
Groep D: HongarijeGriekenland 21,
FrankrijkOost-Duitsland 43.
Groep A: Portugal 36, Schotland 3
4, België 31, Zwitserland 31.
Groep B: Bulgarije 35, Engeland 34,
Rusland 32, Nederland 31.
Groep C: Tsjechoslowakije 34, Italië
33, Joegoslavië 33, West-Duitsland
3—2.
Groep D: Frankrijk 35, Hongarije 3
4, Griekenland 32, Oost-Duitsland 31.
BUENOS AIRES Voor de halve eind
strijden van het toernooi om de Zuid
amerikaanse voetbalbeker hebben zich
naast titelhouder Racing Club Buenos
Aires ook Penarol (Uruguay), het Brazi
liaanse Palmeiras en het Argentijnse Es-
tudiantes de la Plata geplaatst. Penarol
zal Palmeiras ontmoeten, terwijl de twee
Argentijnse clubs, Racing en Estudiantes,
tegen elkaar moeten uitkomen.
(Van een onzer verslaggevers)
BREDA „En dan elke zondagmorgen prompt om elf uur hetzelfde
commando: „Vlugvlug.koffie, ik moet gaan, tot vanavond. Ik moet
naar weet ik veel en daar kan je van alles verwachteneen stok in je
nek ofbid in elk geval voor me". Aldus een gedeelte uit een verhaal
dat Frans Derks zijn hond en huisvriend Sloeber heeft laten vertellen in
een jubileumnummer van de voetbalscheidsrechtersvereniging „Breda en
Omstreken". Het is een wekelijks terugkerende gebeurtenis uit het leven
van Frans Derks. „Met welk gevoel ik naar een wedstrijd ga?" Frans Derks
lacht: „Tja, je denkt altijd: als het maar een fijne wedstrijd wordt. En voor
de rest: fluiten naar de geest van het spel. Ik voel binnen tien minuten
aan wie er gaat winnen, noem het maar een zevende zintuig. Nog nooit
heb ik een speler een waarschuwing gegeven. Potlood en boekje laat ik
in de kleedkamer. Dat is geen verdienste, gewoon een gegeven. Voor de
rest, marchanderen is er voor mij op een voetbalveld niet bij".
Frans Derks(„mijn leeftijd is niet zo
belangrijk") is, sinds hij op 20 mei van
het vorig jaar als scheidsrechter debu
teerde in de ere-divisie, al vele malen in
het nieuws geweest. Zijn markante for
muleringen over scheidsrechterszaken de
den enkele malen de scheidsrechtercom
missie op haar grondvesten schudden.
Toen hij, nog niet zo heel lang geleden,
zijn buitenlandse collega Tschenscher, die
Piet Keizer in de wedstrijd Nederland -
Joegoslavië wegens natrappen de kleedka
mer wees, in KRO's „Brandpunt" bijviel
kostte hem dat een schorsing van één zon
dag. Frans Derks: „De uitzending was
op een donderdag. Vrijdag belt Dirk Nijs,
voorzitter van de scheidsrechtercommis
sie me op en zegt: „Je bent in overtre
ding geweest". Mijn commentaar: weet ik.
Maar ik heb 't graag gedaan. Ik accep
teerde echter de consequenties. Een week
later vernam ik per brief welke conse
quenties daaraan verbonden waren. Ik
dacht, volgens het reglement hebben ze
gelijk, maar als ze me weer vragen, doe
ik het opnieuw".
Volgens de letteren der scheidsrechters-
wet is Frans Derks nu weer in overtre
ding. Iedere scheidsrechter heeft de plicht
aan de scheidsrechterscommissie te vra
gen of hij de pers te woord mag staan.
De reden: niet iedere scheidsrechter is
mondig genoeg. Frans Derks: „Als mij
iemand iets vraagt, krijgt hij een ant
woord. Scheidsrechter zijn is nog altijd
mijn hobby. En als ik over mijn hobby
wil vertellen, is dat, vind ik, mijn zaak.
