Tweeduizend zelfstandigen grijpen laatste kans MIDDENSTANDER WIL NIET „VAN DE ARME" LEVEN Nederland werd heel stuk duurder Hele jaar door Nederlandse tomaten DSM-chemie ontwikkelt zich in hoog tempo Staatssecretaris Van Son ziet betere kansen in nieuwe regeling mmwm\ Taxi-conflict in Rotterdam nog niet opgelost Wall Street fAWEl/Al uMiËjLSSiJ SCHEEPVAART r. jsêê „NIETS LUKT ME" SOCIAAL GERICHT 9 NIET VERANTWOORD i (Van een onzer verslaggevers) DEN HAAG Johannes de Waal wil geen beroep doen op de Bijstands wet. Als eerlijk middenstander wil hij niet „van de armen" leven. Toch moet er iets gebeuren willen de 64-jarige aan astma lijdende man en zijn 69-iarige vrouw in leven blijven. Hun inkomen is gedaald tot minder dan 150 gulden per maand. Ze eten momenteel in feite hun eigen kruideniers winkel leeg om in leven te blijven. Voor Johannes de Waal is de laatste strohalm het tot 1 januari vigerende saneringsfonds voor het midden- en kleinbedrijf. Tweeduizend collega's in soortgelijke situatie staan er ook zo voor. Met de eerste klokslag van het nieuwe jaar menen ze dat hun kans in rook opgaat. Dan is er voor deze mensen geen kans meer op levens lange waardevaste uitkering in ruil voor de opheffing van hun bedrijf. HÉM lilllill A angetast Fa. C. M DE JONG SPECIAAL VOOR HOOGBOUW Tendenzen v. nieuwe autocar-reisgids •^1970. rpftfomreizen van dag tot dag tevoren thuis te beleven. Vraag die gids vandaag nog aan! HAARLEM, Grote Houtstraat 124, tel. 313950 N.Z.H., Tempelierstraat 67, tel. 319227 BEVERWIJK, de Swart, Breestraat 104, tel. 23156, alsmede bij Lissone-Lindeman, V D - Wagon-Lits//Cook- ANV Kort economisch nieuws ;.v Meer dan veertig jaar geleden volgde Johannes de Waal zijn moeder op als baas van het petieterige kruidenierswin- keltje in het amper vijfhonderd zielen tellende Brabantse dorp waar hij woont. Met zijn broer begon hij tevens een schil dersbedrijf. „Mijn vrouw deed de winkel en we hadden het goed." Met hun zeven kinderen konden ze ruim leven. Na de oorlog ging de situatie achteruit. In het boerendorp was er steeds minder schil derwerk te doen en de broer vestigde zich ergens anders. Ook voor de kruide nierswinkel nam de concurrentie toe .Een van de drie winkels is inmiddels verdwe nen, de beide nog bestaande hebben het bijzonder moeilijk. Van schilderen kwam ook nauwelijks meer iets terecht. „Dit jaar heb ik nog zo'n dertig dagen gemaakt," verzucht de vergrijsde De Waal. „Het gaat niet meer. Nu voel ik me redelijk, maar soms kan ik geen adem krijgen, laat staan klan ten helpen." Johannes De Waal komt met zijn pa pieren op tafel. „Kijk meneer, toen die sanering begon heb ik het aangevraagd. Maar ik werd geweigerd. Ik verdiende in 1966 nog te veel. Het gemiddelde over drie jaar telt, ziet u. Niets lukt me de laatste jaren. Ik voel me invalide en mijn huisdokter zegt dat ik het ben. De offi ciële verklaring kan ik maar niet krij gen. Ik heb vorig jaar een tweede aan vraag voor het saneringsfonds ingediend, maar weer niets. Mijn inkomen was ge middeld nog te hoog, hoewel dat van vo rig jaar echt laag was." Johannes De Waal heeft nu voor de derde keer aangevraagd. Hij zal zijn uit kering nu wel krijgen, want een account antsverklaring geeft aan dat hij de eer ste zes maanden van dit jaar een fiscaal inkomen had van slechts 890,90. „De tweede helft van het jaar is nog slech ter," aldus de Brabander, die van zijn mrnÊml Drs. L. van Son gemeentelijke overheid al eens een be drag van duizend gulden heeft ontvangen als voorschot op een eventueel te krijgen uitkering krachtens de bijstandswet. „Ik heb nog 1400 belastingschuld." Sinds