Feijenoord balanceerde in eerste helft
tegen Vorwarts op rand van afgrond
Ondanks bereiken van de
halve finale restte na
afloop teleurstelling
Zagalo trainer
van Brazilië
Van minuut tot minuut
Bekerwinnaars
Ook Leeds United, Celtic
en Legia naar halve finale
DE ELFSTEDELINC
Sf
Brox hoopt op
Legia Warschau
Arsenal, Inter en
Anderlecht naar
halve finale
RCH speelt zondag
tegen SVV
DONDERDAG 19 MAART 1970
Om half elf restte naast een tik
keltje voldoening slechts teleurstel
ling. Feijenoord haalde .de halve fi
nale van de Europa Cup I. Feijenoord
was er. Maar de wijze waarop Vor
warts Berlin de das werd omgedaan
was niet imponerend. Daarover was
iedereen het eens; in de eerste plaats
natuurlijk de Oostduitse trainer Bel-
ger en zijn militairen, maar ook de
Oostenrijker Happel, de doelpunten
maker Wery en de onnavolgbare
Moulijn
Verwachtingen
Doelpunt
Zelfvertrouwen
Uit vorm
Joviaal
Runnersup cup
DOOR
DICK BRUYNESTEYN
C
H
R
I
S
C
R
A
C
K
SWAKÊLOOS
OOST A/OU
BLAAST CUGIS/
ACUT£&a/T
»mnci
ROTTERDAM Om half elf gisteravond kwam de bekentenis vlot over
Happels lippen. Zijn elftal had zich nog niet geheel losgemaakt van de
dwanggedachte niet te kunnen doelpunten. Natuurlijk lag de oorzaak voor
de hand. Het waren de voor Feijenoord zo triest verlopen duels in het eigen
stadion. Tegen ADO (00) en tegen GVAV (01).
Wim van Hanegem houdt een uit
gelaten Ove Kindvall in bedwang na
dat hij Feijenoord een 10 voorsprong
heeft gegeven.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM. Eentevreden
glimlachende Feijenoord-manager
Guus Brox wilde na afloop van het
duel tegen Vorwarts wel kwijt dat hij
het even benauwd had gehad. Be
nauwd na die eerste helft toen het er
op leek dat het maken van doelpunten
opnieuw een te moeilijke opdracht voor
de Rotterdamse equipe zou zijn. „Ik
ben inderdaad een beetje bang ge
weest", aldus Brox, „maar je kon aan
de andere kant toch verwachten met
het overwicht dat wij hadden, dat er
doelpunten zouden vallen."
De hemel klaarde boven de Kuip in
de tweede helft letterlijk en figuur
lijk op, zodat Brox vandaag naar Rome
vliegt, waar morgen om elf uur, de
loting van de halve finales worden
verricht. Brox heeft een duidelijke
voorkeur. „Ik hoop dat we Legia War
schau lootten. Ik speel in ieder geval
liever niet tegen Leeds United, dat is
voor mij een duidelijke finalist. Ook
het voetbal van Celtic is voor Feijen
oord moeilijk te bespelen. Neen, tegen
Legia hebben wij de beste kans om de
finale te halen."
RIO DE JANEIRO Mario Jorge Zaga
lo (39) is gisteravond aangewezen als op
volger van Joao Saldanha, die eerder op
de dag ontheven werd van zijn functie als
trainer van de nationale selectie van Bra
zilië. Zagalo was linksbuiten in het natio
nale elftal bij de toernooien om de wereld
titels in 1958 (Zweden) en 1962 (Chili).
Happel had het moeilijk in de eerste
helft. Na de wedstrijd zei hij weliswaar
dat hij in zijn ploeg was blijven geloven
maar ondertussen. Feijenoords trainer
baseerde al zijn verwachtingen voor het
beslissende duel op een treffer in de eer
ste helft. En juist dat doelpunt waar om
heen „Der Weltmeister" (zoals Happel in
Oostenrijk wordt genoemd) zijn plannen
had gebouwd, wilde niet komen. Feijen
oord was er vaak dichtbij Twee schoten
van Laseroms (achtste en vijfendertigste
minuut) en missers van de Zweedse
goalgetter Ove Kindvall hadden even zo
vele doelpunten kunnen zijn, maar geen
enkele actie werd gehonoreerd. Precies
zoals in de wedstrijden tegen GVAV en
ADO. Ook toen immers liep de Neder
landse kampioen storm op de doelen vpi
Tonny van Leeuwen en van Ton Thie.
