Rinus Michels over afgelasting:
HET IS ONGEHOORD, DAT
ZOIETS KAN GEBEUREN"
Supporters van Ajax zijn
het meest gedupeerd
Scheidsrechter gleed
zelf uit op het veld
en keurde toen af
ADO kon klasseverschil bij
FC Köln niet verbloemen
ADO denkt aan Geurten, Brokamp en De Goede
een fiets, hpracht cadeau!
Ontblote Turkse navel moest
voetbalduel doen vergeten
schenk veiligheid, iets voor de fiets!
KNVB en DWS
zijn bereid tot
uitstel voor Ajax
VLIEGEN IS
VEILIGER
DONDERDAG 28 NOVEMBER 1968
33
De sleutelfiguur van het hele voetbaldrama, de Roemeense scheidsrechter
Ritter, had door zijn driftig uitgesproken neen, nadat hij zelf bij het trap
pen van de bal bijna languit in de kleffe Turkse grond was geglibberd, een
enorme deining veroorzaakt. Fenerbahce speelde bij dat alles een vreemd
en uiterst onhoffelijk spel.
J aarbeurssteden
t»
Hans Rombouts
U itvallen
mtmmm
MmwuMw
(Van onze sportredacteur)
1STANBOEL Rinus Michels, de keiharde, keek vol medelijden naar
de mensen, die in een zaaltje van het Hiltonhotel opeen zaten gepakt voor
een bijeenkomst, die gistermiddag in allerhaast was gearrangeerd door het
bestuur van Ajax en de gezamenlijke reisbureauvertegenwoordigers. Rinus
Michels keek naar de supporters, die te horen kregen, dat ze of wel gister
avond nog of wel vanmiddag naar huis zouden gaan zonder het voetbal te
hebben gezien. Michels keek naar de door overmacht en regen uitgetelde
supporterstroepen en zei: „Voor die mensen is het het ergste dat de wed
strijd FenerbahceAjax niet doorgegaan is. Voor de spelers is het minder
erg. Het is tenslotte hun vak. Zij zijn niet uitgevroren, maar uitgeregend.
Het is natuurlijk niet leuk, maar daar is overheen te komen. Maar voor
de lui, die hun dure centen aan deze trip hebben besteed is het toch wel een
erg trieste zaak". En Michels ging op een andere toornige toon verder: „Het
is ongehoord, dat hier zo iets kan gebeuren. De Turken zijn ongeschikt om
evenementen als de Europa Cup te organiseren. Hoe is het in hemelsnaam
mogelijk, dat ze hier dit weekeinde vier wedstrijden op dit veld hebben
laten spelen, terwijl er een internationale match moet worden gehouden.
Ze hadden zaterdag en zondag alles moeten afgelasten. Het is ronduit een
schandaal". Het waren niet de meest kernachtige woorden, die door de
vele Nederlanders aan het slot van een tumultueuze en chaotische middag
werden gesproken.
De Turkse voetbalbond en een verte
genwoordiger van het stadion plus Fener
bahce coach Molnar, waren wel bij de
keuring van het terrein, maar Ajax had
men de juiste tijd niet gemeld. De Turken
hadden Ritter bij de baard van de emir
bezworen om de wedstrijd in hemelsnaam
om dertien uur al te annuleren, teneinde
algehele vernieling van het Dolmabahce-
stadion door de Turkse supporters te
voorkomen, wanneer ze vlak voor de wed
strijd gehoord zouden hebben, dat de
wedstrijd zou worden afgelast. Ritter
stond het toe, waardoor hij zich in ieder
geval verzekerde van één extra dagelijkse
toelage van veertig Zwitserse UEFA-
francs. Hij had aanleiding genoeg gevon
den, want het terrein was zeer slecht.
