Amerikaanse Republikeinen
kiezen presidentskandidaat
W:
SCHRIJVENDELEZERSSCHRIJ
Reportage Republikeinse Conventie
wordt vertaalstunt van N.T.S.
Middaguitzending wordt in
recordtempo voorbereid
MEDISCHE VERZORGING
IN HET WEEKEINDE
UST
B:
Circusvoorstelling ot democratische traditie
Verouderd systeem
van partijbonzen
aangevochten
BHP weigert
tekst van de
CAO-zuivel
Leeuwenmest
Dames
VRIJDAG 2 AUGUSTUS 19 68
13
Geld over de balk
Favoriete zoon"
Kerkelijk nieuws
Connecties
JUk
Dierenbescherming
Hulp voor Biafra
Begrip voor politie
Ontboezeming
Hoogtepunt
Timing Feeling
Schadeclaims Indonesië
Biafra
kolen,olie, gas?
Natuurlijkheid en pil
LAM GE NIEUWSTRAAT 181
IJmuiden Tel. 11166
Na 6 uur telefoon 13672
J. F. GROOT
BURGERLIJKE STAND
VAN VELSEN
(Van onze correspondent)
WASHINGTON Op Connecticut
Avenue in Washington hangt sinds
enkele dagen in de etalage van een
ontruimde winkel een groot raam
biljet met de mededeling: „Het hoofd
kwartier van Stassen is vertrokken
naar het Republikeinse Partijcongres.
Wij hopen u terug te zien in Miami
Beach". Stassen is een van de kandi
daten voor het presidentschap van de
partij. Soortgelijke mededelingen zui
len deze week overal in de Verenigde
Staten verschijnen, nu maandag het
Congres begint en kandidaten, afge
vaardigden en hun aanhangers de
trek beginnen naar het warme en
luxueuze Miami Beach.
De gevoelens over deze gigantische vier
jaarlijkse partijbijeenkomsten lopen uit
een. Sommigen zien er weinig meer in
dan een dure circusvoorstelling, anderen
zijn van mening dat de partijcongressen
iedere vier jaar de democratische tradi
tie van Amerika hooghouden en bevesti
gen.
H. L. Mencken, de scherpe commenta
tor van voor de tweede wereldoorlog,
schreef in 1932: ,,Hoe meer congressen ik
zie, hoe meer ik mij erover verbaas dat
iemand overgehaald kan worden ze bij
te wonen. De rhetoriek is onbeschrijfe
lijk slecht. Het werk wordt op de lang-
dradigste en meest verschillende manieren
uitgevoerd die men zich kan voorstellen.
Het hele gedoe is een uitgekookte metho
de om tijd en geld over de balk te smij
ten".
Niettemin zijn er weinig politici in hart
en nieren die deze rommelige soms pom
peuze, soms emotionele partijbijeenkom
sten zouden willen missen. En Mencken
was tenslotte geen politicus.
De voorverkiezingen van dit jaar heb
ben inmiddels de /raag aan de orde ge
steld in hoeverre het door de congressen
gevolgde systeem om kandidaten voor het
president- en vice-presidentschap te benoe
men, nog beantwoordt aan de democra
tische beginselen die er aan ten grond
slag moeten liggen. Dit systeem is even
eenvoudig in theorie als gecompliceerd
in de praktijk.
Iedere staat vaardigt een door een be
paalde formule vastgesteld aantal stem
gerechtigde leden af, die worden bijge
staan door plaatsvervangende leden. Het
streven is iedere delegatie zo represen-
UTRECHT. De secretaris van de
Unie voor Beambten en Hoger Personeel
(BHP), de heer J. M. Veldhoven, heeft
gezegd dat zijn bond niet instemt met de
tekst van de collectieve arbeidsovereen
komst voor de zuivelindustrie, die thans
naar het loonbureau in Den Haag is ge
zonden om te worden geregistreerd.
Volgens de Unie van Beambten en Hoger
Personeel ontbreekt aan de verzondn
tekst „de werkelijke en essentiële beteke
nis, zoals die door werkgevers (de kern
commissie voor de zuivelindustrie) en de
acht werknemersvertegenwoordigingen
reeds was aanvaard". Volgens de heer
Veldhoven, die de voorzitter van het loon
bureau over de gang van zaken heeft in
gelicht, is door d redactiecommissie van
de CAO een tekst verzonden die niet in
overeenstemming is met de op 21 mei
en 4 juli van dit jaar gemaakte afspraken.