mei 1967 bestaat in ons land een fonds dat middenstanders zelfstandige ondernemers plegen ze zich thans te noemen te hulp komt als hun bedrijf niet meer voldoende functioneert. In ruil voor het afstoten van het bedrijf een noodzakelijke structuurverbeterende eis krijgen ze een soort vervroegd pensioen. Twee andere eisen zijn: voor 1-1-1911 ge boren zijn en een inkomen van gemid deld niet meer dan ƒ9800 over de laat ste drie jaar, een inkomen dat bovendien voor tenminste de helft uit dat eigen be drijf moet komen. Ongeveer tienduizend ondernemers hebben inmiddels een beroep op dat fonds gedaan. Vooral in de eerste maanden was er een stormloop die langzaam echter weer luwde. Iets minder dan de helft van de aanvragers kwam in aanmerking voor een uitkering. Volgens hun colle ga's hebben ze geboft. Ze zijn zeker van een pensioen van ongeveer f 6.000 per jaar. Degenen die niet aanvroegen ko> men nu volgens de ondernemersorganisa ties in de kou te staan, want per 1 janu ari 1970 eindigt deze mogelijkheid. Er komt een nieuwe regeling, die de gemoederen van de betrokkenen fel heeft opgezweept. Middenstanders zijn in de hoogste boom geklommen en hun orga nisaties hebben moord en brand ge schreeuwd. Ze zijn niet in de regeling gekend en verwijten de staatssecretaris van Economische Zaken, de geestelijke vader van dit nieuws, eigenmachtig op treden. Vooral tegen het direct stopzet ten van het bestaande systeem halver wege vorige maand hadden ze ernstig bezwaar. Bevriende Kamerleden en die hebben middenstandsorganisaties meer dan als regel blijkt stelden schrifte lijke vragen en dwongen een verlenging van de regeling af. De middenstandsorganisaties hebben In vereende samenwerking inmiddels alle ondernemers in detailhandel en bedrijfs leven die de leeftijd van 58 jaar zijn ge passeerd, opgeroepen zich op zeer korte termijn te bezinnen over hun situatie en zo nodig onmiddellijk in elk geval voor 1 januari een beroep op de rege ling te doen als ze ook maar ergens een idee zouden hebben dat ze binnenkort er wel eens op zouden moeten terugvallen. Het heeft storm gelopen. Binnen vijf da gen na de oproep waren er 1500 aanmel dingen bij het fonds in Amsterdam bin nen. Het aantal stijgt nog en heeft een getal bereikt dat even hoog is als het gemiddelde van een half jaar. Drs. Louis van Son, staatssecretaris van Economische Zaken en ondermeer speciaal belast met de problemen van het midden- en kleinbedrijf, zet desgevraagd de nieuwe regeling in enkele trekken uit een: ze heeft tot doel de ondernemer die in het huidige structuur-economische pa troon geen goede plaats meer heeft de kans te bieden in een overbruggingspe riode van twee jaar (met „salaris" van de overheid! zich een nieuwe plaats als ondernemer te verwerven, een functie in loondienst op te bouwen (omscholing even tueel) dan wel geleid te worden naar de sociale uitkeringsmogelijkheden die ons land kent (bijvoorbeeld de bijstandswet). De middenstander kan dit doen, als hij tenminste vijf jaar gevestigd is en een inkomen van minder dan 13.000 heeft. Bovendien moet hij niet ouder zijn dan 65 jaar. De ondernemersorganisaties staan er niet afwijzend tegenover. Maar ze willen ook het handhaven van de oude regeling naast de nieuwe, omdat volgens hen voor de oudere ondernemer nu niets meer wordt gedaan. De heer H. de Mooy, voorzitter van de confessionele ondernemersfederatie juicht de nieuwe regeling toe; Hij is blij dat de leeftijdsgrens er nu uit is en dat er sociaal meer mogelijkheden zijn. We hebben daar al zo vaak op gewezen. De heer De Mooy wil overigens liever niet praten over de