„Zo iets heb je nog nooit gezien", wilde
Johan Cru.vff te midden van supporters
in Hilton wel meedelen. Hij wilde tevens
wel aan de opdringende en zich de lippen
aflikkende fans kwijt, dat hij liever wel
gespeeld had, maar dat hij nog liever ziet
dat de wedstrijd zo lang uitgesteld zou
worden, dat het veld goed bespeelbaar is.
De Ajax-spelers waren te midden van de
supporters terechtgekomen omdat ze des
middags naar het Hilton hotel waren ge
komen vóór de wedstrijd. De spelers
hoorden pas om drie uur officieel dat de
wedstrijd was afgelast. Het bestuur had
het ze niet eerder kunnen vertellen, om
dat het ook niet eerder officieel op de
hoogte was.
Voorzitter Van Praag (die winkelend in
de schilderachtige Grand Bazaar was op
gescharreld) had zich ijlings naar Hilton
begeven. Niemand van Ajax wist nog iets
van een afgelasting. De voorzitter van
Ajax „Als we zelf scheidsrechter Ritter
niet in het Dyuan-hotel hadden opge
zocht, hadden we het nu nog niet gewe
ten." Van Praag :„Wat zou er gebeu d
zijn als Ajax zich in voetbalplunje naar
het veld had begeven en Fenerbahce dus
in feite niet was opgekomen?" ..Die soesa
heb ik maar niet ondernomen." Van
Praag was dus naar Ritter getogen om te
HAARLEM. In het toernooi om de
jaarbeursstedenbeker, waarvoor vandaag
de loting voor de derde ronde wordt ver
richt met DWS als Nederlands enige ver
tegenwoordiger, bereikte Hamburger SV
gisteravond de voigende ronde. De Duitse
ploeg verloor met 3-1 van Slavia Praha,
maar had de eerste wedstrijd met 4-1 ge
wonnen. Fiorentina won met 2-1 van Han-
sa Rostock. Uit hadden de Italianen met
3-2 verloren. Fiorentina gaat over, omdat
de doelpunten bij gelijke cijfers in uitwed
strijden dubbel tellen. Bilbao klopte Pa-
nathinaikos met 1-0. Uit hadden de Span
jaarden met 0-0 gelijkgespeeld. Napoli
drong door tot de volgende ronde door
met 2-0 van Leeds United te winnen. De
uitwedstrijd was met dezelfde cijfers ver
loren gegaan. Na verlenging besliste het
lot ten gunste van Napoli.
(Van onze sportredacteur)
ISTANBOEL Een di
ner en een floorshow met
een originele buikdanseres
moesten het surrogaat zijn
voor een Europa Cup
match. Tweehonderdvijf
endertig Nederlanders, die
op zijn tijd wel gek zullen
zijn op een aantrekkelijke
strip tease, hadden toch
liever gisteravond Ajax
zien optreden in Istanboel.
Maar het was niet anders.
Zjj hadden ruim tweehon-
derdvijftig gulden betaald
om een Turkse hap te eten
en een Turkse navel te be
studeren. Dat werd dan
wel een gouden navel.
Dat diner en die floor
show waren de pleister op
de wond voor de Ajaxsup-
porters die voor niets naar
de Orient waren gevlogen.
Het reisbureau Mondial,
dat een dagvLucht naar het
Europa Cup-treffen had
georganiseerd, had de
vliegtuigen gisteren op
Schiphol nog opgehouden,
maar meer dan een uur
geduld hadden de suppor
ters niet. Zij wilden weg,
hoewel de Turkse vooruit
zichten al slecht waren.
Bij aankomst bij het Dol-
ma Bahce-stadion volgde
de grote ontgoocheling. De
vlaggen waren gestreken.
Er heerste alleen maar
grauwe en nare somberte
rond het haveloze bouw
werk. De geest moest nu
ijlings omgebogen worden
van het voetbal-heroische
naar het erotische vlak.
Met groot gemor en onder
geknars der tanden werden
de rood-witte kledingstuk
ken terzijde gelegd. Het
feestgewaad werd afge
legd. Symbolische strip
tease. Om half twee van
nacht kon slechts een
vluchtige herinnering aan
het Midden-Oosten in de
bagage gestopt worden.