Ned. Herv. kerk.
beroepen te Maasdijk (toez.) K. van
der Sluys te Herwijnen.
Geref. kerken
Beroepen te Sellingen H. Wanink te
Campen (Did.). 1
Baptisten gemeenten
Aangenomen naar Vroomshoop, J.
Euwema, kandidaat te Eindhoven.
ARNHEM. De landbouwers in de
omgeving van Arnhem moeten sinds
de opening van het Burgers' leeuwen
park nieuwe methoden verzinnen om
herten, reeën en ander schadelijk wild
van de akkers te houden. Zij hebben
een tijdlang goede resultaten bereikt,
met het uitstrooien op hun akkers van
leeuwenmest van het dierenpark. Wild
is van landbouwakkers weg te houden
door op het land mest uit te strooien
van de natuurlijke vijanden van het
wild, in dit geval van roofdieren. Leeu
wenmest was een probaat middel om
de wildschade aan akkers belangrijk
te verminderen Tal van 'andbouwers
uit de omgeving van Arnhem gingen
dan ook regelmatig bij het dierenpark
een emmertje leeuwennest halen. In
deze opbloeiende leeuwenmesthandel is
nu de klad gekomen, doordat de mees
te leeuwen uit het direnpark zijn over
geplaatst naar het leeuwenpark, waar
de dieren vrij rondlopen en het verza
melen van de mest teveel problemen
oplevert.
tatief mogelijk te doen zijn voor de be
langen van de staat.
In werkelijkheid worden de afgevaardig
den echter vaak uitgezocht door lokale
partijbonzen op basis van hun loyaliteit
aan de partij. Men wil kunnen rekenen
op gedelegeerden die niet zullen afwijken
van de stemstrategie die van staat tot
staat weer anders is, en afhangt van wat
men er mee probeert te breiken.
Zo kan de gouverneur van een staat er
belang bij hebben een bepaalde kandidaat
te steunen om zijn eigen herverkiezing
zeker te stellen, of omdat er belangrijke
industriële contracten voor zijn staat op
het spel staan. In zo'n geval worden de
gedelegeerden geïnspireerd hoe zij moeten
stemmen. Een andere techniek is de zo
genaamde „favoriete zoon"-methode,
waarbij de gouverneur zichzelf beschik
baar wil houden zonder een du'deliike
voorkeur voor een van de presidentiële
kandidaten aan de dag te leggen.
Hij wil, bijvoorbeeld, de kat uit de boom
kijken. Of hij hoopt kandidaat gesteld te
worden voor het vice-presidentschap. Bij
deze methode brengen de afgevaardigden
hun stem op hem uit, en hij kan dan la
ter met een dramatisch gebaar deze stem
men ter beschikking stellen van de kan
didaat die de meeste kansen maakt voor
de partijbenoeming.
Omdat het een eer, een gunst, of een
voordeel is aangewezen of verkozen te
worden als afgevaardigde zullen weinigen
hunner tegen de gewenste strategie ingaan.
Bovendien hebben de partijbonzen nog het
voordeel van de regel dat de meerder
heid van stemmen geldt, dat wil zeggen,
dat een delegatie als geheel een unanie
me stem moet uitbrengen op de kandidaat
die in de delegatie de meerderheid van
stemmen kreeg („Unit Rule").
Deze regel heeft als gevolg dat de kan
didaat voor het presidentschap, die over
de beste connecties beschikt met de loka
le partijbonzen, zich vrijwel zeker kan
achten van zijn benoeming op het partij
congres, zonder dat de stem van de be
volking van de staat zelf er iets toe of af
heeft gedaan. Dit is dit iaar het geval
geweest met vice-president Hubert Hum
phrey die, zonder aan een van de voorver
kiezingen te hebben deelgenomen zi^h van
meet af aan toelegde op het benaderen
en overreden van de partijleiders in diver
se staten.
Tegelijkertijd tonen bijna alle uitsla
gen van publieke opiniepeilingen aan dat
senator McCarthy, die om zijn onortho
doxe methode niet geliefd is bij de bonzen
in eeen groot aantal van die zelfde sta
ten door de bevolking boven Humprev ge
prefereerd wordt.
McCarthy heeft dan ook voorgesteld af
stand te doen van het principe van meer
derheid van stemmen en onlangs heeft
Humphrey zich daar ook nog achter ge
schaard.
