Wind in de takken van de sassafras"
Genoeglijke spo t in „Western
van René de Obaldia
Televisie en radio
"Ik houd van
iets eksklusieSs.
Daarom is er
voor mij
maar één zaak...
I
Uilenspiegeljaar
Stripactiviteiten
bij de Bezige Bij
Lenin in 1966
meest vertaald
Bep Rowold
overleden
Mozart en Vjoew
De vader van
de bruid
Kinderprogramma
van de AVRO
Radio-dinsdag
Televisie-vanavond
TV maandag
Televisie-dinsdag
MAANDAG 13 MEI 1968
7
99
Handig
Geestig
Simon Koste1
'J
99
Stoutenbeek, d&t is haar zaak. Daar komt ze
graag. De verkoopsters kennen haar.
Ze voelt dat men het prettig vindt als ze komt,
dat men er plezier in heeft alle nieuwtjes te tonen
en toe te lichten haar echt goed te adviseren.
En dan! Dat heel belangrijke punt!
Stoutenbeek heeft een heel grote, internationale
kollektie en van alles maar een paar stuks.
Als zij iets bij Stoutenbeek koopt, heeft zij iets
aparts, iets dat je nergens tegenkomt.En dat vindt
zij een heerlijk idee. U ook? Dan tot ziens bij
juSHj
Breestraat 65 - Beverwijk: Houtplein 10 - Haarlem Langestraat 79 - Alkmaar.
C. Boost
99
(Van onze toneelcriticus)
AMSTERDAM. De Franse toneel- en
romanschrijver René de Obaldia (van
wie de toneelgroep Studio enige jaren
geleden een programma van „impromp
tus" heeft gespeeld) is een soms verma
kelijke, soms flauwe en soms nogal bit
tere grappenmaker. In zijn nieuwste
stuk, „Wind in de takken van de sassa
fras", door de Nederlandse Comedie za
terdagavond in de Amsterdamse Stads
schouwburg in een zeer geestige verta
ling van Josephine Soer voor het eerst
opgevoerd, laat hij zich van zijn verma-
kelijkste kant zien. Want hij heeft zich
bij het schrijven van dit blijspel laten
leiden door de traditie van de „Wild-
West-film" om daar op een even genoeg
lijke als vriendelijke manier de spot mee
te drijven. Voor de bitterheid van zijn
satire was hier geen plaats.
DE „kamer-Western", zoals De Obaldia
het stuk noemt, speelt op de gebruike
lijke ranch van de gebruikelijke stoere
pionier, die zich in het Wilde Westen
heeft gevestigd temidden van de einde
loze prairies, slechts omringd door de ons
allen zo bekende bisons en roodhuiden.
In dit geval heet de pionier John-Emery
Rockefeller, maar het is een Rockefeller
uit de tijd voordat er olie was gewonden
en dus ook voordat er miljardairs van
diezelfde naam waren. Het spreekt van
zelf dat deze stoere pionier een brave,
dappere vrouw en twee volwassen kin
deren heeft, dat de zoon in opstand komt
Een typische figuur van de lage landen,
met wiens grillen en grollen we op de
lagere school al kennis maakten is Tyl
Uilenspiegel. De Belgen hebben een inter
nationaal Uilenspiegeljaar georganiseerd,
omdat het 450 jaar geleden is dat de eer
ste Tyl Uilenspiegel verscheen.
Het boek werd „Gheprint Thantwerpen
in die Rape by my Michiel van Hooch-
straten, 1518".
Het officiële Uilenspiegeljaar is gestart
met de opening van de Uilenspiegel
tentoonstelling in Damme op 4 mei, geti
teld „Uilenspiegel in Vlaanderen". Daarbij
is het boek, in het spoor van Uilenspiegel
schalk en vrijheidsheld" ten doop gehou
den. Het is een monumentale bloem
lezing, waarin naast studies over de be
tekenis van de Uilenspiegelfiguur ook
fragmenten zijn opgenomen uit het werk
van Charles de Coster, dat in 1867 ver
scheen onder de titel „De avonturen en de
fratsen van Tyql Uilenspiegel en Lamme
Goedzak in Vlaanderen en elders".