sanering. Er wordt te veel aandacht aan besteed. Het lijkt wel of het midden- en kleinbedrijf een zieli ge groep is. Niets is minder waar, zo zet hij aan de hand van cijfers uiteen. „De saneringsgevallen zijn maar randge vallen, waaraan natuurlijk iets gedaan moet worden". Hij heeft echter meer be hoefte aan een beleid voor de toekomst. Dat is dan ook duidelijk gebleken uit een nota over de positie van de zelfstandigen die hij in zijn functie van Tweede Ka merlid samen met zijn fractiegenoot van de A.R., drs. Zijlstra, heeft opgesteld. Wel geeft hij toe dat de middenstands bonden naast de nieuwe regeling graag een voortbestaan van de oude regeling hadden. Staatsecretaris Van Son wijst op de onmogelijkheid daartoe. Het is een kwestie van of-of zegt hij. Ik moet de oude regeling wel stopzetten om met 't geld dat daardoor beschikbaar komt de nieuwe i1 die veel beter is van start te kunnen la ten gaan. Er is voor 1970 verder geen geld beschikbaar. Wat van de oude re geling niet wordt uitgegeven is voldoen de voor een goede start. In 1971 zien we I wel verder. De nieuwe saneringsregeling moet bren gen waartoe de oude niet in staat was. De oude had structuur-economisch gezien weinig effect, zeker niet tegen 't licht van de enorme bedragen die ermee gemoeid zijn. Hij zegt het niet verantwoord te vinden de oude regeling, „die mijn ambts periode wel uitdient" te laten doorsud deren. „Daarvoor gaat de zaak me te veel aan mijn hart". Ziet hij heil in de nieuwe regeling? „Natuurlijk", is zijn kort en krachtig antwoord. Voor het zich opnieuw vesti gen als ondernemer ziet hij weinig prak tische kansen. Voor het overgaan in loon dienst zijn er al meer mogelijkheden. Wie in twee jaar niet is geholpen wordt voor zichtig naar de sociale maatregelen over gebracht. „Er is momenteel een driehoeksgesprek gaande tussen economische zaken, cultuur recreatie en maatschappelijk werk en het instituut dat de zaak uitvoert en be geleidt. Mijn bedoeling is de niet te hel pen ondernemer geluidloos over te heve len. Hij moet eigenlijk alleen aan de af zender van z(jn maandelijkse toelage kun nen merken dat er iets veranderd is", aldus het streven van de heer Van Son. Wat betreft de eventuele bemiddeling van de arbeidsbureaus voor plaatsing in loondienst ziet hij ook geen problemen. „Ook dat gaat via het betrokken insti tuut in Amsterdam, het CIMK. De on- l§p§l§§& dernemer hoeft zich niet zelf bij het ar beidsbureau te melden". Drs. Van Son rekent op steun van de organisaties. Het eerste gesprek is be vredigend verlopen. We worden het wel eens en iedereen zal wel inzien dat de nieuwe regeling beter is, niet alleen voor de jongeren, maar ook voor de ouderen. Er is nog hoop voor Johannes de Waal in de Brabantse Kempen en voor zijn tweeduizend collega's. Er is echter ook nog uitzicht voor al die ondernemers die in de toekomst om welke reden dan ook tot bedrijfssluiting moeten overgaan. Dat is de overtuiging van staatssecretaris Van Son. Het kan voor vele middenstan ders een troost zijn. (Van onze redactie economie) HAARLEM Het jaar 1969 sluit af met een duurtestijging van om en nabij de 7,5 percent. Nederland is binnenslands met de prijsstijgingen in grote moeilijk heden gekomen. Zijn wij die uitspraak ligt velen al vlug voor op de tong nu ook internationaal gezien een „duurte-eiland" geworden? Een reële discussie daarover is meestal moeilijk te voeren. De argumenten die men aandraagt gaan veelal mank aan een onderlinge onvergelijkbaarheid van de verschillende nationale beoordelingsnormen. deimgings- en toiletartikelen hier voorheen goedkoop lieten gemiddelde