Waar het, in tegenstelling tot de the
orie, bij de partijcongressen op neer
komt, is dat het bijeenkomsten zijn van
partijbonzen en politici en geen samen
komsten waarbij de bevolking uitmaakt,
wie de partij kandidatuur voor het presi
dentschap verwerft.
Onthullend is in dit verband dat de
uitgebreide delegatie (1333 totaal bij de
Republikeinen, 3099 bij de Democraten)
nauwelijks een doorsnee vormen van het
Amerikaanse volk.
De armen, negers, onderontwikkelden,
de jongere stemgerechtigden en ook de
vrouwen blijken zeer minimaal vertegen
woordigd te zijn.
Onder de republikeinse gedelegeerden
bevinden zich bijvoorbeeld een derde van
de republikeinse Congresleden, meer dan
de helft van de republikeinse senatoren,
en alle republikeinse gouverneurs op drie
na.
Even regelmatig als de weerkerende
vierjaarlijkse congressen komen steeds
de argumenten terug om ingrijpende wij
zigingen aan te brengen in het Amerikaan
se kiessysteem. Het is echter moeilijk om
veranderingen aan te brengen in °en sys-
orie, bij de partijcongressen op neer
anderen, er belang bij hebben, dat alles
bij het oude blijft.
Op haar manier vestigt dit Ameri
kaanse meisje de aandacht op de
partijconventie van de republikeinen
in Miami.
v'jp
V' U -<• ".Sy's 'S?/
In uw blad verscheen eind vorige
maand een bericht over net conflict tus
sen het hoofdbestuur Dierenbescherming
Den Haag en Dierenbescherming Vlaar-
dingen. Hierin stond dat Vlaardingen een
aangespannen kort geding verloren had.
Woordelijk stond er: de Vlaardinger
afdeling moet ook de kosten van net ge
ding betalen'
De werkelijkheid is dat beide eisen van
het hoofdbestuur werden afgewezen en
dat het hoofdbestuur van de Nederland
se Vereniging tot bescherming van die
ren de kosten van het geding volledig
moet betalen. Vlaardingen kan, als het
ooit het hoofdbestuur zou beledigen tot
1.000 boete veroordeeld worden.
De voorzitter van de afd. Vlaardin
gen van de Nederlandse Vereni
ging tot bescherming van dieren
F. BOER, Vlaardingen.
De ellende in „Biafra" is zo ontzettend
groot,
Helpt dan menslievend Nederland:
spontaan, die grote nood.
Offer dan snel uw goede gaven; laten wij
de dood verhinderen;
van uitgeputte vrouwen en kinderen;
dat hij steeds verder grijpen zal;
helpen wij dan, gróót van tal.
Ik voorzie een zéér groot resultaat:
van het spontane medeleven;
van ons volk, van „Neêrlands staat"
Was 't mensdom maar „geestelijk hoger",
dan was het met oorlogs groot geweld,
voor altijd, en voor goed gedaan.
En waren de gevolgen van de oorlog:
voor altijd van de baan!
N. VAN DER LENDE, Haarlem
Help het gezag in het algemeen eh
help de politie in het bijzonder, zou ik als
gepensioneerd brigadier van politie op de
ze plaats willen zeggen. De politie heeft
tot taak rust en orde en veiligheid te ver
zekeren voor iedere burger. Wanneer wij
lezen hoe burgers worden aangevallen en
vrouwen worden bedreigd door jeugdige
personen, dan vragen wij begrip voor de
politie in de uitoefening van haar taak.
Oudere politiemannen met een langdurige
ervaring vragen zich af: waarom moet
worden geduld dat de politie met «tenen
wordt bekogeld. Vergeleken met 35 jaar
geleden heeft de politie een moeilijke
taak, die met grote opoffering gepaa d
gaat.
J. B. JONKMAN Heemstede.
Reclameren valt niet mee
Bij de directie PTT
Mijn optimisme was een flater.
Het stuk kwam toen vier beurten later.
Wat wel op tijd kwam was gescheurd
Zo is het mij reëel gebeurd.
Zo'n antwoord is geheel onwaardig.
Op z'n zachtst gezegd geheel niet aardig.
Mag men dan niet meer reclameren
Als er gegronde reden zijn?
Wat zijn soms grote zaken a.lein.
Hoewel de mogelijkheid bestaat
Dat de dienst: i.e., de adressant
Mijn schrijven nimmer heeft ontvangen
En ergens in een „net" liet hangen.