Zaterdag 18 mei is er een ontmoetings
dag van Uilenspiegelvrienden in Veere,
waar de held torenwachter zou zijn ge
weest. Verder staan op het programma
een Uilenspiegelvaart naar Vlissingen
(16 juni), de onthulling van een gedenk
teken in Rupelmonde (23 juni) en een
vierdaagse internationale autospeurtocht
„In het spoor van Uilenspiegel" tussen
Damme en Mölln (bij Hamburg) (13
16 sept.)
In het najaar is er te Antwerpen een
internationaal Uilenspiegelcongres, waar
aan specialisten uit heel Europa zullen
deelnemen. Voor die gelegenheid zal ook
een tentoonstelling worden ingericht
„Uilenspiegel in Europa", waar boeken,
handschriften, tekeningen, schilderijen en
glasramen te zien zullen zijn.
Verder zal er een manifestatie plaats
vinden in Kopenhagen, waar het laatste
exemplaar van de originele uitgave be
waard wordt, gedrukt in Straatsburg 1515.
Ook voor het Duitse stadje Mölln, waar
Uilenspiegel is gestorven, wordt een uit
gebreid feestprogramma samengesteld.
Hieronder valt waarschijnlijk weer het
uitroepen van een ere-Uilenspiegel, zoals
dat gebeurd is met de Engelse satiricus
George Bernard Shaw en Camille Huys-
mans. Aan een voorspeiling durft men
zich niet te wagen, want in de grillige
voetsporen van de Middeleeuwse held is
alles mogelijk.
tegen zijn vader en het huis uit loopt,
dat een door de politie gezochte dronken-
lap van een dokter liefderijk in het gezin
wordt opgenomen, dat*de ranch onver
wacht wordt aangevallen door bloed
dorstige Indianen, dat de enige fatsoenlij
ke Indiaan het loodje legt, dat er een
vuurvretende sheriff en een rampzalig
meisje van lichte zeden aan te pas komen,
en dat na de verschrikkelijkste schietpar
tijen en andere opwindende gebeurtenis
sen alles wonderbaarlijk goed afloopt.
AL die helden, heldinnen, schurken en
dronkaards uit ontelbare Wild-West-films
met hun stereotiepe karakters, emoties
en lotgevallen die volgens De Obaldia
tot de „huis-tuin-en-keuken-mythologie"
van onze tijd behoren zijn in het stuk
handig verwerkt, met een flink duwtje
in de richting van de persiflage. Van alle
traditionele onwaarschijnlijkheden van
het filmgenre is een royaal gebruik ge
maakt en dat alles wordt nog op de spits
gedreven door de dikwijls heel komische
dialoog, die vol malle anachronismen zit
en waaraan Josephine Soer nog heel wat
Na het enorme succes van de 250ste
literaire reuzenpocket, de strip van Maar
ten Toonder „Als je begrijpt wat ik be
doel", komt spoedig het tweede deel uit,
getiteld „Geld speel geen rol", met drie
nieuwe Olie B. Bommel en Tom Poes
verhalen. Daarnaast komen in augustus
twee nieuwe strips uit, nu in groot for
maat en kleur.
Allereerst de Nederlandse vertaling van
„Pravda", een strip die gepubliceerd is
in het Franse tijdschrift Harakiri, maar
nog niet in boekvorm is gepubliceerd. Ge
schreven door de Franstalige Vlaming
Guy Peelaert en in het „hip" vertaald
door Remco Campert. De volledige titel
luidt: „Pravda. Drieste avonturen van een
nozemgang met het toffe meisje Pravda,
gekleed in schaars leer, meestal gezeten
op een Harley Davidson of op een wit
paard".
In het najaar komt de Nederlandse
strip uit van L. Hartog van Banda met
tekeningen van Thé Tjong Khing. Banda
zelf zegt van dit boek, dat het meer is
dan een strip, omdat het een literair ver
antwoorde uitgave is, die ook liefhebbers
van de moderne roman zal aanspreken.
Immers door invloed van de televisie zijn
de woordlezers nu beeldlezers geworden.
Dit oók verklaart de toenemende waar
dering voor de strip.