prijsstijgingen zien van 6 en 7 percent Boeken en speelgoed in Nederland relatief duur stegen gemiddeld 16 per cent resp 9,5 percent in prijs. Nieuwe auto's hier relatief duur werden ongeveer een percent goedkoper. Wij beschikken sinds enkele jaren dankzij het bureau voor de statistiek van de Europese gemeenschappen ge lukkig over een duurtevergelijking van de landen Frankrijk, Italië, België, Lu xemburg, West-Duitsland en Nederland. De meest recente is van oktober 1968. I Een goed uitgangspunt bij een poging tot een vergelijking met de huidige toe stand, want na oktober 1968, in het laat ste kwartaal van dat jaar, zijn in Neder land al heel wat voorbarige BTW-prijs- verhogingen waargenomen. Hoe was de situatie in oktober '68? Het EEG-overzicht geeft daarvan een (Van onze correspondent) ROTTERDAM. Het taxiconflict in Rotterdam heeft zich onverwacht weer toegespitst. Aanvankelijk liet het zich aanzien dat de onderhandelingsdelegatie van de werkgevers en bestuurders van de vakbonden tot overeenstemming waren gekomen. Gisteren is echter gebleken dat de vakbonden de voorstellen van de werkgevers niet aanvaarden, omdat de nodige garantie voor het geëiste loon van 230 gulden niet kan worden gegeven door de werkgevers. De bestuurders van de bonden beloof den in de nacht van 15 op 16 oktober vorig jaar, dat wanneer hun eisen (ge garandeerd loon van 230 gulden en het oprichten van een taxicentrale) op 1 ja nuari niet verwezenlijkt waren, zij een staking zouden uitroepen. Tot een sta king zal het in ieder geval tot 31 januari niet komen. De bonden hebben de werk gevers tot die datum respijt gegeven. Men is van mening, dat de onderhandelingen zoveel resultaat hebben opgeleverd, dat het niet verantwoord is de bereikte re sultaten door een staking te vernietigen. globale, doch in elk geval voor objectie ve vergelijking vatbare indruk: Voedings- en genotmiddelen: relatief goedkoop in Nederland en Frankrijk, re latief duur in Italië. Textiel en kleding: relatief goedkoop in Nederland en Italië, relatief duur in Frankrijk en Luxemburg. Huishoudelijke artikelen: relatief goed koop in Nederland, relatief duur in Fran krijk en België. Elektrische huishoudelijke apparaten relatief goedkoop in West-Duitsland, Ne derland en Italië, relatief duur in Bel gië en Frankrijk. Radio- en televisietoestellen: relatief goedkoop in West-Duitsland en Italië, re latief duur in Frankrijk en Nederland. Reiniginigs- en toiletartikelen: relatief goedkoop in Nederland en Frankrijk, re latief duur in Italië. Schrijfbehoeften, boeken, speelgoed: relatief goedkoop in West-Duitsland en Italië, relatief duur in Nederland. Personenauto's: relatief goedkoop in West-Duitsland en Luxemburg, relatief duur in Nederland en Frankrijk. e n maand tijd en dat West-Duitsland van september 1968 tot september 1969 een stijging van 2 8 percent noteerde. Dat zijn heel wat gematigder cijfers dan dit in ons land, dat naar men mag vre zen in de voorste gelederen van de Eu ropese duurmakers is gaan staan, ook al zijn wij dan wellicht nog geen „duur te -eiland" De bestaande verhoudingsgewijze duur te van boeken en speelgoed werd nog versterkt Alléén aui-o's en radio-tv. kwa men iets gunstiger te liggen. Alles hangt er vanzelfsprekend van af hoe de prijzen zich in de andere EEG- la.iden in het afgelopen jaar blijken ont wikkeld te hebben Daarover zijn nog geen afgeronde gegevens beschikbaar Wel is bekend dal België zich in de eerste helft van di+ jaar zorgen maakte over een prijsstijging van 0.6 percent in ADVERTENTIE Schoonmaakbedrijf en Glazenwasserij Kwaliteitsschoonmaakwerk Reyer Anslostraat 