J. JANSEN. Haarlem.
(Van onze correspondent)
HILVERSUM Als volgende week de drukte rond de Republikeinse conventie
in Miami (Florida) losbarst breekt ook voor een gedeelte van de grote NTS-
organisatie een zenuwachtige periode aan. „Heet van de filmcamera" brengt zij
in de komende week de door de NBC via Engeland toegespeelde filmverslagen.
Vroeg in de middag worden die, voorzien van ondertiteling en/of commentaar
buiten het beeld, de Nederlandse ether ingedrukt. Een geweldige krachtsinspan
ning, gezien de korte tijd van prepareren die er ligt tussen het ontvangen en het
uitzenden van die beelden.
Dat houdt in dat het nieuws bijzonder
actueel is en dat de televisie hiermee
de ochtendbladen een grote slag voor
is.
Het is voor een kijker moeilijk zich
voor te stellen hoeveel tijd het vergt
om het ruwe geluid dat binnenkomt af
te luisteren, te ontcijferen, op schrift
te stellen, te timen en in te delen in
woordgroepen die door één ondertitel
in Nederlands worden omgezet. De
heer Rebel, hoofd van de vertaa1,afde
ling van de NTS verklaart: „Voor een
minuut conversatie in een vreemde
taal hebben wij een half uur tot drie
kwartier nodig vóór het met onderti
tels uitzendbaar is".
In tegenstelling tot wat vele kijkers
menen worden altijd de ondertitels tij
dens de uitzending zelf in het beeld ge
bracht. Ze zijn niet op de film gedrukt.
Daartoe luisteren vertalers het geluid
af en stellen de gesproken woorden op
schrift. Groepen woorden of een aantal
zinnen waarvan de betekenis (niet de
letterlijke vertaling) in een Nederland
se zin is om te zetten en precies op
het beeld past, worden tussen rode stre
pen geschikt. Bovendien staat de duur
van zo'n groep zinnen of woorden er
in seconden bij aangegeven.
Dat is voor het gemak van de titel-
regisseur, die tijdens de uitzending aan
de hand van het script de tijdstippen
bepaalt waarop de vertaling in beeld
moet en voor hoelang. Om er voor te
zorgen dat de ondertitel in beeld komt
juist op het moment dat de betreffen
de spreker het eerste woord van die
vertaling spreekt, is nauwkeurige „ti
ming" en „feeling" van de titelregis-
seur, wat pas na langere ervaring
wordt verkregen, en een hechte samen
werking tussen titelregisseur en tech
nicus vereist.
Die laatste zorgt ervoor dat op aan
wijzing van de titelregisseur de ge
vraagde ondertitel in het beeld komt.
De titels staan gedrukt op kaarten,
waarvan de tekst in het beeld wordt
geprojecteerd. Nadat de vertalers hun
script aan de titelregisseur hebben
overgegeven, gaat deze de zaak repe
teren, terwijl typistes een afschrift
krijgen en de kaarten typen.
Deze procedure vergt veel tijd. Daar
om is het des te opmerkelijker dat de
NTS volgende week de NBC-samen-
vattingen met ondertitel gaat uitzenden
anderhalf uur nadat de beelden zijn
binnengekomen. Voor zo'n uitzending
van een half uur staat in normale om
standigheden een kleine vijftien uur!
De uitzendingen staan genoteerd voor
5, 6, 7. 8 en 9 apgustus, 's middags van
een uur tot half twee. Het betreft ma
teriaal dat de vorige avond is opgeno
men, onmiddellijk door de NBC is ver
werkt tot een samenvatting en via En
geland naar Bussum wordt gezonden.
Men bedenke, dat wanneer het in de
Verenigde Staten middernacht is, onze
klok al vijf uur in de ochtend wijst
Aan de andere kant heeft zij door
haar gunstig tijdstip van uitzending
tussen de middag al een groot kijkers
publiek bereikt voor de middagbladen
uitkomen. Het hoogtepunt van de Re
publikeinse Conventie ligt op donder
dagavond, wanneer (vermoedelijk) Ni
xon zijn toespraak zal houden. Een sa
menvatting daarvan zal vrijdag uit
gezonden worden.
Deze uitzending zal de NTS de mees
te zorgen baren, want dan gaat het
om bijna een half uur aan een stuk
door monoloog ondertitelen. De voor
gaande uitzendingen bestaan uit beel
den zonder woord, commentaar bui
ten het beeld en zuivere ondertiteling.