„Iris" is een revue-meisje, dat weet
door te dringen in de droomfabriek van
de machtige droomkoning M. G. Samen
lanceren ze een nieuwe mode en een
nieuwe levenswijze: het „Primitivisme".
Het boek verschijn dit najaar.
DEN HAAG Blijkens de jongste
gegevens van de Unesco is Lenin de meest
vertaalde auteur. In het jaarlijkse over
zicht, dat de Unesco publiceert over het
vertalen staat rat er in 1966 in 70 landen
39.267 vertalingen tot stand kwamen. Ne
derland staat als zevende op de ranglijst
met 1.846 vertalingen. Lenin stond aan de
top met 201 vertalingen. Op de tweede
plaats kwam de Bijbel, waarvan 197 ver
talingen werden gesignaleerd. Daarna
Simenon met 137 vertalingen, Tolstoi met
122 en Karl May met 114 vertalingen.
Dan achtereenvolgens, teruglopend van
bijna 100 tot 50 vertalingen: Dostojefski,
Hemingway, Tsjechov, Dickens, Gorki,
Balzac en Tagore.
„Wind in de takken van de sassa
fras" („Du vent dans les branches de
sassafras"), kamer -Western' in twee
bedrijven door René de Obaldia. Ver
taling: Josephine Soer. Nederlandse
première bij de Nederlandse Comedie
op 11 mei in de Stadsschouwburg te
Amsterdam. Regie Johan Greter,
Hoofdrollen: Bob de Lange, Ank van
der Moer, Alex van Royen. Decor en
kostuums: Cor Hezemans.
typisch-Nederlandse grapjes heeft toege
voegd.
Johan Greter heeft dit amusante, maar
overigens onbeduidende gevalletje heel
lichtvoetig en vindingrijk geregisseerd,
daarbij goed gesteund door de decoront
werper Cor Hezemans. die weer voor een
hele reeks verrassende decor-trouvailles
had gezorgd. Wat het spel betreft viel
de opvoering echter, jammer genoeg, in
twee helften uiteen. Aan de ene kant kon
men genieten van een voortreffelijke, tot
in de puntjes verzorgde komische rol van
Bob de Lange als de berooide, schijnhei
lig zedeprekende pionier-huisvader, uit
stekend terzijde gestaan door Ank van
der Moer als zijn vrouw, met Alex van
Royen als de dronken Duitse dokter en
Rudolf Lucieer als de opstandige zoon
des huizes. Aan de andere kant stonden
enige van de jongste leden van het ge
zelschap, die men blijkbaar vlak voor
het einde van het seizoen nog even een
mooie kans had willen geven maar die
niet tegen hun rol waren opgewassen,
zoals de meer schreeuwende dan acte
rende Karin Meerman en de talentvolle
maar nog te ongeroutineerde Bruni Hein-
ke, of een onmogelijke taak toebedeeld
hadden gekregen, zoals Rein Edzard, die
eerder de zoon van de sheriff dan de
sheriff zelf had kunnen spelen, en Peter
Hoeksema, die twee Indianen met con
trasterende karakters te vertolken had.
MAAR Bob de Lange en Ank van der
Moer, die beiden al voor heter vuren
hebben gestaan, zullen er door hun gees
tige creaties ongetwijfeld in slagen, met
„Wind in de takken van de sassafras"
ondanks die onevenwichtigheden in de
opvoering, velen een allergenoeglijkst
avondje-uit te bezorgen.
(Van onze correspondent)
HILVERSUM Bep Rowold, de leider
van het AVRO-dansorkest „The Skymas-
ters", is zaterdagavond op vijfenvijftig-
jarige leeftijd in het Diaconessenzieken-
huis in Hilversum overleden. De saxofo
nist was al geruime tijd ziek. Een paar
weken geleden verergerde zijn toestand
zodanig, dat hij in het ziekenhuis moest
worden opgenomen.
Bep Rowold kreeg in 1951 bekendheid
toen hij Pi Scheffer als leider van de
Skymasters opvolgde. Hij was daarvoor
al geruime tijd lid van het orkest en be
speelde de alt-saxofoon. Ook nadat hij de
leiding op zich had genomen bleef hij zijn
instrument als „playing conductor' 'trouw.