Daarna weg Istanboel, weg
dure duiten.
Bi.i de 235 ellendigen be
vonden zich ook de vrou
wen van de Ajax-spelers.
Zij hadden even eer, glimp
van hun mannen kunnen
opvangen. Sjaak Swart
haalde dan ook toornig uit
het diepst van zijn veront
waardiging de woorden:
..Ze moeten dat Fener
bahce onmiddellijk dis
kwalificeren. Kijk toch
eens hoe zielig al die men
sen. Wat een narigheid,
wat een rotstreek".
De reisleiders waren in
middels tot aan het uiter
ste topje van hun zenuwen
geladen. Zij fungeerden als
bliksemafleiders. Wat een
enorm feest van tevreden
heid had moeten worden
werd nu een jammerte van
tegen het noodlot morrend
volk. Terecht. Behalve de
groep dagjesmensen ver
trok gisteravond nog een
DC-8 vol teleurgestelden.
die twee dagen Istanboel
met de voetbalclimax had
den willen besluiten. Het
was als raki waar een
onverlaat zout in had ge
gooid.
Er zijn nog wel dapperen
gebleven. Men heeft het zo
kunnen regelen, dat de
vliegtuigen wat later zul
len opstijgen mocht de
wedstrijd vanavond toch
doorgaan. Als de heer Rit
ter vandaag weer nee zegt
vertrekken alle supporters
en blijven Ajax en een
handvol journalisten plus
de kleine Nederlandse ko
lonie in Istanboel achter
en dat alles nadat Ajax en
Fenerbahce elkaar zo lang
durig in de haren hebben
gezeten over de plaats-
kaarten van de Nederland
se supporters. Plaatskaar-
ten, die pas gisterenmid
dag arriveerden. Voetbal
kan wel leiden tot het eten
van Turks schapevlees en
beloeren van een navel,
maar bepaald niet altijd
tot verbroedering. Dat i»
nu maar weer eens bewe
zen.
Ajax vermaakt zich toch wel in
Istanboel. Johan Cruyff en Piet
Keizer zijn hier in ieder geval in
aangenaam gezelschap.
vragen hoe het zat. Vasovic ging mee als
tolk, maar hij hoefde niet in actie te o-
men. omdat Ritter (die in drie jaar geen
internationale wedstrijd meer heeft ge
floten) en Van Praag in het Duits konden
praten. („Ik zat er nu als decorum bij",
aldus Vasovic. „Voor mij had die scheids
rechter maar moeten laten spelen. Het
was geen mooie wedstrijd geweest, maar
het had gekund.")
Ritter maakte er Van Praag terecht op
attent, dat hij niet ."te man was, die Ajax
op de hoogte moest brengen, dat had
Fenerbahce moeten doen. „Maar die lie
den", aldus een kwade Van Praag, „ver
bergen zich de hele dag."
De voorzitter van Ajax drong er bij Rit
ter op aan, dat de wedstrijd maar hele
maal deze week geschrapt zou worden. De
Roemeen ging er niet op in. ..Morgen om
half één ga ik het veld weer keuren en als
het nog slecht is, doe ik het volgens de
reglementen tweemaal vierentwintig u r
wachten, nog eens een keer. op vrijdag.
Hoewel het niet voor de hand ligt, want
het regent alsmaar door in Istanboel
dat er toch nog gespeeld zal worden, zal
Ajax in ieder geval tot vrijdagmiddag in
Turkije moeten blijven. Tenzij Ritter van
daag al zou besluiten om er maar hele
maal een punt achter te zetten.
Bij Fenerbahce waar de spelers toch
ook wel de arena in hadden gewild, had
men gisteravond nog de overtuiging dat
de wedstrijd vanavond zal worden ge
speeld. Men haalde daarbij de herinne
ring op aan de wedstrijd FC Zürich
Galatassaray in 1961 voor de Mitropa Cup
waar zich dezelfde situatie voordeed: Ook
regen, ook een dag uitstel, en ook scheids
rechter Ritter.