De ondertiteling vergt de meeste tijd.
Daarom vreest de vertaalafdeling 'van
de NTS dat in de uitzending van die
vrijdag niet het volle half uur van
titels voorzien kan worden. Vermoede
lijk wordt later in het programma
commentaar buiten het beeld gegeven.
Ook wordt de mogelijkheid overwo
gen tot het tijdstip van uitzpnden zo
veel mogelijk te vertalen en door te
gaan terwijl de uitzending van het ver
taalde gedeelte al begonnen is. Voor
de avondprogramma's is er evenwel
meer tijd beschikbaar: die zullen er
dus iets verzorgder uit gaan zien.
Als het experiment slaagt, wordt
voor de uitzending van de Democra
tische Conventie (26 tot 30 augustus)
dezelfde werkwijze gevolgd.
Overzicht van de tijden en data van
uitzending:
5 augustus: Openingsceremonie van
22.20 tot 23.45 op Nederland 1.
6 augustus: van 13.00-13.30 Nederland
1, van 21.10-21.30, Nederland 2.
7 augustus: van 13.00-13.30, Nederland
1, van 22.50-23.10, Nederland 1.
8 augustus: van 13.00-13.30, Nederland
1. Eventueel 's avonds nog in „Ach
ter het Nieuws" of „Brandpunt".
9 augustus: van 13.00-13.30, Neder
land 1.
Ik ben een gepensioneerde, 73 jaar oud,
met een minimaal KNIL-pensioen plus
AOW. Ik heb een hulpbehoevende vrouw,
die zeer moeilijk lopen kan en voor wie
ik regelmatig versterkende middelen
moet aanschaffen.
Voor mijn vrouw had ik destijds in
Indonesië in 1940 van het moeizaam ge
spaarde geld twee huizen in Soerabaja
gekocht als belegging voor onze oude dag.
Het was dus nóg onder onze eigen Ne
derlandse regering.
De schadeclaim van deze twee huizen
is door het ministerie van Buitenlandse
Zaken vastgesteld op ƒ21.500. Van deze
claim heb ik tot nu toe 10 percent of
2200 ontvangen wat mijns inziens zeer
miniem is.
Mijn vraag is nu: Waarom geeft onze
regering aan de Indonesische regering,
die onze huizen heeft geroofd, honder
den miljoenen guldens cadeau, terwijl de
eigen gedupeerde landgenoten met een
geringe vergoeding worden afgescheept?
Het is mij volkomen een raadsel!
Binnenkort komt deze kwestie in het
parlement in behandeling en ik hoop dat
nu dan eens eindelijk aan de gedupeer
den een behoorlijke schadeloosstelling
wordt toegekend.
D. V DE LOSSANTOS PAROLA,
Haarlem.
Moet ik nu vrolijk zijn en zingen
en zorgeloos door het leven gaan
zwijgen over alle dingen,
net doen of ze niet bestaan?
Ik voel mij schuldbewust te weten
het grote lijden om mij heen
ik kan dat lijden niet vergeten
helaas; ik leef toch niet alléén.
Er is één volk; er is één aarde en allen zijn
gelijk aan Hem
Heeft een mensenleven dan geen waarde?
'k verhef als enkeling mijn stem.
Als ik als enkeling kon spreken;
en werd verhoord voor slechts één keer,
dan zou 'k de Heiland willen smeken
geef een hongerend volk de vrede weer.
A. VAN KLEEF, Haarlem
ADVERTENTIE
MAAR IN IEDER GEVAL
kennemerlaart 150, telefoon 10745*, ijmuiden
In Uw blad van 29 juli jongstleden
las ik het bericht, dat de leider van
de Rooms-katholieke kerk de contraceptie
veroordeelt, omdat dit zou indruisen tegen
de natuurlijke gang van zaken.
Nu kan het inderdaad verdedigd wor
den, dat de contraceptie „onnatuurlijk" is.
We zouden misschien ook kunnen zeggen,
dat de contraceptie niet behoort tot dat
gene wat onafscheidelijk met het oor
spronkelijke mens-zijn verbonden is.
Wanneer nu het gebruiken van voor-
behoedmsiddelen beschouwd wordt als
behorende tot het niet-natuurlijke, dan
zou men zich kunnen afvragen wat nog
in deze tijd onder het natuurlijke, zo men
wil oorspronkelijke, verstaan kan en mag
worden.