Rowold was een all-round musicus. Niet
alleen was hij doorkneed in het amuse
mentsgenre, hij beheerste ook het klas
sieke repertoire. Zo voerde hij meermalen
composities van Ravel, Gershwin en Rolf
Liebermann (concert voor jazzband en
orkest) uit.
Sander Sprong, met Rowold het oudste
lid van „The Skymasters", nam enige tijd
geleden, toen de dirigent ziek werd, de
leiding over. Het is te verwachten, dat hij
Rowolds opvolger wordt.
aq&y-,v,
HILVERSUM. Mozart op Neder
land één, Vjoew, de hoofdfilm en bok
sen op Nederland twee.
In het voorprogramma op het eerste
net na Pipo, de reclame en het jour
naal eerst de kerkelijke actualiteiten
rubriek „Kenmerk" en vervolgens de
derde aflevering van de Duitse serie
„Alarm in de bergen." Titel van deze
aflevering: „Een dode als getuige". Na
het journaal van acht uur de serie „de
Gevangene". „Dance Macabre" is hier
de ondertitel.
De rest van de avond tot de dag
sluiting van Dr. Okke Jager is ge
reserveerd voor het derde deel (het
laatste) van de televisiefilm over het
leven van Mozart. Dit deel bestrijkt de
periode van 1780 tot de dood van de
componist. Dirigenten in deze afleve
ring: Karl Böhm, Ferenc Fricsay, Karl
Richter, Wilhelm Fürtwangler en
Eugen Jochum; vocale solisten: Ernst
Haeflinger, Walter Berry, Fritz Wun-
derlich, Maria Stader en Erika Köth,
instrumentale solisten: Jorg Demus
(Hammerklavier), Clara Haskill (pia
no) en Jacques Lancelot (klarinet).
Ook het Salzburger Marionettenthea
ter verleent medewerking.
Een lange aflevering van Vjoew als
start van het AVRO-programma op het
tweede net. Na het journaal de vier
endertigste aflevering van de serie
„Peyton Place" en vervolgens de
hoofdfilm. AVRO'S Sportpanorama
krijgt de laatste drie kwartier van de
dag voor een rechtstreekse reportage
van de finale-partijen uit het inter
nationale bokstournooi, dat in Neder
land wordt gehouden. Koen Verhoeff
krijgt voor zijn commentaar assisten
tie van Theo Huizenaar.
ADVERTENTIE
T-t I
Denise Huckley als dienstmeisje in de
serie „De Gevangene". (Nederland I,
kwart voor negen).
(Van onze filmcriticus)
AMSTERDAM. Zoals men weet
draait op het ogenblik met veel succes
in ons land de Amerikaanse film
„Guess who's coming to dinner", waar
in het rassenprobleem in de vorm van
een vlotte komedie aan de orde wordt
gesteld. Behalve door zijn ongewone
onlerwerp en door het spel van Sidney
Poitier, die op zijn bekende sympathie
ke wijze de moeilijke rol van gekleurde
huwelijkskandidaat speelt, trekt de
film vooral ook de aandacht door de
aanwezigheid van Spencer Tracy, die
de vader van de a.s. bruid vertolkt en
daarmee zijn laatste rol voor de ca
mera's speelde. Kort na de opnamen
overleed de „grand old man" van het
witte doek op 67-jarige leeftijd.
Wie deze acteur in zijn glorietijd wil
zien, moet vanavond om 20.45 op het
tweede net afstemmen, waar „Father
of the bride" een MGM-film uit 1950
wordt vertoond, een comedie van Vin-
cente Minnelli, waarin Tracy opnieuw
een vader van de bruid speelt, ditmaal
van de toen achttien jarige Elizabeth
Taylor. De film is minder problema
tisch dan „Guess who's coming to din
ner" en concentreert zich voornamelijk
en in komische zin op de vermoeiende,
opwinnende en teleurstellende bezig
heden die het weggeven van zijn doch
ter voor de vader van de bruid bete
kent. Alle verwikkelingen die zich
rond een deftig huwelijk kunnen af
spelen zijn door Vincente Minnelli met
goedmoedige spot bekeken en Spencer
Tracy, in de film getrouwd met Joan
Bennett, speelt met droge humor en
gelatenheid het lijdend voorwerp in
deze verwikkelingen.