Over dat Fenerbahce wordt door A.iax
geen goed woord meer gezegd. „Fener
bahce hoeft zich geen zorgen te maken",
aldus Michels, „ze zitten in hun eigen
omgeving. Het kost hun niets. Maar wij
zitten met de trammelant. Wij hadden
wel willen spelen, ook al was er dan geen
sprake meer van een voetbalveld. De helft
van dat veld is er gewoon niet meer. Het
ging er ons om tweemaal vijfenveertig
minuten zoet te brengen op dat veld".
Inmiddels hebben zowel Ajax als
Fenerbahce contact opgenomen met hun
nationale voetbalbonden met het verzoek
om als er nog gespeeld wordt de komende
competitiewedstrijden uit te stellen. Ajax
moet zondag tegen DWS. Wanneer er
door Ajax in Istanboel niet gespeeld
wordt, komen de Amsterdammers zondag
wel tegen DWS in het veld. Van Praag
heeft een verzoek om eventueel uitstel
via de telex van het Doelenhotel in Am
sterdam moeten doen, omdat de telefoon
lijnen naar Nederland abominabel slecht
zijn en vele uren telefonisch contact zelfs
onmogelijk was.
Fenerbahce moet zondag voor de com
petitie thuis in het Dolma Bahce stadion
spelen tegen Mersin Idmanuyuray. Het
ligt voor de hand dat de ploeg uit Istan
boel niet zal hoeven spelen, omdat het
veld immers een moerassig knollenland
is geworden.
ADVERTENTIE
HAARLEM „Als Ajax vanavond
speelt en morgen pas terugkomt, of zelfs
vrijdag pas speelt dan zou de wedstrijd
tegen DWS wel eens te zwaar kunnen
blijken. Wij hebben er in dat geval wel
begrip voor dat de wedstrijd zal worden
uitgesteld." DWS-secretaris Luikinga
vindt het een normale zaak dat de KNVB
zal ingrijpen in het competitieprogram
ma als Ajax pas vanavond of morgen
avond in actie zal komen. Competitieleider
Tijs Jansen is dezelfde mening toege
daan. „Als het daar door gaat, zal er hier
wel rekening mee gehouden worden. Dat
zit er wel in." De KNVB zal pas in de
loop van vanmiddag een beslissing ne
men, als definitieve berichten uit Turkije
binnen komen. De heren Luikinga en Jan
sen houden ook ernstig rekening met het
feit dat de wedstrijd van Ajax in Turkije
deze week niet gespeeld zal kunnen wor
den. In dat geval is er niets aan de hand.
Ook na de thee met voor de FC Köln
Jendrossek en Hemmersbach op de
plaatsen van de geblesseerde Riihl en de
niet helemaal fitte Hornig bleef ADO
hongerig ronddwalen bij het doel van de
vrijwel nimmer bedreigde Heyeres.Maar
het was de muis, die na lang dralen toch
het kaasje wil pakken en dan de nekslag
krijgt.
De FC Köln, die het valletje steeds ef
fectiever zag wegen, raasde in twee van
de vele uitvallen via Löhr en Blusch op
nieuw naar succes. De Zuiderpark-elf
kon het maar moeilijk verwerken. Grove
charges waren de uitweg voor de teleur
stelling rond de niet verwachte onmacht
en opnieuw gooide ADO zijn reputatie,
waaraan de afgelopen zes jaar zo vlijtig
was gedokterd, te grabbel.
(Van onze sportredacteur)
ISTANBOEL. Eén man vond het
niet zo spijtig, dat de wedstrijd Fener-
bahce-Ajax is uitgesteld. Dat was de
vice-president van de Turkse club, Ne-
dim. De man houdt niet van vliegen.