Ook toen lukte het niet.In de rust
werkte Ernst Happel zijn plannen om.
Het vertrouwen van zijn spelers in een
zege, hoewel getaand, was er nog.
Strateeg Happel gaf zijn orders. Er
moest gedurende vijfentwintig minuten
in de tweede helft gewoon worden door
gespeeld. Alsof er niets aan de hand was.
Alsof er geen 0-1 achterstand, erfenis van
de wedstrijd in Berlijn, bestond. Viel er
in die vijfentwintig minuten nog geen
doelpunt, dan moest alles of niets worden
gespeeld. Geels zou dan naar voren moe
ten en Laseroms, Israel en Van Duiven-
bode zouden het achter moeten klaren.
Gelukkig voor Feijenoord, gelukkig
voor Happel, kwam in de eerste minuut
de beste van de tweede helft het al zo
lang verbeide doelpunt. Via Kindvall,
Moulijn en weer Kindvall.
Happel: „Fijn dat het doelpunt al di-
recht werd gemaakt. We hadden het no
dig. Vorwarts heeft een uitstekende ploeg,
die zich niet liet verrassen."
Happel trok een voor de hand liggende
vergelijking met de wedstrijd AjaxCarl
Zeiss Jena. „Vorwarts voetbalde aanzien
lijk sterker dan Carl Zeiss. Vooral de
spitsen Piepenburg, Nöldner en Begerad
waren beter. Ze kwamen keer op keer
gevaarlijk uit de verdediging. Als Vor
warts Berlin later in de competitie naar
Rotterdam was gekomen (ingespeeld be
doel ik, met het juiste wedstrijdritme)
nou ik weet niet of Feijenoord dan ook
had gewonnen."
AjaxCarl Zeiss Jena. De wedstrijd,
die in een eclatante zege van Ajax ein
digde: 5-1. Ook dat duel speelde de
Feijenoorders gisteravond parten. De Rot
terdammers wilden minstens met een
even goed resultaat uit de bus komen als
de Amsterdammers. Vorwarts, zo hadden
de Oostduitse officials immers verzekerd,
was op het ogenblik zwakker dan Carl
Zeiss Jena. Gelegenheidspsycholoog Hap
pel had niet nagelaten zijn spelers op
dit gegeven te wijzen.
le minuut: solo van Moulijn, die
Kindvall in buitenspelpositie lanceert.
le minuut: Nachtigall kan door een
fout van Van Duivenbode ver opruk
ken maar zijn schot belandt tussen de
fotografen.
7e minuut: 1ste corner Feijenoord.
8e minuut: schitterend afstandschot
van de mee opgekomen Laseroms, dat
naast gaat.
15e minuut: 2de corner Feijenoord.
16e minuut: Een venijnige kopbal
van Van Hanegem op maat bediend
door Moulijn wordt door de alerte
Vorwarts-doelman Zulkolfski tot cor
ner verwerkt.
25e minuut: 4de corner Feijenoord.
35e minuut: opnieuw een afstand
schot van Theo Laseroms, door Zul
kolfski corner geslagen.
42e minuut: Kindvall voor eerste
keer vrij voor Zulkolfski, zijn, schot
mist echter iedere richting.
43e minuut: Geels slaagt er in om
opnieuw Ove Kindvall in vrije positie
voor Zulkolfski te brengen. Hij faalt
opnieuw.
44e minuut: 6de corner Feijenoord.
Tweede helft:
46e minuut: Via een voorzet van
Geels en een misser van Müller belandt
de bal bij Moulijn die zwaar belaagd
door Frassdorf de naar Kindvall
tikt, die dit keer geen moeite heeft om
de uit positie gespeelde Zulkolfski te
passeren (1-0).
48e minuut: opnieuw een doelpunt
van Kindvall, die na een felle charge
van zijn opponent Müller de bal met
Zulkolfski en al het doel in schopt. De
treffer wordt door de Tsjechische ar
biter Krnavek afgekeurd wegens bui
tenspel.