Men zou zich zelfs kunnen afvragen of
de mens op zichzelf nog wel geheel een
„natuurlijk produkt" is, immers door de
beschaving is b.v. een groot deel van het
menselijke weerstandsvermogen achteruit
gegaan.
Indien men nu de natuur steeds haar
gang liet gaan, dan zou dit per vrouw
zoveel zwangerschappen en geboorten be
tekenen, dat de weerstand en het regene
ratievermogen van het voruwelijk organis
me, dat door de beschaving sterk achter
uit is gegaan, niet tegen de eisen van
de natuur zou zijn opgewassen.
Dan zouden de contraceptiva uitkomst
kunnen bieden.
In de encycliek wordt gesproken van
periodieke onthouding. Nu doet zich een
tegenstelling voor: terwijl de opstellers
van de encycliek aan de ene kant aan
de „natuurlijkheid" prioriteit verlenen
het verbieden van contraceptiva gooien
ze aan de andere kant de knuppel in
het „onnatuurlijke" hoenderhok: men be-
diene zich van de periodieke onthouding?
Is dat natuurlijk of onnatuurlijk?
De sexuele omgang moet gegrondvest
zijn op spontaniteit. Het moet niet verlo
pen volgens een bepaald schema. Het is
ten enenmale onjuist te verklaren, dat de
sexualiteit on een hertaalde gereguleerde
wijze beleefd dient te worden, althans op
een schematische wijze. Wanneer we bij
de sexualiteit niet werken volgens een be
paald plan, dan naderen we de natuurlijk
heid, de oorspronkelijkheid, waarin geen
plaats is voor periodieke onthouding, daar
die juist indruist tegen de natuurlijkheid.
Zo is er in deze encycliek sprake van
een „dualistische moraal": enerzijds wil
men de „natuurlijkheid" bevorderen: het
yerbod van de contraceptiva, anderzijds
wendt men zich van dp natuurlijkheid af:
de periodieke onthouding.
J. ANTONISSE, Haarlem.
IJMUIDEN
Artsen: Van zaterdagmiddag 12 uur
tot maandagochtend 8 uur P. J. Hauer,
Genestetlaan 4 Driehuis, tel. 14203; J.
de Vries, Wilhelminakade 78, tel. 14954;
P Brouwer, Koningin Wilhelminakade
79, tel. 14507.
Apotheek: Apotheek Kuylman, Lange
Nieuwstraat 403, tel. 14204.
Verloskundige: voor verloskundige hulp
wende men zich tot de eigen verloskun
dige. Bij geen gehoor belle men 008
(boodschappendienst) om te vernemen,
welke verloskundigen de dienst waarne
men.
Tandartsen voor Velsen, Beverwijk en
Heemskerk: F. Milatz. Kennemerlaan
2a, IJmuiden, tel. 02550-15616.
Wijkverpleging Het Groene Kruis: voor
IJmuiden en IJmuiden-Oost zuster C. J.
Overzet, Rosenhagenstr. 36, Haarlem;
Wit-Gele-Kruis zuster W. Zethof, Bonai-
Van der Meulen. Kanaaldijk 229, IJmui
den, tel. 02550-14378; voor Driehuis en
Santpoort zuster G. Kolkman, Delftlaan
439, Haarlem-Noord, tel. 023-62044.
Wit-Gele-Kruis: zuster W. Zethof. Bonai
restraat 24, Santpoort, tel. 02560-6531.
Dierenarts: de dienst voor zieke huis
dieren in de IJmond wordt dit week
einde waargenomen door de dierenarts
J. P. Westerman, Hartenlustlaan 7,
Bloemendaal, telefoon 023-51555.
SANTPOORT.
Arts: A. E. Hirschfeld, W. Daniëlslaan
14, Santpoort-Station, tel. 02560-8410.
Apotheek Santpoortse Apotheek, Bloe-
mendaalsestraatweg 149, tel. 02560-8249.
BEVERWIJK
Artsen: M. Plantinga, Noorderwijkweg
1, Beverwijk, telefoon 02510-23340 (van
zaterdag 12 tot zondag 9 uur); M. A.
de Ruiter, Dr. Schuitstraat 44, Bever
wijk, tel. 02510-23553 (zondag van 9 tot
24 uur); G. J. Vos, Arendsweg 124, Be
verwijk, tel. 02510-23586 (zaterdag en
zondag).