Hij vindt het gevaarlijk. Dus reisde
hij per trein van Amsterdam naar Is
tanboel terug. Even voor München
kreeg de man een grote koffer op het
hoofd. Resultaat: tien dagen met een
hersenschudding in een Münchens zie
kenhuis. Gisteravond arriveerde hij in
Istanboel.
(Van onze sportredactie)
KEULEN ADO's ondergang was
onvermijdelijk. De hoop. die in de
Duisburgse sportschool tussen alle
speculaties rond de eigen kracht toch
telkens weer opvlamde, werd meters
diep in de gave grasmat van het
Müngersdorf stad ion geslagen door
dat ene woord, dat zo ontstellend
hard de waarheid toont: klassever
schil. Want onder het oog van 24.000
toeschouwers werd ADO onderwezen
in techniek, ploegverband en zeker
ook tactiek. Op zich niet beschamend
voor een schuchtere leerling in de
hoogste klasse van de Europese voet-
balsehool, maar dat de les moest wor
den gelezen door een leraar, die be
paald niet z(jn beste dag had, die niet
in staat was hogeschool voetbal te do
ceren en zich slechts bepaalde tot het
vlakjes voorlezen uit het leerboek tot
het einde van het lesuur, maakte
ADO's onvoldoende duidelijk pijn
lijker.
Ja, de FC Köln reikte niet naar de
vorm, die de Duitse voetbalschare in vo
rige jaren zo luid bejubelde. De 3-0,
waarmee de Hagenaars terug naar het
landsniveau werden gewezen, was dan
ook een marge, waarmee ADO blij mocht
zijn.
Want de Zuiderparkselectie speelde
een bijzonder zwakke wedstrijd, waarin
elke overtuiging ontbrak, waarin vooral
het aanvalstrio glimlachend op zijn te
kortkomingen werd gewezen. Zeker, de
tweede lijn waarin Lex Schoenmaker,
Piet Giesen en Piet de Zoete poogde
ijverig de variatie, twee weken geleden
zo ver te zoeken, gaande te houden,
maar ook al werd Lambert Maassen nu
ook regelmatig laag aangespeeld, inter
national Weber was hem toch opnieuw
voortdurend de baas. En ook al werd
Kees Aarts dan wat meer op zijn gevrees
de snelheid gelanceerd, een eenvoudig fa
len sloot elk gevaar van zijn zijde uit. En
als dan ook nog eens Harry Heijnen
meer naar zijn vorm dan naar de bal
zocht, ja dan was elke illusie rond een
de laatste tijd bij de ADO-formatie toch
al zo kostbaar doelpunt als een natte luci
fer, waarmee hardnekkig wordt getracht
de sigaret aan te steken.
De selectie van Ernst Happel heeft
aangevallen, steeds weer. Ook na die
snelle treffer van „Der Hannes" Löhr,
die het „we shall overcome" van de 500
Haagse supporters maakte tot het „lang
zal ze leven" op een kerkhof. Want de
FC Köln bleek niet in staat tot die zege
nende eerste twintig minuten, die de
Duitse ploegen in thuiswedstrijden zo
vaak als beslissend wapen hanteren.
Rrechtsbuiten Rühl, door Ernst Hap
pel zo vaak als een „tank" geschilderd,
maar dan wel duidelijk een zwaar opge
voerd wapentuig, snelde dan weliswaar
regelmatig langs de met zo veel talenten
bedeelde Harry Vos de linksback
moet wel ernstig aan zijn kwaliteiten
hebben getwijfeld ADO liep storm op
de Duitse afweer en creëerde daarmee
het beeld, dat het aan de vooravond van
het treffen nog zo duidelijk als zaligma
kend aan zichzelf had bedeeld. Want met
alle offensieve daden tegen een Köln,
dat het allemaal glimlachend opving,
ging de ruimte, die bij ploegen op achter
stand altijd voor de doelpunten borg
moet staan, volledig verloren.