60e minuut: voor de derde keer is
Laseroms met een kopbal zeer dicht bij
een doelpunt. Voor de derde keer
brengt de uitstekende Oostduitse doel-
verdediger redding.
62e minuut: 8ste corner Feijenoord.
65e minuut: Kindvall wordt door de
weergaloze Moulijn in vrije positie ge
bracht. De Zweed faalt opnieuw pijn
lijk.
68e minuut: Een schot van Hasil
stuit af op de defensie van Vorwarts.
De bal springt voor de voeten van de
vrijstaande Wery, die onhoudbaar 2-0
scoort.
70e minuut: Moulijn wordt in het
strafschopgebied onreglementair door
Müller ten val gebracht. De toegeken
de strafschop wordt door Kindvall niet
benut. Zulkolfski brengt redding.
75e minuut: De gevaarlijkste actie
van Vorwarts. Strübing lanceert Bege
rad, die via de voeten van Ruud Geels
de bal tegen de paal kopt.
83e minuut: Kindvall vrijgespeeld
door Van Hanegem komt voor de
zoveelste keer vrij voor Zulkolfski. In
zijn verlangen om een goal te scoren,
wil hij ook de doelverdediger nog pas
seren, waardoor hij zich in een onmo
gelijke positie manoeuvreert.
88e minuut: Kopbal van Kindvall
zwaar geattaqueerd door de onvermoei
bare Müller gaat over.
89e minuut: Een gedeelte van de
67.000 toeschouwers stroomt het veld
op. Men blijkt een gebaar van de Tsje
chische scheidsrechter niet helemaal
juist te hebben begrepen, waarna men
weer ijlings de kant opzoekt.
90e minuut: Feijenoord in de halve
finale.
Feijenoord, zijn elftal, dat te kampen
had met een gestadig dalende vorm en
dat aan zich zelf twijfelde moest zelf
vertrouwen worden ingepomt. Het ver
slaan van Vorwarts moest bij voorbaat
een vanzelfsprekende zaak worden.
Daarom was Ernst Happel spraakza
mer dan ooit. Hij praatte. Uren lang.
Met spelers en met verslaggevers. „Vor
warts kwam internationale ervaring te
kort. De Oostduitsers hadden minder con
ditie. De tegenstanders van woensdag
avond misten het juiste wedstrijdritme.
Etcetera". Happel mixte een cocktail van
zelfvertrouwen, waarvan hij hoopte dat
de uitwerking voldoende was om de hal
ve finale van de Europa Cup I „onder
invloed" te bereiken. Het lukte gedeelte
lijk; tijdens de rust hadden zijn spelers
nog de hoogte. Ondanks tegenslagen, on
danks het missen «an de meest opgeleg
de kansen, geloofde het team nog altijd
in de overwinning.
Bij een enkeling hielp het paardemiddel
met. Bij Kindvall bijvoorbeeld. Hij was
vlak voor rust ruw door het legioen uit
gejouwd. Het had het zelfde effect als
een koude douche. Ondanks het doelpunt
dat hij scoorde in het begin van de twee
de helft kwam Ove Kindvall niet in zijn
spel. Hij bleef uit vorm. Kindvall, de
man met het ziedende schot, bestond het
zelfs om een strafschop te missen.
Happel over Kindvall: „Ove heeft kei
hard gewerkt. Het lukte echter niet.
Maakt hij voor de rust bij de eerste de
beste kans een doelpunt, dan is hij over
zijn inzinking heen en winnen we met
vijf, zes nul. Moulijn over Kindvalls
penalty; „douwt hij die strafschop erin
en schiet hij niet in de handen van doel
man Zulkofski, dan gaat Vorwarts toch
nog met een vijf nul nederlaag naar Ber
lijn terug.
Kindvall over Kindvall (vol zelfverwij
ten en ontroostbaar): „Ik ben volkomen
uit vorm. Ik kan er niets aan doen. Voor
elke kans heb ik gelopen. Het leverde
echter weinig op. Even heb ik gedacht
dat ik de inzinking had gehad. Dat was
toen ik dat eerste doelpunt scoorde. Ik
dacht Ove nu is het gebeurd. Nu ben je
er over heen. Maar het was niet zo. Het
ging verder weer slecht.