De afdeling Jeugduitzendingen van
de A.V.R.O.-televisie heeft het initia
tief genomen voor een nieuw kinder
programma, dat onder de titel ,,Stuif-
es-in" vanaf 8 juni op zaterdagmiddag
gedurende het zomerseizoen eens in de
maand op het scherm gebracht zal
worden.
In deze directe uitzendingen vanuit
verschillende plaatsen in ons land, met
uiteraard jeugdig publiek, komen on
der meer kinderen voor de camera,
die iets te vertellen hebben over hun
hobby's of bijzondere prestaties op
sportief of artistiek gebied.
Ook is in het programma een zoge
naamde „sprekershoek" opgenomen.
Kinderen kunnen binnen een bepaald
tijdsbestek hun opinie geven over ac
tuele zaken, waarna een discussie
plaats kan vinden met het publiek.
Voorts zal in elke uitzending een be
kende medewerker aan radio- of te
levisie-kinderprogramma's verschijnen.
Zo zal op 8 juni Bromsnor de gast zijn.
De muzikale intermezzi worden ver
zorgd door een klein orkest en de
jongelui zelf in een samenzang van
populaire liedjes en tophits. Dit pro
gramma met en voor kinderen wordt
gepresenteerd door Annabet Tausk.
HILVERSUM I
7.00 Nws. 7.10 Ochtendgymnastiek.
7.20 Lichte gramm. muziek. 7.54 Deze
dag. 8.00 Nws. 8.11 Journaal. 8.20 Lichte
gramm muziek. 8.5: Morgenwijding.
9.00 Uitgebreide reportage. 9.35 Water
standen. 9.40 Muziek uit de Middel
eeuwen en Renaissance. 10.00 Voor de
kleuters. 10.10 Arbeidsvitaminen. 11.55
Beurs. 12.00 Nederlands Koorfestival
1968. 12.26 Meded. voor land- en tuin
bouw. 12.29 Overheidsvoorlichting:
voor de landbouw. 12.39 Sport. 13.00
Nws. 13.11 Radiojournaal. 13.30 De ope
rette. 14.30 Mod. muziek. 15.00 Frag
menten uit Italiaanse opera's. 16.00
Nws. 16.02 Klassieke en moderne mu
ziek. 16.45 Dixielandmuziek. 17.00 Zin
gende bougie. 18.00 Nws. 18.16 Radio
journaal. 18.30 Dansorkest met zangso
listen. 19.00 Leven met chemie, klank
beeld. 19.30 Nws. 19.35 Gevarieerd pro
gramma. 20.45 Mijn naam is Cox (de
tective-hoorspel). 21.25 Dansmuziek.
22.05 Liedjes. 22.30 Nws. 22.40 Radio
journaal. 22.55 Nederlandse muziek.
23.55 Nws.
HILVERSUM II
7.00 Nws. 7.10 Het levende woord.
7.15 Klassieke gramm. muziek. 7.30
Nws. 7.32 Actualiteiten. 7.45 Klassieke
gramm. muziek. 8.00 Nws. 8.11 Gramm
muziek. 8.14 Gewijde muziek. 8.30 Nws.
8.32 Voor de vrouw. 9.15 Moderne mu
ziek. 9.35 Schoolradio. 10.00 Op weg
naar gerechtigheid en vrede, gesprek.
10.35 Pianorecital. 11.00 Nws. 11.02
Voor de zieken. 11.55 Meded. 12.00 Van
twaalf tot twee. 14.05 Schoolradio.
14.30 Pizzicato. 17.00 De Nederl. An
tillen en de E.E.G. 17.10 Voor de kin
deren. 18.00 Metropole orkest. 18.19 Uit
zending van de C.P.N. 18.30 Nws. 18.46
Actualiteiten. 19.05 Licht ensemble.
20.00 Moderne kamermuziek. 20.45 Op
weg naar de Una Sancta, lezing. 21.00
De Uitdager, opera van Jan Wisse.