24 - Haarlem Tel 0 23 - 25 30 64 Wat is er sinds oktober 1968 gebeurd? De prijsindexcijfers van de gezinscon sumptie van precies een jaar later, sa mengesteld door het centraal bureau voor de statistiek, maken het mogelijk de ontwikkeling van de binnenlandse duurte na te gaan en de tendensen daar van te plaatsen naast de oude EEG-ge- gevens. Dan blijkt dat voedings- en genotmid delen, waarvoor Nederland als relatief goedkoop te boek stond, hier gemiddeld 5 percent duurder zijn geworden. Kleding in oktober 1968 relatief goed koop in Nederland werd gemiddeld 8,5 percent duurder. Huishoudelijke artikelen oktober '68 ook relatief goedkoop in Nederland gingen door elkaar genomen 8 percent in prijs omhoog. Elektrische luishoudelijke apparaten hier ook alweer relatief goedkoop 'n oktober '68 werden 0 tot 10 percent duurder. Radio- en televisietoestellen rela tief duur in Nederland gingen circa 4 percent, in (advies-)prijs omlaag. HEERLEN In een nieuwjaarsrede voor de ondernemingsraad en de ringen van alle bedrijven heeft dr. A. -C. J. Rot tier, president-directeur van DSM-chemie in Heerlen, vrijdag onder meer vastge steld, dat de ontwikkelingen van DSM de laatste jaren in een hoog tempo heb- ADVERTENTIE V V< f droom- De omzet in Wall Street was 8.050.000 aandelen, te gen woensdag 19.380.000 aandelen. Dow Jonescij- fers: Industrie 809.20 8.84), sporen 181.07 4.73), nutsbedrijven 112.25 2.17). Geen avondverkeer. Santa Ti Ind. Can. Pacific L. Cent r.na Centr. South Pac. Union Pac. Allied Chem. Am. Can. A.C.F. Ind. Am. Smelting Am. T. and T. Am. Brand Anaconda Beth. Steel Boeing Chrysler City Bank Cons. Edison Dougl. Aircr. Dup. d. Nem. Eastm. Kodak Gen. Electa. Gen. Motors Geedyear X. gisteren 24 7314 29 (4 28(4 32% 39(4 24% 40% 49 32(4 48(4 35% 30(4 27(4 28(4 34% 65(4 25(4 28(4 105 82% 77(4 69(4 30% heden 25 73(4 30% 29(4 33(4 39(4 25(4 41(4 49(4 32(4 49(4 35% 30(4 27(4 29(4 34(4 85% 27 27(4 107(4 81(4 76% 71(4 31(4 Am Int. Har*. Int. Nickel Int. T. and T. Kennecott Radio Corp. Republic St Royal Dutch Sears Roeb Shell OU Soc. Vacum Stand Br. St. OilN. J. Studebaker Texaco Un. Aircraft Un. Corp. Un. Fruit Us. Rubber Us. Steel Westingh. Woolworth Ford gisteren 8% 25 43(4 59(4 46% 34 34(4 39(4 68 44(4 46 50(4 81% 42 30(4 39(4 11 46 20 33(4 58% 37% 41% 45(4 heden 9(4 26% 44(4 59% 49(4 34(4 35(4 39(4 67 44 47(4 52 62 43 30(4 40(4 11% 46 19% 34(4 59% 38(4 42(4 163 KWINTSHEUL. Bij de groente- en fruitveiling Kwintsheul zijn op de eerste veildag van 1970 (vrijdag) de eerste ver se tomaten van de nieuwe oogst aange voerd. De tomaten veertien in getal werden verkocht voor 1,10 per ctnk Woensdag waren de laatste tomaten van de oude oogst geveild. De vroege aanvoer van nu betekent dat men nu het gehele jaar door van aanvoer van torna ten verzekerd is. In 1969 werden eerst in de derde week van februari de eerste verse tomaten aangevoerd. Amerskerk 2 te Mombasa. Amstelland 2 te Tenerife. Artemis 2 te Le Havre. Atys 3 te Tabangao verw Bengkalis 2 te Kuwait. Balong 1 vn Dar es Salaam. Batjan 2 te Matarani. ^apiluna 2 vn Whitegate nr Mena al Anamadi I Dladema 2 vn Geelong nr Mena al Ahmadi. Oallia p 2 Kp St. Vincent nr Tranmere Daphne 2 te Geelong. Forest Hill 2 vn Porto Marghera nr Banias. Grotedljk 2 te Savannah. 1 Johannes Frans 2 te Punta Cardon. I Kara vn Hemble nr Thameshaven. Kenia 2 te Rabaul. I Kieldrecht 2 vn Monrovia nr Abidjan. Kinderdijk 3 te Vera Cruz verw. I Korenia 3 te Lourenco Marques verw. Korovina 2 vn Plymouth nr Donges. Kryptos 2 te pta Cardon. Kylix 2 vn Ascension eil nr Curacao. I Karlmata 1 vn Penang nr Colombo. 