Apotheek: Voor zaterdag, zondag- en
nachtdienst in de periode van vrijdag 2
augustus tot vrijdag 9 augustus, Apo
theek Duinwijk, Populierenlaan 44, Be
verwijk, tel. 02510-23820.
Dierenarts: zie IJmuiden.
Tandarts zie IJmuiden.
ADVERTENTIE
WIA'MUIAA'UMVMMUUMWlAAA'WUUUWl'IA'l'IAAAAAAAAAIMWUIAAIIAAAIUIA<IIIIUMMW»AIIAAAA<WtAAAAAAAAIlAAA*«AAIUIAAIVMWV*AAA^^ I
ook zonder afspraak bent U
welkom in onze nieuwe salon
Dameskapsalon
HEEMSKERK
Artsen: C. J. Nielen, Jan van Kuikweg
78, Heemskerk, tel. 02510-32475 (van
zaterdag 10 tot zondag 9 uur); J. C. A.
Bakker, Bachstraat 1, Heemskerk, tel.
02510-32484 (van zondag 9 tot 24 uur).
Wit Gele- en Groene Kruis: Zr. Ruiter,
Diepenbrockstraat 102, Heemskerk, tel.
02510-32644.
Dierenarts: zie IJmuiden.
Tandartsen: zie IJmuiden.
ADVERTENTIE
Verh. van GELEGENHEIDSKLEDING
Alkmaarseweg 22-24 - Beverwijk
teilefoon 0 2510-2 48 96
HERENCONFECTIE - MAATKLEDING
BEVALLEN: W. M. van der Graaff-
Offerman, d., Lange Nieuwstraat 2, IJ
muiden; G. A. H. Philippovan der Gragt,
d., IJmuiderstraatweg 143, IJmuiden; C.
J. Uytendaal-van der Meij, z„ Rijksweg
170. Santpoort; H. Oudendijk-Zomerdijk, z.,
Roemer Visscherstraat 191, Haarlem; A.
G. M. Rutte-Stam, z., Boterdijkweg 1,
Santpoort; A. van der Zwan-van der Plas,
z„ De Noostraat 96, IJmuiden.
ONDERTROUWD: J. G. Peters, Popel
straat 16, IJmuiden (oost) en I. Kok, Vel-
serduinweg 135, IJmuiden, t.a. IJmuiden,
Velserduinweg 135: F. J. Oosterbaan, Lad
derbeekstraat 116, Velsen (noord), en I.
Voogd, De Ruijterstraat 67, IJmuiden, t.a.
Velsen (noord), Guldenwagenplantsoen
24; F. Veenemans. Willem de Zwijgerlaan
31, Santpoort, en M. E. Stoffer, Dijkzicht-
laan 2, Santpoort, t.a. Santpoort, Willem
de Zwijgerlaan 31; J. J. Smink, Theems-
plein 19, Haarlem, en A. de Vries, Rijks
weg 333, Santpoort; G. W. Koekenbier,
Bonekampstraat 9. IJmuiden, en J. Koe-
lemeij, Kastanjestraat 38, IJmuiden, t.a.
IJmuiden, Kastanjestraat 38; J. Strating,
Lindenstraat 8, IJmuiden (oost), en F.
Scheffer, Dolfijnstraat 196, IJmuiden; K.
Kioschis, Groeneweg 72, IJmuiden, en L.
M. van Beelen. Groeneweg 72. IJmuiden.
GEHUWD: N. F. X. Broers en C. G. M.
van Warmerdam. Putselaan 13B, Rotter
dam; J. van der Hert en M. Schaapman,
Ooievaarstraat 71, Den Helder; C. J. Blok
ker en M. C. C. van Egmond, Geelvinck-
straat 100, Velsen (noord); D. Bakker en
A. L. A. Uriot, Mijnbouwplein 1, Delft; W.
D. Venema en M. van Ombergen, Eiken
straat 13, IJmuiden; L. C. Schaap en D.
Lodenstein, Vechtstraat 17, IJmuiden.
OVERLEDEN: C. Spruit, 90 j„ weduw
naar van M. van der Wagt, Esdoornstraat
33, IJmuiden; B. Swibben, 14 j., Sieraad
straat 18, IJmuiden; P. van Veen, 67 j.,
echtgenoot van A. v. Metselaar, Ceder
straat 43, IJmuiden; J. L. Ranft, 87 j., we
duwe van G Vellinga, Tussenbeeksweg
69, IJmuiden.