Begrijp me goed, ik wil me best aan be
paalde regels binden, maar als ik er
over wil praten, en daar ben ik mondig
genoeg voor, heeft dat niets met fluiten
te maken. En ik heb bewezen dat ik kan
fluiten. Anders stond ik nu niet op de B-
lijst. Trouwens, wij zijn blij met elkaar:
de bond met mij en ik met de bond. En
als de mentaliteit in Nederland zo wordt,
dat het me hier te eng wordt, nou, dan
pak ik mijn boeltje en koers naar een
arm land, waar je geen kachel hoeft te
stoken. Respekt, en sympathie moeten
blijven. Maar je eigen boontjes zul je
ADVERTENTIE
moeten doppen". En dat heeft Frans Derks
gedaan. Als zakenman is hij, na vele
moeilijke jaren, geslaagd. Als scheids -
Frans Derks met zijn hond
Sloeber.
rechter bijna. Want ook in deze wereld
is er een top: de internationale lijst.
„Op dit moment", Frans Derks zegt het
nadenkend, „leef ik in etappes. Ik streef
naar de absolute top. Om die te bereiken
heb ik nog wel even de tijd. Je kunt na
melijk tot je 47ste scheidsrechteren. Op
één van die etappes ligt bijvoorbeeld Ajax
-Feijenoord. Als ik die wedstrijd gehad
heb, zou ik het niet meer weten. Zou ik
ooit op de internationale lijst komen dan
liever de Europa Cup finale dan de finale
van de wereldkampioenschappen. Ik was
grensrechter bij Engeland - Duitsland. Het
deed me niet veel."
„Misschien", zegt Frans Derks, „had
ik schermer kunnen worden. Ik kon goed
overweg met de sabel. Ik ben ook een
verdienstelijk handballer geweest. Enke
le malen uitgekomen in het nationale
team. Heb ook veel aan atletiek gedaan.
Doe ik eigenlijk pog. Voor mijn con
ditie. Iedere dag train ik één tot ander
half uur. Ik heb een conditie als een
paard". En lachend: „Ik loop als een
kieviet over het veld. Ik ben niet kapot
te krijgen". En even later over de rap
porten, die wekelijks bij de scheidsrech
tercommissie binnen komen: „Sommigen
schrijven dan: hij heeft uitstekend geflo
ten, maar zijn broekje was te kort en
zijn haar te lang. Dat heb ik al vaak
verweten gekregen. Ik heb één concessie
gedaan. Ik loop nu helemaal in het zwart.
Om wat ouder te lijken. Nou ja, men
zegt wel eens iets over mijn extreme pre
sentatie. Ik doe op tijd mijn mond open.
Wat? Ik een tweede Horn? O nee, ik ben
de eerste Derks".
Organiseren van festiviteiten is een van
de stokpaardjes van Frans Derks, die ne
gen jaar geleden zijn eerste wedstrijd
floot, zes jaar geleden zijn spelregelboek
jes uitleende aan Kees Kuys en nooit meer
terugzag. „Ik heb, zegt hij, „de meeste
kennis van de spelregels opgedaan op de
scheidsrechtersvereniging „Breda" en mis
schien heb ik vaak gezondigd tegen de
regels. Ik fluit nou eenmaal naar de geest
van het spel en geloof me, die onparle
mentaire opmerkingen van spelers tegen
over de scheidsrechter vallen best mee.
,Wat mij betreft: „Ik ben nogal tolerant".
MAASTRICHT MW heeft Schlangen
aangetrokken als trainer voor het seizoen
1968-1969. De nieuwe oefenmeester van
MVV, die Donenfeld opvolgt, heeft onder
meer Roda Sport en Fortuna '54 getraind,
maar is de laatste seizoenen niet meer
actief geweest.
LISSABON De Braziliaanse voetbal-
coach Otto Gloria heeft donderdag een
contract getekend bij Benfica, de Portu
gese kampioen. Gloria, die onlangs zijn
ontslag nam bij Atletico Madrid, was tij
dens 't toernooi om het wereldkampioen
schap 1966, coach van het nationale elftal
van Portugal. Het is de bedoeling dat
Gloria als technisch directeur gaat samen
werken met Fernando Cabrito, de trai
ner van Benfica.