1 Khaslella 2 vn Holtenau nr Rotterdam, .{ossmatella 2 vn Quinhon nr Singapore Laarderkerk 2 te Abudhabi. I Loppersum 2 te Le Havre. Lycaon 2 vn Penang nr Kaapstad. Munttoren 2 te Cristobal, Weder Waal 2 vn Les Paimas nr Bilbao Neder Eems 3 rede Kaapstad verw. Ondlna p 2 Little Quion. Provenierssingel 2 te Klaipeda. Radja 2 ten anker rede Colombo. Simonskerk 2 te Kaapstad. Straat Colombo 2 te Singapore. Straat Towa 3 te Singapore verw. Sloterkerk 2 tee Bangkok. Wonosobo 2 vn Tjilatjap nr Singapore. Waardrecht 2 rede Savona. Westerkerk 3 te Melbourne verw. Zaanland 2 te Recife. ben plaatsgevonden. Hij sprak van een duidelijk doorstoten naar een groter for maat, zowel horizontaal wat de grond stoffen betreft, als vertikaal, het laatste in twee richtingen: een grotere partici patie in de eigen grondstoffenvoorziening en het streven „korter bij de consumen tenmarkt te komen" Volgens dr. Rottier zullen de uitbrei dingsplannen van DSM-chemie ïaarlijks een investering van ca 200 miljoen gulden eisen en zal een zeer forse stijging van de omzet aan chemische produkten ir de na- bije jaren zijn te verwachten. De contacten met andere cftemische ondernemingen in het buitenland zullen verdei worden geïntensiveerd. De hui dige uitbreidingsgolf bij DSM-chemie zal alleen reeds voor de eerste vier laren het aannemen van 3000 man personeel voor nieuwe en openvallende arbeidsplaatsen noodzaklijk maken. De sluiting van de mijnen zal hiervoor, aldus dr Rottier, niet voldoende personeel vrijmaken, zodat voor het eerst sinds lange tijd DSM weer een beroep moet doen op de vrije ar beidsmarkt. Spreker typeerde de eerste resultaten daarvan als bemoedigend. In 1970 zal het 40 jaar geleden zijn dat DSM de grote chemie binnenstapte. Dr. Rottier verwacht dat de zeventiger jaren „overwegend opbouw en groei te zien zullen geven". Sprekend over de toe komst zei hij: „Wij bouwen aan DSM 1975 en kijken al naar DSM 1980". A De Koninklijke Nederlandse Stoomboot vlij. te Amsterdam heeft opdracht gegeven tot de bouw van haar eerste roll-off roll-on schip dat tegelijk ook ingericht ts voor net vervoer van containers Het schip wordt gebouwd bij de n v Scheepsbouwwerf De Groot en van Vliet te Slikkerveer De hoofdafmettngen van het schip bedragen: lengte tussen de loodlijnen 73,85 m. breedte 14.30 m. holte 3,40/4,80 m Draagvermogen bij een diepgang van 4,60 meter 1700 ton. Er wordt een Werkspoormotoi geïn stalleerd van rooo pk. Het schip wordt gebouwd volgens een ontwerp van Sea Transport Engi neering te Amsterdam. A Het Nederlandse internationale wegver voer twijfelt er ernstig aan of per 1 januari 1970 de nieuwe douaneregeling vooi de EEG effectlel zal kunnen werken. Het is ut organi saties NOB Wegtransport EVO en KNVTO na melijk gebleken dat de douane-ambtenaren n enkele EEG-landen nog onvoldoende zijn ge- instrueerd over de behandeling van de nieuwe documenten Betwijfeld moet zelfs worden of alle EEG-landen al ovei deze documenten be schikken en éér gedragslijn kunnen eigen Er dient met ernstige vertragingen ekening ta vorden gehouden zo waarschuwen it organi saties van het wegvervoer en de verladers Deze vertragingen kunnen zoveel naogeths worden voorkomen indien vervoerders gebonk blijven maken van het Carnet-TlR-douan *siuttings- lysteem Bij vervoei naar Belgié -n Luxem burg kunnen de gehandhaafde Benelux-docu- menten gebruikt worden In het verkeei tussen Nederland en Duitsland wordt aanbevolen op de oude wijze door te gaan met n en uit klaren aan de grens, aldus genoemde organi saties.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

IJmuider Courant | 1970 | | pagina 9