Het eerste doelpunt. De Oostduitsers
waren het niet eens met de beslissing van
de zeer pro-Feijenoord fluitende Tsjechi
sche scheidsrechter Krnavek de goal goed
te keuren. Belger beweerde dat Moulijn
buitenspel stond op het moment dat hij
de bal ontving van Kindvall en onmiddel
lijk retourneerde. Ook Otto Frassdorf
wees daarop.
Overigens benadrukten Belger e n
Frassdorf dat Feijenoord verdiend won.
Belger (na de wedstrijd verrassend jo
viaal. In tegenstelling tot de dagen voor
het duel): „Ik ben niet onthutst. We heb
ben ons niet laten verrassen. Noch heeft
Feijenoord ons overspeeld. Vorwarts is
niet het zelfde gebeurd als Carl Zeiss
Jena. Ik heb even gedacht dat we de
voorsprong in handen konden houden.
De eerste helft verliep immers uitste
kend voor ons. Het eerste doelpunt viel
echter te snel na de rust, Feijenoord was
sterker. De overwinning komt de Rotter
dammers toe. Maar ik geloof niet dat ze
waren teruggekomen als de kopbal (in
de vijfenzeventigste minuut; redactie)
van Begerad in het net was verdwenen
en niet er net naast.
Bijzonder in zijn schik was Belger met
Doelman Zulkovski is kansloos bij
deze schuiver van Kindvall (10).
De hulp van Hamann (5) komt te
laat.
zijn speciale verrassing voor Happel; drie
in plaats van de verwachte twee spitsen.
„Ja", grinnikte de Berlijnse trainer, „ik
wist dat men dacht dat ik als verdedi
gende partij slechts twee voorhoedespe
lers zou gebruiken. Ik kwam echter met
drie man in de spits omdat ik ervan
overtuigd was dat de 1-0 voorsprong te
schraal was. Ik moest dus wel verdedi
gen én aanvallen.
„Ik wilde", filosofeerde Belger verder,
nadat hem was verzekerd dat Happel on
der de indruk was van het vuurwerk
van de Vorwarts-voorhoede, „dat ik een
zo grote voorsprong had gehad als Carl
Zeiss Jena. Ik had een dergelijk kans
mijn neus niet laten voorbij gaan. Vor
warts Berlin was dan in de halve finale
gekomen in plaats van Feijenoord."
Otto Frassdorf, de harde, faire naar
de mening van diverse Oostduitsers (on
der wie Belger) te nette schaduw van
Coen Moulijn over de bliksemsnelle, gis
teravond uitblinkende linksbuiten: „Hij
was goed, maar ik kon ook niets doen
of het publiek zat op mijn nek. Al raakte
ik hem niet aan en gleed hij gewoon uit
dan kreeg ik al een vrije schop tegen me
De scheidsrechter was volledig op de
hand van Feijenoord."
Resten nog de reacties op de Feijenoord
redding brengende treffer van Henk
Wery. Belger: „Zulkofski is, zoals u ge
zien hebt, een zeer goede doelman. Hij
verzekerde mij na de westrijd, dat hij
aan dat formidabele schot niets kon doen.
Daarvoor ging de bal te jjard."
Wery: het doelpunt? Ik ben er natuur
lijk blij mee. Ik vind echter belangrijker
dat ik de gehele wedstrijd fijn heb ge
voetbald. Ik heb het al eerder gezegd, dat
ik weer de oude ben. De dijbeenblessure
is over".
Happel, die na de wedstrijd tegen
tegen GVAV beweerde dat Wery uit vorm
was, over zijn rechtsbuiten: „Wery was
fantastisch.
JOHN DRIESKENS
ZABRZE. De uitslagen van de kwart
finales in de strijd om de Europese beker
voor bekerwinnaars z(jn: Gornik Zabrze
(Polen)Lecski Spartak (Bul.) 2-1 (1-0).
Gornik plaatst zich voor de halve fina
les. Spartak won de eerste ontmoeting
met 3-2.
Göztepe Izmir (Tur.)AS Roma (Italië)
0-0. Roma, dat de eerste ontmoeting met
2-0 won, plaatst zich voor de halve fina
les.
Schalke 0-4 (Wdl)Dinamo Zagreb
(Joeg.) 1-0 (0-0).