MEXICO. Kloosterlingen, die in on
min leven met de Katholieke kerk, zullen
de medailles slaan, die tijdens de olym
pische zomerspelen in Mexico worden uit
gereikt. Dertig Benedictijner monniken
en hun Indiaanse personeel uit het kloo
ster Santa Maria in de omgeving van
Cuernavaca kregen deze opdracht van het
organisatie comité, omdat zij vermaard
zijn om de hoge artistieke kwaliteit van
de produkten, die zij maken bij de goud
bewerking.
De Belgische priester Gregori Lemer-
cier heeft het klooster tien jaar geleden
gesticht. De Belg kwam daarna met de
Rooms-Katholieke kerk in moeilijkheden
wegens de in Santa Maria gebruikelijke
psychoanalyse voorafgaande aan de prie
sterwijding.
BELGRADO. Joegoslavië zal niet aan
de Olympische Spelen in Mexico deelne
men als het internationaal olympisch co
mité zijn besluit Zuid-Afrika tot de spelen
toe te laten, niet intrekt. Dit verklaarde
woensdag de president van het Joegosla-
visch olympisch comité, de heer Zoran
Polic, op een persconferentie in Belgra
do. Polic wees gr in zijn verklaring op
dat ruim dertig landen een dergelijke be
slissing al eerder hadden genomen en dat
Joegoslavië dus echt niet alleen staat.
„Ik weet", aldus de president, dat ons be
sluit er toe bijdraagt dat er in het inter
nationaal olympisch comité tweespalt
dreigt te ontstaan. Daarvoor draag ik
echter niet de verantwoording, maar de
president van het IOC, de heer Avery
Brundage". Polic deelde verder nog mee
dat het Joegoslavisch olympisch comité
ondanks alles zijn uiterste best zal blij
ven doen, de olympische gedachte te red
den.
SUKHUMI. De vijfde partij in de
tweekamp tussen de schaakgrootmeester»
Spasski en Gelier is na 40 zetten afge
broken in een iets gunstiger stand voor
Spasski. De stand in deze tweekamp van
tien partijen uit de kwartfinales van het
kandidatentoernooi is 3-1 in het voordeel
van Boris Spasski.
ADVERTENTIE
(Van onze sportredactie)
HAARLEM. De trip, die het Neder
lands elftal aan het eind van het voet
balseizoen naar Oost-Europa zal maken,
wordt er een van korte duur. Het elftal
zal niet meer dan een wedstrijd spelen,
die tegen Roemenië op 5 juni.
De KNVB is bij het organiseren van
nog meer wedstrijden op te grote moei
lijkheden gestuit. Daartoe behoort niet de
na-oompetitie van de drie Nederlandse
topclubs, Ajax, Feijenoord en ADO. De
wedstrijddata van deze clubs in die na-
competitie zijn gepland, nadat bekend
was geworden, dat het Nederlands elftal
slechts een korte trip zou maken. Voor
het seizoen met de kwalificatiewedstrij
den voor het wereldkampioenschap 1970
tegen Bulgarije, Polen en Luxemburg rest
Kessler dus dit seizoen nog de interlands
tegen Polen (1 mei), tegen Schotland (30
mei) en tegen Roemenië (5 juni) om zijn
ploeg te testen.
VOETBAL. GVAV heeft in Groningen
voor 6000 toeschouwers met 1-2 verloren
van de Westduitse Bundesligavereniging
Eintracht Frankfurt. Bij rust was de
«tand nog gelijk 1-1.
Wie zijn of haar sport serieus beoefent,
ontzegt zich als regel het gebruik van
tabak, alcohol èn koffie.
Dat laatste hoeft nu niet omdat er Koffie
Hag is. Uit deze superieure koffiebonen
zijn de coffeïne en de andere schadelijke
stoffen verwijderd. Koffie Hag spaart
hart, zenuwen, bloedsomloop en maag,
lever en gal. Dat alles met behoud van
de ware verkwikking die koffie biedt.
Voor wie actief is in de sport gaat ër
niets boven zo'n kopje lekkere, geurige
en... gezonde koffie als Koffie Hag.
Echte koffiebonen... maar coffeïnevrij.
DUISBURG Heinz van Haaren, de
middenveldspeler van de Duitse bundesli
gavereniging MSV Duisburg, heeft voor
het volgende seizoen een voorlopig con
tract getekend met de bundesligavereni
ging Schalke '04 uit Gelsenkirchen. Van
Haaren, die 27 jaar oud is, staat op de
lijst van kandidaten van bondscoach Ge-
org Kessler voor het Nederlands elftal.