22.00 Kunst. 22.30 Nws. 22.40 Overwe
ging. 22.45 De zingende kerk. 23.00
Kontekst. 23.30 Licht gramm. muziek.
23.55 Nws.
HILVERSUM IH.
♦9.00 Nws. 9.02 Plaatjes voor de pep.
10.00 Nws. 10.03 Plaatjes voor de pep.
11.00 Nws. 11.03 Popmuziek. 12.00 Nws.
12.03 Zorro. 13.00 Nws. 13.03 Ekspres.
15.00 Nws. 15.03 Er - Jee - Em - Drie.
16.00 Nws. 16.03-18.00 Mix.
BRUSSEL 324 m.
12.00 Nws. 12.03 Lichte muziek. 12.40
Weerbericht. 12.48 Lichte orkestmuziek
12.00 Nws. 12.03 Lichte muziek. 12.40
Weerbericht. 12.48 Lichte orkestmuziek
12.55 Buitenlands persoverzicht. 13.00
Nws. 13.20 Tafelmuziek. 14.00 Nws.
14.03 Schoolradio. 15.00 Lichte muziek.
16.00 Nws. 16.03 Beurs. 16.09 Voor
oudere luisteraars. 17.00 Nws. 17.15
Jazz. 18.00 Nws. 18.03 Voor de solda
ten. 18.28 Paardesport. 18.30 Franse
les. 18.32 Zang. 18.35 Verkeerswenken.
18.40 Zang. 18.45 Sport. 18.52 Taalwen-
ken. 18.55 Zang. 19.00 Nws. 19.40 Trom-
petmuziek. 19.45 Syndicale kroniek.
19.55 Lichte orkestmuziek. 20.00 Amu
sementsmuziek. 21.30 Lichte muziek.
22.00 Nws.
Nederland I
18.50 NTS: Pipo de Clown.
18.56 STER- Reclame.
19.00 NTS: Journaal.
19.03 STER: Reclame.
19.06 CVK/IKOR/RKK: Kenmerk.
19.31 NCRV: Alarm in de bergen
(tv-feuilleton).
19.56 STER: Reclame.
20.00 NTS: Journaal.
20.16 STER: Reclame.
20.20 NCRV: Actualiteitenrubriek.
20.45 De gevangene (tv-feuilleton).
21.35 Het leven van Mozart (tv-film).
22.20 Avondsluiting.
22.25 NTS: Journaal.
Nederland II
18.50 NTS: Pipo de Clown.
18.56 STER Reclame.
19.00 NTS: Journaal.
19.03 AVRO: Vjoew, jeugdprogramma.
20.00 NTS: Journaal.
20.16 STER: Reclame.
20.20 AVRO: Peyton Place (tv-feuille
ton)
20.45 De vader van de bruid, speelfilm.
22.15 Sportpanorama: finales interna
tionaal bokstoernooi te Den Haag.
23.00 NTS: Journaal.
DINSDAG 14 MEI
Nederland I
10.20 NTS/NOT: Schooltelevisie.
18.50 NTS: Pipo de Clown.
18.56 STER: Reclame.
19.00 NTS: Journaal.
19.03 STER: Reclame.
19.06 VARA: Samen op het dak, ja
gezellig (tv-feuilleton).
19.31 Koning Klant, consumenten
rubriek.
19.56 STER: Reclame.
20.00 NTS: Journaal.
20.16 STER: Reclame.
20.20 VARA: Achter het nieuws.
20.45 De Jonge Onderzoekers.
21.30 Mies en scène.
22.30 NVSH: Sextant - Huwelijks
problemen?
22.40 NTS: Journaal.
Nederland II
18.50 NTS: Pipo de Clown.
18.56 STER: Reclame.
19.00 NTS: Journaal.
19.03 Suriname en Nederlandse
Antillen (reportage).
19.15 Van gewest tot gewest.
19.35 Het menselijke hart.
20.00 Journaal.
20.16 STER' Reclame.
20.20 NTS: Een sjerp over het hart
(tv-film).
21.10 Gesprek met de Amerikaanse
schrijfster Mary McCarthy.
22.00 Verlate aankomst (tv-film).
22.25 Journaal.