Manchester City (Gbr)Academica
Coimbra (Port) 1-0 na verlenging. Schal
ke en Manchester City plaatsen zich bij
de halve finalisten.
LONDEN. Uitslagen kwartfinales
runners-up-cup toernooi: ArsenalDyna
mo Bacau (Roemenië) 7-1 (4-1). Doel-
puntmakers: Arsenal: Radford (2), Geor
ge (2), Graham, Sammels (2). Dynamo
Bacau: Balutza. Toeschouwers: 35.342.
Arsenal plaatst zich voor de halve fina
les met een gemiddelde van 9-1.
Newcastle UnitedAnderlecht 3-1 (2-0).
Doelpuntenmakers: Newcastle United:
Robson (2), Dyson. Anderlecht: Nordahl.
Toeschouwers: 60.000. Gemiddelde: 3-3.
Anderlecht plaatst zich voor de halve fi
nales aangezien het doelpunt in Newcast
le „dubbel" telt.
Internazionale Milan (Ita.)Hertha
BSC (Wdl.) 2-0 (0-0). Doelpuntenmakers:
Boninsegna (47 en 60 uit strafschop).
Toeschouwers 12.000. Arsenal plaatst
zich voor de halve finales met een ge
middelde van 2-1. Met Ajax hebben zich
voor de halve finales van het runners
up-cup toernooi dus geplaatst: Arsenal
(G.-B.), Anderlecht (B.) en Inter Milan
(Ita.)
Henk Wery legt al zijn kracht in dit
schot. Het zou Feijenoord het tweede
doelpunt opleveren. Hasil (rechts)
kijkt toe hoe zijn voorzet wordt af
gewerkt.
HAARLEM RCH en SW, twee ver
enigingen die er in hun afdeling niet be
paald rooskleurig voorstaan, zullen elkaar
zondag in een vriendschappelijke wedstrijd
ontmoeten. De wedstrijd, tot stand geko
men op verzoek van SVV, wordt op het
RCH-terrein gespeeld (aanvang half drie).
LEEDS. Leeds United heeft zich ge
plaatst voor de halve finales van het toer
nooi om de Europese beker voor lands
kampioenen door gisteren de tweede wed
strijd tegen Standaard Luik met 1-0 te
winnen. De eerste ontmoeting was ook in
een zege van 1-0 voor de Engelsen ge
ëindigd. Johny Giles scoorde voor 48.775
O
toeschouwers in de 79ste minuut uit een
strafschop.
In Florence won Fiorentina met 1-0
van Celtic. De Schotse club plaatste zich
voor de halve finales dank zij de over
winning met 3-0 in de eerste wedstrijd.
Ondanks een drukkend veldoverwicht
heeft Fiorentina gisteravond op eigen ter
rein de achterstand van drie doelpunten
op Celtic niet kunnen goedmaken. Het
bleef bij één doelpunt in de 38ste minuut
gescoord door Chiarugi. De conditioneel
zeer sterke Schotten bepaalden zich niet
tot uitsluitend verdedigen. Vooral inter
national Johnstone dook herhaaldelijk
dicht in de buurt van het Italiaanse doel
op en lokte daar enkele bijzonder ge
vaarlijke situaties uit.
De wedstrijd werd bijgewoond door
50.000 toeschouwers. Voor de eerste maal
sinds in 1955 het toernooi om de Europe
se beker werd ingesteld, heeft geen enkele
club uit Zuid-Europa zich voor de halve
finales kunnen plaatsen.
Legia Warschau bereikte de laatste vier
eveneens. In Warschau werd Galatasaray
uit Istanboel met 2-0 verslagen door tref
fers van Brychzv (14de minuut) en Ga-
docha (53ste minuut). De eerste wedstrijd
was in 1-1 geëindigd.
TENNIS. Ceylon heeft vandaag in Koe-
ala Loempoer een beslissende voorsprong
van 3-0 genomen op Maleisië in de wed
strijd voor de tweede ronde van het ten
nistoernooi om de Davis-cup, Aziatische
zone. Rupert Ferdinands en Bernard Pin
to versloegen Azman en Tan Song Kean
met 5-7, 6-3, 3-6, 6-0, 6-0.