De uitsluitend Duits sprekende voetballer
bezit de Nederlandse nationaliteit. Zoals
bekend zijn er ook contacten geweest tus
sen Van Haaren en Nederlandse clubs zo
als Ajax en Feijenoord.
(Van onze turnmedewerker)
HAARLEM. Ter gelegenheid van het
eeuwfeest van het Koninklijk Neder
lands Gymnastiek Verbond maken de vol
gende maand twee ploegen Russische
turnsters en turners een tournee door
Nederland. De première van deze Russi
sche gala, waarop keurturnen van
wereldklasse te zien zal zijn, is op dins
dagavond 7 mei in de Kennemer Sport
hal in Haarlem. De belangstelling is zo
groot, dat de accommodatie voor de toe
schouwers belangrijk wordt uitgebreid.
De Russische turnsters en turners
demonstreren zowel toesteloefeningen als
vrije oefeningen, waarbij zij geheel vrij
van de spanning van een wedstrijd al
hun uitzonderlijke talenten kunnen tonen.
Hun optreden wordt omlijst door keur-
groepen van Nederlandse verenigingen.
Vijftig meisjes van verenigingen van de
Kennemer Turnkring openen het gala
programma met de KNGV-serie die ter
gelegenheid van het eeuwfeest werd
ontworpen. De heer A. van Wijnen zal dit
optreden leiden. Voorts komt het Rotter
dams Aspasia met een groep keurturners
met een demonstratie van ritmische gym
nastiek en oefeningen met de tamboerijn.
Voor het spectaculaire trampolinesprin
gen zorgt de centrale trainingsgroep van
het KNGV.
De organisatie van deze Russische gala
berust bij de Kennemer Turnkring.
ADVERTENTIE
(Van onze badmintonmedewerker)
HAARLEM. Het komende weekeinde
wordt door B.C. „Duinwijck" in de bad-
mintonhal „Duinwijck" het jaarlijkse
toernooi om de „Zilveren Tulp" gehouden
De buitenlandse deelname aan dit toer
nooi is dit jaar sterker dan ooit. Maar
liefst drie Engelse en twee Deense teams
komen naar Haarlem. Het Deense S.I.F.
komt de „Zilveren Tulp" verdedigen. Zij
beschikken over de spelers van het
eerste team dat vorig jaar kampioen van
Denemarken werd en dit jaar door een
minimaal verlies van 6-7 in de eindstrijd
de eer aan het Kopenhaagse K.B.K. laten
moest.
Het team is zéér sterk en zal bestaan
uit de heren Ole Mertz, Klaus Kaagaard,
Bendt Rose, Hans Henrik Svendsen en
Knud-Aage Nielsen. De dames zijn Imre
Rietveld-Nielsen, die in dit toernooi voor
het eerst tégen „Duinwijck" uitkomt, Ann
Hessel, Joanna Fagerlung en Vibke Bech-
told. Voor „Duinwijck" komen uit de
drievoudige nationale kampioen Herman
Leidelmeyer, tweevoudig kampioene Lili
ter Metz, haar zusje Margot en verder
Marja, Piet, Paul en Boudewijn Ridder,
Marjan Luesken en Rob Koutstaal.
De opstelling van de andere ploegen is
nog niet geheel bekend. Wel is zeker dat
behalve de Deen Tom Baeher, voor K.B.K.
ook zeer sterke Engelse spelers aan dit
toernooi zullen deelnemen, o.a. John en
Bill Havers, Jennifer en Dave Horton en
Bob Lark. S.I.F. is ongetwijfeld de grote
favoriet in dit toernooi. In de A-poule is
B.V. „Duinwijck" de enige Nederlandse
ploeg. B.C. „Haarlem" schreef dit jaar
niet in omdat zij niet over voldoende
dames beschikt. Félice en Mirette de
Nooyer prefereren de centrale training,
welke in de Paasweek wordt gehouden,
boven het „Zilveren Tulp"-toernooi. Za
terdag beginnen de partijen om twaalf
uur en eerste Paasdag om twee uur.