Het Müngersdorfstadion werd een
tweede Zuiderpark. want de uitvallen
kwamen niet van ADO, maar van de
FC Köln. Levensgevaarlijke uitvallen.
ADVERTENTIE
die via de voeten van een zeker in de
eerste helft weergaloos knap dirigerende
Wolfgang Overath steeds weer doelrijpe
situaties voor de veste van de excelle
rende Ton Thie creëerden. Vaak inder
daad kon de buitenspelval de Duitse ac
ties nog ontregelen, maar vaak ook ble
ken de individueel zo knappe acties van
Löhr en de opnieuw verrassend opruk
kende Blusch voldoende om de Haagse
afweer als versteend te laten staan. Het
schot van Blusch op de paal, waarbij
Löhr de bal niet in het doel leek te willen
schoppen, was daar een prachtig voor
beeld van.
Löhr kopt het tweede Keulse doel
punt in. Thie komt te laat. Mansveld
op de rug gezien kan er ook niets
meer aan doen.
KEULEN. Trainer Ernst Happel
was duidelijk in zijn uitspraak. „De
sterkste heeft gewonnen. Ongetwijfeld.
De routine zegevierde. Maar we hebben
er weer van geleerd". Happel maakte
nauwelijks een teleurgestelde indruk.
Als er echter gesproken wordt over het
benutten van kansen, haalt hij triest zwij
gend zijn schouders op. Later wil hij er
nog wel aan toevoegen: „We hebben voor
de rust een paar kansen gehad, Die had
den erin gemoeten. Ze zijn niet gerouti
neerd genoeg. Als iemand in vrije posi
tie voor het doel komt, presteert hij het
nog de hal voor zijn verkeerde voet te
leggen". Happel, met een opvallend gro
te, geborduurde „H" op een witte pochet
is niet onder de indruk, als er gerept
wordt over het harde spel en de vele
overtredingen. „Dat is nou eenmaal al
tijd zo met Europa Cup-voetbal. Het
was misschien nog wel te zacht. Wij wer
den wel zwaarder gestraft door de arbiter".
De meeste ADO-spelers hadden iets op
de heer Jones aan te merken. „Voor mij
was het een home-referee", zei De Zoete
verontwaardigd, „als zij iets deden zag
hij het niet en als wij even later hetzelf
de deden, floot hij meteen. Die Löhr
greep me op een gegeven moment ge
woon bij mijn broekje vast. Daardoor
kwam hij mij voorbij. Wat doe je dan?
Ik hield hem vast. Maar er werd alleen
gefloten voor de tweede overtreding".
Schoenmaker en Van den Burch lieten
ter onderstreping van het harde spel van
de Duitsers (die aan de wedstrijd twee
duizend mark de man overhielden) rode
striemen op enkels, schenen en dijbenen
zien. „Ze schoppen eerst tegen je benen,
dan tegen de bal", aldus rechter verde
diger Van den Burch. Manager Eddie
Hartmann heeft er een Duits woord
voor: „Klug", dat waren ze. Maar ja,
daarom niet getreurd. Het hele elftal
heeft keihard gewerkt, al waren er enke
le zwakke plekken. Vos, Heijnen en
Schoenmaker bijvoorbeeld. Uitblinkers
waren er niet". Hartmann heeft een di
rect antwoord klaar, als hem gevraagd
wordt naar plannen. „Wat nu? We gaan
gewoon door natuuriljk. Eerst Zondag te
gen NAC. Dan nog de KNVB-beker. En
als we een hele goede speler tegenkomen
in de transferperiode, kopen we hem.
Het moet een voorhoedespeler zijn. In
Nederland is momenteel niets voorradig.
Drie spelers springen er een beetje uit.
Geurten, maar daar vraagt MW twee
ton voor. Brokamp, die MVV voor min
der dan honderdduizend gulden niet laat
gaan. en De Goede van RCH, die echter
nog niet sterk genoeg is. Het zal wel
weer hetzelfde blijven
